[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

be∙forr kokku/kinni kasvama; → összeforr

be∙fut
1 saabuma, jõudma, tulema; elsőnek fut be a célba ta jõuab esimesena finišisse; a hajó befut a kikötőbe laev saabub sadamasse; a szerkesztőségbe sok levél futott be toimetusse saabus palju kirju
2 ülek tehtud, tunnustatud; (ő) befutott ember ta on tunnustatud inimene
3 levima, läbima; a hír befutotta a várost uudis levis üle linna
4 täis/üle kasvama; a kúszónövény befutja a falat ronitaim ajab ennast terve seina täis
5 az ablakot befutja a pára aur katab akna

be∙gyógyul kinni kasvama (haava kohta)

be∙heged kinni kasvama (haava kohta); a seb már be van hegedve haav on juba kinni kasvanud

be∙nő
1 sisse kasvama; benő a körmöm mu küüs kasvab sisse
2 kinni kasvama; benőtte az utat a fű tee on rohtu kasvanud ◊ benőtt már a feje lágya ta pole enam laps

el∙gazosodik [elgazosodott, elgazosodjon] umbrohtu kasvama, umbrohtuma

el∙gyomosodik [elgyomosodott, elgyomosodjon] umbrohtuma, umbrohtu kasvama

el∙mocsarasodik [elmocsarasodott, elmocsarasodjon] soostuma, kinni kasvama; a tó egyre jobban elmocsarasodik järv kasvab järjest enam kinni

erősödik [erősödtem, erősödött, erősödjön]
1 tugevamaks saama/muutuma; sokat erősödtek az izmai ta lihased on palju tugevamaks muutunud
2 tugevnema; erősödött a barátságuk nende sõprus on tugevnenud; a csapat két új emberrel erősödött võistkond tugevenes kahe uue inimese võrra
3 intensiivistuma, kasvama; erősödik az ellenállás vastupanu kasvab

fajul [fajult, fajuljon] vmivé pejor paisuma, kasvama, üle minema; a politikai helyzet botránnyá fajult poliitiline olukord paisus skandaaliks; a vita verekedéssé fajult vaidlus läks üle kakluseks; tettlegességig fajul füüsiliseks vägivallaks muutuma

fejlődik [fejlődtem, fejlődött, fejlődjön]
1 arenema, edenema; a gyerek gyorsan fejlődik laps areneb kiiresti
2 vmivé kasvama; a fiú férfivá fejlődött poisist on sirgunud mees
3 ülek muutuma, kujunema; Japán ipari nagyhatalommá fejlődött Jaapan on muutunud tööstusgigandiks
4 tekkima; ebből vita fejlődött sellest tekkis vaidlus

fel∙cseperedik [felcseperedtem, felcseperedett, felcseperedjen] üles kasvama, suureks sirguma

fel∙fejlődik
1 sõj hargnema, lahkrivistuma, positsiooni(de)le asuma
2 arenema, kasvama; az üzem nagyon felfejlődött ettevõte on väga kasvanud

fel∙fut
1 üles jooksma
2 üles ronima (taime kohta)
3 ülek järsult kasvama/tõusma; felfutott a láza palavik tõusis järsku

fel∙nevelkedik üles kasvama; vidéken nevelkedtem fel kasvasin üles maal

fel∙nő
1 suureks kasvama/saama, täisealiseks saama
2 vmihez ülek vääriliseks saama; felnő a feladathoz ülesande vääriliseks saama

fel∙szaporodik suurenema, kasvama, lisanduma

fokozódik [fokozódott, fokozódjon] lisanduma, kasvama, suurenema, tugevnema; a szél ereje fokozódik tuul tugevneb; a feszültség fokozódik pinge kasvab; a helyzet fokozódik olukord pingestub

forrad [forradt, forradjon] kokku/kinni kasvama

gyarapodik [gyarapodtam, gyarapodott, gyarapodjon]
1 kasvama, suurenema, lisanduma; gyarapodik a család pere kasvab
2 rikastuma, jõukust koguma

hozzá∙nő vkihez/vmihez (kellegi/millegi) külge kasvama; hozzánőtt a szívemhez ta on mu südame külge kasvanud

ki∙bővül laienema, suurenema, kasvama; az üzem kibővült ettevõte laienes

ki∙nő
1 välja kasvama, tärkama; kinőtt a gabona vili on tärganud
2 välja kasvama; kinőtt a haja ta juuksed on välja/pikaks kasvanud
3 vmit (rõivastest) välja kasvama; a fiú kinőtte az öltönyt poiss on ülikonnast välja kasvanud
4 vmiből üle/välja kasvama; a lányom már kinőtt a babázásból mu tütar on nukkudega mängimisest juba välja kasvanud; majd kinövi! küll ta sellest välja kasvab!
5 kinövi magát vmivé millekski arenema/kujunema; jó festővé nőtte ki magát temast on saanud hea kunstnik

