[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

el∙enyészik
1 aeglaselt kaduma; a napok elenyésznek päevad kaovad
2 väiksena näima, kahvatuma; a munkadíj elenyészik a nyomdai költségek mellett honorar on trükikulude kõrval väike; elenyészik vki/vmi mellett kellegi/millegi kõrval tähtsusetuna näima

el∙illan [elillant, elillanjon]
1 (ära) auruma, lenduma; a parfüm elillan parfüüm aurub ära
2 kõnek ära aurama, jalga laskma, plehku pistma; elillantak a tolvajok vargad pistsid plehku
3 ülek (kiiresti) kaduma, (mööda) lendama; elillant az ifjúság noorus on läinud

el∙kallódik
1 ära kaduma, kaotsi minema; a levél elkallódott kiri on kaotsi läinud
2 kaotsi/raisku minema; a tehetsége elkallódott ta anne on raisku läinud

el∙keveredik
1 vmivel segunema; a hígító elkeveredik a festékkel vedeldi seguneb värviga
2 vmiben ülek kaduma, kaotsi minema; elkeveredett a tömegben kadus rahvamassi hulka
3 ära eksima, eksiteele sattuma; elkeveredtünk egy magányos szigetre sattusime üksikule saarele
4 ära eksima

el∙kotródik minema kaduma, uttu tõmbama; kotródj el! tõmba uttu!

el∙oszlik
1 laiali minema; a tömeg eloszlott rahvahulk läks laiali
2 hajuma, lahustuma; a köd eloszlik udu hajub; a cukor eloszlik a vízben suhkur lahustub vees
3 jagunema, jaotuma; egyenletesen eloszlik ühtlaselt jagunema
4 kaduma, hajuma; a kétségek eloszlottak kahtlused hajusid

el∙sikkad [elsikkadt, elsikkadjon] ära kaduma, kaotsi minema, tühja jooksma; a mondanivaló elsikkadt sõnum läks kaotsi; a tárgyalások elsikkadtak läbirääkimised jooksid tühja

el∙száll
1 ära lendama; kapsz egy olyat, hogy elszállsz! saad nii, et lendad siit!; → elrepül
2 lendama; a diszkosz messzire elszállt ketas lendas kaugele; elszáll az idő aeg lendab
3 ära hajuma, haihtuma; elszállt a füst suits on ära hajunud
4 kõnek kinni/kokku jooksma (arvuti kohta)
5 kaduma, haihtuma; elszállt a bátorsága ta julgus on kadunud
6 sl pilves olema; teljesen elszállt a) ta on täitsa pilves b) ta on sellest sisse võetud

el∙tűnik ära kaduma, kaotsi minema; tűnj el! kao ära!; eltűnt az órám mu kell läks kaotsi ◊ eltűnt mint a tavalyi hó / eltűnt mint a kámfor kadus nagu tina tuhka

el∙úszik
1 ära/minema ujuma; a matrac elúszott madrats ujus minema
2 ujuma; elúszott a tó közepéig ta ujus järve keskele
3 ära kuluma, otsa saama; az összes pénzem elúszott kogu mu raha sai otsa
4 (millegagi) maha jääma, tähtajast üle minema; elúszott a munkával ta oli tööga tähtajast maas
5 kõnek haihtuma, kaduma; elúsz a remény lootus kaob

el∙vesz2
1 ära kaduma, kaduma minema; elveszett a tollam mu sulepea on kadunud; a gyerek elveszett az állatkertben laps läks loomaaias kaduma
2 kaotsi/raisku minema; minden elveszett! kõik on kadunud!; nagy színész veszett el benne temas on suur näitleja kaduma läinud
3 ära surema, hukka saama; elvesz éhen nälga surema; a csata elveszett lahing on kaotatud

enyészik [enyésztem, enyészett, enyéssen] kaduma, hävima

fel∙szívódik [felszívódtam, felszívódott, felszívódjon]
1 imenduma; a víz felszívód a talajba vesi imendub maase
2 kaduma; a banda felszívódott a zsákmánnyal kamp kadus koos saagiga

ki∙hal
1 välja surema
2 ülek kaduma, kustuma, hääbuma

ki∙vész [kiveszett, kivesszen]
1 välja surema
2 kaduma

oda∙vesz(ik)
1 kaotsi/kaduma minema; a papírok odavesz(ik)tek a tűzvészkor paberid läksid tulekahjus kaduma
2 kadunuks jääma; odavesz(ik)ett a háborúban ta jäi sõjas kadunuks

pusztul [pusztult, pusztuljon]
1 hävi(ne)ma, lagunema; pusztulnak az erdők metsad hävinevad
2 surema, hukkuma; pusztulnak a sejtek rakud hukkuvad; éhen pusztul nälga surema
3 kõnek kaduma; pusztulj előlem! kao mu silmist!

szét∙foszlik
1 lagunema, laiali pudenema
2 hajuma, kaduma; a remények szétfoszlottak lootused kadusid

tova∙tűnik kaugele kaduma

tűnik [tűnt, tűnjön]
1 näima, paistma, tunduma; ismerősnek tűnik tundub tuttav olevat, tuleb tuttav ette; betegnek tűnik ta paistab haige olevat
2 kaduma; tűnj a szemem elől! kao mu silmist!; hova tűntél? kuhu sa kadusid?
3 (nähtavale) ilmuma; elénk tűnik meie ette ilmuma

vész1 [vesztem, veszett, vesszen]
1 hukka/surma saama; éhen/szomjan vészik nälga/janusse surema; a tengerbe vészett merre uppuma; kárba vész kaduma minema; veszni hagy vmit millelgi minna laskma, millestki loobuma
2 kaduma; felhőbe vész pilvesse kaduma; ködbe vész uttu kaduma