[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

abba∙marad pooleli/järele jääma, lakkama; abbamaradt az eső vihm lakkas; a dolog abbamaradt asi jäi pooleli

akad [akadt, akadjon]
1 vmiben/vmin (millessegi) kinni jääma, takerduma; torkán akadt a szó sõnad jäi kurku kinni
2 vmibe sattuma, juhtuma; kezébe akad kätte sattuma
3 vmire sattuma; emberére akadt ta leidis õige mehe; nyomára akad jälile jõudma
4 leiduma, esinema; akad munka leidub tööd; akadnak emberek, akik.. leidub inimesi, kes..

akaszkodik [akaszkodtam, akaszkodott, akaszkodjon]
1 klammerduma
2 kinni/külge jääma

alul∙marad vkivel szemben (võrdluses) alla jääma

alul∙múl [alulmúlt, alulmúljon] vkit/vmit (võrdluses) alla jääma

apaszt [apasztott, apasszon]
1 alandama, langetama
2 silmi kokku võtma (kudumisel)
3 ahtraks jääma (lehma kohta)

avul [avult, avuljon] aeguma, iganema, ajast maha jääma

be∙akad vmibe takerduma, kinni jääma

be∙döglik katki minema; seisma/pooleli jääma; bedöglik a motor motor jääb seisma; bedöglött a dolog asi jäi pooleli

be∙huny:
1 behunyja a szemét silmi sulgema; behunyt szemmel kinnisilmi; egész éjjel nem hunytam be a szememet ma ei saanud terve öö sõba silmale
2 magama jääma, uinuma
3 ülek surema, igavesele unele suikuma
4 vmi előtt ülek silma kinni pigistama millegi ees/suhtes

be∙lázasodik [belázasodtam, belázasodott, belázasodjon] (äkiliselt) palavikku jääma

bele∙akad
1 vmibe kinni jääma; a hal beleakad a hálóba kala jääb võrku kinni
2 ülek kinni hakkama, norima

bele∙gabalyodik
1 takerduma, kinni jääma; belegabalyodik az első kérdésbe esimese küsimuse juures takerduma
2 ülek armuma

bele∙ragad kinni/külge jääma; beleragad az iszapba mudasse kinni

be∙ragad
1 sisse kinni jääma; beragadtunk a sárba jäime porri kinni
2 sp magama jääma (stardis)

be∙rúg
1 lahti lööma; berúgja az ajtót ust lahti lööma, uksest sisse murdma
2 sisse lööma; berúgja a labdát a kapuba (berúgja a gólt) palli väravasse lööma; berúgja a motort mootorit käima lööma
3 end purju jooma, purju jääma; be van rúgva ta on purjus

be∙szorul
1 kinni/vahele jääma; beszorult a keze az ajtóba ta käsi jäi ukse vahele; a kulcs beszorult a zárba võti jäi lukku kinni
2 tõmbuma; az ellenség beszorult az erdőbe vaenlane tõmbus metsa

csendesedik [csendesedtem, csendesedett, csendesedjen] vaikima, vait/vaiki jääma, rahunema

el∙adósodik [eladósodtam, eladósodott, eladósodjon] võlgadesse sattuma/jääma; fülig el van adósodva ta on kõrvuni / üle pea võlgades

el∙akad takerduma, kinni jääma, toppama, seiskuma; a kocsi elakadt a hóban auto jäi lumme kinni; elakadt a szava tal jäid sõnad kurku kinni; elakadt a lélegzete tal jäi hing kinni; elakadt a forgalom tekkis liiklusummik

el∙álmosodik [elálmosodtam, elálmosodott, elálmosodjon] uniseks jääma; egészen elálmosodtam a fotelban jäin tugitoolis täitsa uniseks

el∙alszik
1 uinuma, magama jääma; nem tudok elaludni ma ei suuda uinuda
2 sisse magama, magama jääma; azért késett el a munkából, mert elaludt ta jäi tööle hiljaks, sest magas sisse
3 kustuma; elalszik a gyertya küünal kustub
4 ülek maha magama; elaludta a vonatot magas rongi maha
5 sumbuma, vaibuma; az egész gondolat elaludt kogu idee sumbus

el∙anyátlanodik [elanyátlanodtam, elanyátlanodott, elanyátlanodjon]
1 ematuks jääma
2 ülek julgust kaotama; kaitsetuks jääma; mahajäetuks muutuma

el∙apad
1 kuivale jääma, ära kuivama, kuhtuma; elapadt a forrás allikas kuivas ära / jäi kuivaks
2 ahtraks jääma, ahtruma; a tehénnek elapad a teje lehm jääb ahtraks

el∙árvul [elárvult, elárvuljon] orvuks jääma; a gyerekek korán elárvultak lapsed jäid varakult orvuks

