[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

burkoló(d)zik [burkoló(d)ztam, burkoló(d)zott, burkoló(d)zzon/burkolóddzon] peituma, varjuma, kattuma, mähkuma; bundákba burkoló(d)zik kasukate sisse mähkuma; hallgatásba burkoló(d)zik vaikimist eelistama

egybe∙esik
1 vmivel kokku langema; a két határidő egybeesik kaks tähtaega langevad kokku
2 kattuma; az érdekeink egybeesnek meie huvid kattuvad

egybe∙vág kokku/ühte langema, kattuma, ühtima; mat kongrueeruma; az adatok egybevágnak andmed langevad kokku; ez egybevág a terveinkkel see ühtib meie plaanidega

fed [fedtem, fedett, fedjen] vmit
1 katma, ka ülek; hó fedi a földet lumi katab maad; cseréppel fedi a tetőt katust katusekividega katma; ez nem fedi az igazságot see ei vasta tõele
2 kattuma, kokku langema; a két téma részben fedi egymást kaks teemat langevad osaliselt kokku

pelyhedzik [pelyhedztem, pelyhedzett, pelyheddzen] udemetega kattuma; pelyhedzik az álla ta lõuale kasvab karvaudemeid

porosodik [porosodtam, porosodott, porosodjon] tolmuma, tolmuseks saama, tolmuga kattuma

ütközik [ütköztem, ütközött, ütközzön]
1 vmivel/vminek (vastu/kokku) põrkama; az autó teherautóval ütközött auto põrkas veokiga kokku; az autó a falnak ütközött auto põrkas/sõitis vastu seina; egymásnak ütköznek üksteise vastu põrkama
2 vmibe vastu põrkama, vastuolus olema, vastuollu minema; akadályokba ütközik takistusi kohtama; ellenállásba ütközik vastuseisu leidma; törvénybe ütközik seadusega vastuolus olema; nézeteik ütköznek egymással nende vaated põrkuvad omavahel
3 kokku langema, kattuma; két tanóra ütközik kaks tundi kattuvad