ki∙sarjad [kisarjadt, kisarjadjon] tärkama, kasvama

meg∙nő
1 suureks kasvama; mi leszel, ha megnősz? kes sinust saab, kui kasvad suureks?
2 kasvama, suurenema; megnőtt a munkanélküliség tööpuudus on suurenenud

meg∙növekedik kasvama, suurenema, lisanduma

meg∙terem
1 kasvama; itt megterem a búza nisu kasvab siin
2 kandma, kasvatama, (saaki) andma; a kert megterem annyit, amennyi nekünk kell aed annab nii palju saaki, nagu meile vaja

nevelkedik [nevelkedtem, nevelkedett, nevelkedjen] üles kasvama, suureks sirguma; a gyerekek együtt nevelkedtek lapsed kasvasid koos üles

nő1 [nőtt, nőjön] kasvama; nő a szakálla ta habe kasvab; a lakosság száma évről évre nő elanike arv kasvab aastast aastasse

nőttön-nő pidevalt kasvama

nyúlik [nyúlt, nyúljon]
1 (välja) venima; az anyag nyúlik materjal venib
2 (pikale) venima; az ülés hosszúra nyúlik koosolek venib pikale; késő éjszakába nyúlik hilisööni venima
3 ulatuma; a birtok egészen afolyóig nyúlik valdused ulatuvad jõeni välja; a torony a magasba nyúlik torn ulatub kõrgusse
4 pikaks venima/kasvama ◊ nyúlik, mint a rétestészta venib nagu härja ila;; nyúlik, mint a takony venib nagu tatt

növekedik [növekedtem, növekedett, növekedjen] kasvama; szépen növekedik kasvab korralikult

oda∙nő külge kasvama; odanőtt a szívemhez ta on kasvanud mulle südame külge

rá∙nő
1 peale kasvama
2 vkire/vmire ülek kannule jõudma

rúg [rúgtam, rúgott, rúgjon]
1 vkit/vmit (vhova/vmibe) jalaga lööma, jalahoopi andma; (a) labdába rúg palli lööma; hasba rúg vkit kellelegi jalaga kõhtu lööma; fenékbe/fenéken rúg vkit kellelegi jalaga tagumikku lööma; az ajtóba rúg jalaga vastu ust virutama
2 vmennyire tõusma, kasvama; az összeg száz euróra rúgott summa on tõusnud saja euroni
3 vmit sp lööma; gólt rúg väravat lööma; szögletet rúg nurgalööki lööma

serked [serkedtem, serkedett, serkedjen] kasvama hakkama; serkeda bajusza vuntsid hakkavad kasvama

sokasodik [sokasodtam, sokasodott, sokasodjon] lisanduma, kasvama; sokasodnak a gondok muresid lisandub

szaporodik [szaporodtam, szaporodott, szaporodjon]
1 biol paljunema, sigima; hogyan szaporodnak a kígyók? kuidas ussid paljunevad?
2 lisanduma, suurenema, kasvama; szaporodik a balesetek száma suureneb õnnetuste arv

zsendül [zsendült, zsendüljön] võrsuma, kasvama

tenyészik [tenyészett, tenyésszen]
1 kasvama; a hagyma ebben a talajban jól tenyészik sibul kasvab selles pinnases hästi
2 pejor vohama, lokkama

terem1 [termettem/teremtem, termett, teremjen]
1 (vilja) kandma, tootma, kasvatama; a fiatal almafa már terem noor õunapuu kannab juba
2 kasvama; a hagyma jól terem ezen a vidéken sibul kasvab siinkandis hästi
3 sündima, loodud olema; lóra termett ta on hobuse selga sündinud; táncra termett ta on sündinud tantsima; ta on loodud tantsu jaoks
4 vki vhol (välja) ilmuma; tegnap váratlanul nálunk termett ta ilmus eile ootamatult meie poole ◊ azt sem tudja, mi fán terem a.. ta ei tea sellest asjast midagi

termelődik [termelődtem, termelődött, termelődjön] kasvama

túl∙nő
1 üle kasvama
2 ülek ületama

össze∙forr
1 kokku kasvama; a csont újra összeforrt luu on jälle kokku kasvanud
2 kokku sulanduma; összeforrt az ajkuk nende huuled olid kokku sulandunud

össze∙nő vmivel kokku kasvama