[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

ájul [ájult, ájuljon] minestama, meelemärkust/teadvust kaotama

csügged [csüggedtem, csüggedett/, csüggedjen] masenduma, lootust kaotama; sohase csüggedj! ära kaota kunagi lootust!

el∙anyátlanodik [elanyátlanodtam, elanyátlanodott, elanyátlanodjon]
1 ematuks jääma
2 ülek julgust kaotama; kaitsetuks jääma; mahajäetuks muutuma

el∙csügged lootust kaotama, araks muutuma; nem szabad mindjárt elcsüggedned sa ei tohi kohe lootust kaotada

el∙értéktelenedik [elértéktelenedtem, elértéktelenedett, elértéktelenedjen] väärtusetuks muutuma, väärtust kaotama; a részvény elértéktelenedett aktsia on väärtust kaotanud

el∙évül [elévült, elévüljön]
1 vananema, aktuaalsust kaotama
2 jur aeguma

el∙hagy
1 maha jätma, hülgama; elhagyta a szülői házat jättis maha sünnikodu; ne hagyj el! ära jäta mind maha!; elhagyja az ereje jõud jätab ta maha; egy elhagyott gyerek üks hüljatud laps
2 seljataha jätma, mööduma, möödas olema; Sopront már elhagytuk oleme Sopronist juba möödas; messze elhagynak minket ezen a téren sellel alal ollakse meist kaugelt ees
3 maha jätma, kaotama; valahol elhagytam az esernyőmet olen kuhugi oma vihmavarju maha unustanud
4 järele/maha jätma, lõpetama; hagyd el! jäta järele!; elhagyja a dohányzást suitsetamist maha jätma
5 elhagyja a színét tuhmuma
6 elhagyja magát end hooletusse jätma

el∙hány
1 loopima, pilduma; elhányja a ruháit ta loobib oma riided; elhányja a pénzt raha pilduma; elhányja a havat az utcáról tänavalt lund rookima
2 elhányja az agancsát sarvi maha ajama; elhányja a tollát sulgima; a tehén elhányja a borját lehm sünnitab surnud vasika
3 vmit kõnek lohakile jätma, ära kaotama; elhányta a kulcsait ta kaotas oma võtmed
4 kõnek elhányja magát oksendama (hakkama); elhányom magam tőle ta ajab mind öökima/oksele

el∙hullat
1 kukkuda laskma
2 kaotama, langetama; elhullatja az agancsát sarvi maha ajama; elhullatja a leveleit lehti langetama; elhullatja a tollát sulgima

el∙kedvetlenedik [elkedvetlenedtem, elkedvetlenedett, elkedvetlenedjen] tuju kaotama, tujutuks muutuma, löödud/masendunud olema; elkedvetlenedett, amikor értesült az elutazásáról ta oli löödud, kui kuulis tema ärasõidust

el∙kever
1 vmit vmivel / vmit vmi közé (midagi millegagi) segama, hulka/kokku segama
2 segi ajama
3 vmit (asjade hulka) ära kaotama, valesse kohta panema; elkevertem a színházjegyeket olen teatripiletid ära kaotanud

el∙szór vmit
1 laiali puistama/pilduma/loopima
2 külvama (vilja käsitsi)
3 kõnek ära kaotama; valahol elszórtam a noteszemet olen kuhugi oma märkmiku kaotanud
4 kõnek raiskama; elszórja az összes pénzét kogu oma raha ära raiskama
5 ülek elszórva hõredalt, paiguti, laialipaisatult, siin-seal

el∙tüntet vmit
1 ära peitma/kaotama; a bűvész eltüntette a nyulat mustkunstnik peitis jänese ära
2 eemaldama; eltüntette a foltot a ruháról eemaldas riidelt pleki
3 likvideerima, ära kaotama/pühkima; eltüntet vmit a föld színéről midagi maa pealt ära pühkima; eltünteti a nyomokat jälgi kaotama; a gyógyszer eltüntette a fájdalmát rohi/ravim võttis valu ära

el∙vérzik
1 med verest tühjaks jooksma; a sérült elvérzett a baleset helyszínén vigastatu jooksis õnnetuspaigal verest tühjaks
2 nurjuma; az adóreform elvérzett maksureform nurjus
3 kaotama, välja langema; a tavalyi bajnok már az elődöntőben elvérzett mullune meister kaotas juba veerandfinaalis

el∙veszít vkit/vmit kaotama; elveszíti a kulcsát võtit kaotama; ülek elveszíti az eszét aru kaotama; elveszíti a fejét pead kaotama; elveszítette az egyik szemét ta jäi ühest silmast ilma; egy tragikus baleset során elveszítette a férjét ta kaotas mehe traagilise õnnetuse läbi

el∙veszt vkit/vmit kaotama; elveszti az eszméletét teadvust kaotama; elveszti a beszédfonalát jutujärge/jutulõnga kaotama; → elveszít

ki∙kap
1 (käest) ära tõmbama; kikapták a kezéből a pénzt tal tõmmati raha käest ära
2 vitsa/peksa saama, kere/naha peale saama; ha rosszul viselkedsz, kikapsz! kui sa halvasti käitud, saad vitsa!
3 sp kaotama; kikaptak 4:1-re nad kaotasid 4:1

le∙értékelődik [leértékelődőtt, leértékelődjön] (oma) väärtust kaotama

meg∙dől
1 lamanduma (vili)
2 viltu/kaldu vajuma; a torony kicsit megdőlt torn on pisut viltu vajunud
3 ümber/kummuli minema; a vitorlás megdőlt purjekas läks kreeni
4 kokku kukkuma; megdőlt a monarchia monarhia varises kokku
5 kehtivust kaotama; sok szabály dőlt már meg paljud reeglid on juba kehtivuse kaotanud; sp megdőlt az eddigi rekord senine rekord purustati

veszít [veszített, veszítsen] vmit/vmiből /vmin kaotama; szem elől veszít silmist kaotama; érvényét veszíti/veszti kehtivust kaotama; veszít az értékéből väärtusest kaotama; nem veszíthetünk semmit meil pole midagi kaotada; veszít a tekintélyéből autoriteeti kaotama; kártyán veszít kaardimängus kaotama; veszít a súlyából kaalust kaotama; eszméletét veszíti/veszti teadvust kaotama; életét veszíti/veszti elu kaotama; sp kettő egyre veszítettünk kaotasime 2:1

vesztegel [vesztegelt, vesztegeljen] vhol passima, aega kaotama, seisma sunnitud olema; két órát vesztegeltünk a dugóban passisime kaks tundi ummikus