[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙gondol läbi kaaluma, läbi/järele mõtlema

dekázik [dekáztam, dekázott, dekázzon]
1 (10 grammi täpsusega) kaaluma
2 juuksekarva lõhki ajama; nem sokat dekázott ta ei raisanud palju aega tühja-tähja peale
3 sp jala peal palli põrgatama

el∙mér valesti mõõtma/kaaluma

fontolgat [fontolgattam, fontolgatott, fontolgasson] vmit kaaluma, mõtisklema, juurdlema

ki∙mér vmit
1 välja mõõtma/kaaluma
2 kimér(ve árusít) kaaluga/mõõduga müüma; bort mér ki veini müüma
3 määrama

latolgat [latolgattam, latolgatott, latolgasson] vmit kaalutlema, kaaluma; latolgatja a dolgot ta kaalub asja

le∙mér
1 vmit (pikkust) ära mõõtma; leméri a szoba belmagasságát toa kõrgust ära mõõtma
2 (raskust) kaaluma; leméri az árut kaupa kaaluma
3 vmin mõõtma; a sikeren méri le a teljesítményt tulemusega edukust mõõtma
4 aega mõõtma/võtma; leméri a futók idejét jooksjate aega mõõtma

meg∙fontol [megfontolt, megfontoljon] vmit aru pidama, kaaluma, läbi mõtlema, mõtisklema; fontold meg jól! mõtle hästi järele!

meg∙hány-vet [meghány-vett-meghány-vetett, meghány-vetjon -vessen] vmit põhjalikult kaaluma

meg∙mér vkit/vmit
1 (ära) mõõtma; megméri a vérnyomást vererõhku mõõtma
2 kaaluma; megméri a húst liha kaaluma
3 hindama; a kritikus megméri a költőt kriitik hindab luuletajat

meg∙rág vmit
1 peeneks närima; jól megrágja az ételt toitu korralikult peeneks närima
2 puruks närima; a vadak megrágták a fiatal fákat metsloomad on noori puid närinud
3 (mõttes) kaaluma, vaagima

mér [mért, mérjen]
1 vmit mõõtma; vérnyomást mér vererõhku mõõtma; mindenkit azonos mércével mér kõiki sama mõõdupuuga mõõtma
2 vmit vmihez; a kereslethez méri az árukínálatot kaubapakkumist nõudlusega võrdlema
3 vmit mõõtma, kaaluma (müümisel); húst mér kaaluma; italt mér jooki mõõtma
4 csapást mér (vmivel) vkire/vmire (millegagi) kedagi/midagi lööma, kahjustama

mérlegel [mérlegelt, mérlegeljen] vmit
1 kaaluma
2 ülek kaalu(tle)ma, vaagima

nyom1 [nyomtam, nyomott, nyomjon]
1 vmit vajutama; nyomja a csengőt kella andma/laskma; nyomja a féket pidurit vajutama; a víz alá nyom vee alla suruma
2 pigistama; nyom a cipőm mu king pigistab
3 vmennyit kaaluma; a csomag öt kilót nyom pakk kaalub viis kilo
4 vmit trükkima; már nyomják a könyvet raamatut juba trükitakse ◊ nem sokat nyom a latban sel pole mingit tähtsust; nyomja az ágyat haigena voodis lamama; nyomja a begyét vkinek vmi miski ajab kedagi vihale / miski ärritab kedagi