el∙ázik
1 läbimärjaks saama, läbi ligunema; alaposan elázva läbimärg
2 elázott a mérkőzés võistlus jäi vihma tõttu ära
3 kõnek purju/täis jääma; az egész társaság elázott terve seltskond jõi ennast purju; el volt ázva ta oli purjus

el∙butul [elbutult, elbutuljon] rumalaks jääma/muutuma

el∙csendesedik vaikseks jääma, vaibuma, raugema, taltuma, rahunema; a vihar elcsendesedik torm raugeb

el∙csenevészesedik [elcsenevészesedett, elcsenevészesedjen] kiduraks/kängu jääma, känguma, kiratsema; a fák elcsenevészesedtek puud on kängu jäänud

el∙eped
1 vmitől nõrkema, suremas olema, otsa jääma; eleped a szomjúságtól janusse nõrkema
2 vmiért, vmi után igatsusest kuhtuma

el∙esik
1 maha kukkuma; vigyázz, el ne ess! vaata ette, ära kuku!
2 langema, surma saama; a nagyapja elesett a háborúban ta vanaisa langes sõjas
3 (vaenlase kätte) langema; a város elesett linn vallutati
4 ära jääma, ära langema; ez a vád elesik see süüdistus langeb ära
5 vmitől (millestki) ilma jääma; elesik a haszontól kasumist ilma jääma

el∙fekszik vedelema (jääma); seisma jääma (nt kauba kohta)

el∙fullad
1 ära lämbuma; a lélegzete elfullad tal jääb hing kinni
2 tehn kinni jääma, blokeeruma

el∙gémberedik [elgémberedtem, elgémberedett, elgémberedjen] tundetuks/tuimaks muutuma, kangeks jääma; a hidegtől elgémberedtek az ujjaim mu sõrmed on külmast kanged

el∙gyengül nõrgaks jääma, jõuetuks muutuma; az izmok elgyengülnek lihased jäävad nõrgaks

el∙gondolkodik
1 vmin järele mõtlema
2 mõttesse jääma/vajuma

el∙halkul vaikseks jääma, vaibuma; elhalkult a lárma lärm jäi vaikseks

el∙hallgat
1 vaikima, vait jääma; hallgass már el! jää juba vait!
2 vkit/vmit meeleldi kuulama; elhallgatnám órák hosszat kuulaksin teda tundide viisi
3 vmit vki előtt/elől maha vaikima; elhallgatták előttem see vaikiti minu eest maha

el∙hisz vmit vkinek, vkiről vmit uskuma (jääma); elhiszed (te ezt)? usud sa seda?; nekem elhiheted võid mind uskuda; hidd el, jobb így usu, nii on parem ◊ csak legyen, aki elhiszi see on väga ebatõenäoline

el∙kámpicsorodik [elkámpicsorodtam, elkámpicsorodott, elkámpicsorodjon] suud nutuvõrule tõmbama, (kellelgi) nägu kisub nutule; kurvaks jääma/muutuma

el∙késik
1 vki vhonnan hilinema, hiljaks jääma; bocsánat, hogy elkéstem vabandust, et hilinesin; elkésett az iskolából ta jäi kooli hiljaks
2 vmiről (veidi) hiljaks jääma; elkésett a randevúról ta jäi kohtamisele veidi hiljaks
3 vmivel hilinema; elkéstem a kézirat leadásával hilinesin käsikirja esitamisega

el∙lustul [ellustult, ellustuljon] laisaks minema/muutuma/jääma, laiskuma

el∙magányosodik [elmagányosodtam, elmagányosodott, elmagányosodjon] üksildaseks muutuma/jääma

el∙marad
1 ära/toimumata jääma; az előadás elmarad loeng/etendus jääb ära
2 tulemata jääma; elmaradtak a vevők ostjaid ei tulnud enam; a siker nem maradt el edu ei jäänud tulemata
3 maha jääma; elmarad a munkájával oma tööga maha jääma; el van maradva korától ta on oma ajast maha jäänud; fejlődésben elmarad arengus maha jääma; a falu elmaradt mögöttünk küla jäi meie selja taha; a csapat teljesítménye elmaradt a várakozástól/várttól võistkonna tulemus jäi oodatust nõrgemaks; a lány eszességben nem marad el a bátyja mögött tüdruk ei jää mõistuselt oma vennale alla
4 eemal viibima; ne maradj el sokáig! ära jää kauaks ära!

el∙maradozik [elmaradoztam, elmaradozott, elmaradozzon]
1 vähenema, langema; a látogatók elmaradoztak külastajate arv on vähenenud
2 tulemata jääma; egyre jobban elmaradozik otthonról üha enam jätab ta koju tulemata

el∙merevedik jäigastuma, kangeks jääma, kangestuma; a sok fekvéstől elmerevedett a lába pikast lamamisest olid ta jalad kangestunud

el∙némul [elnémult, elnémuljon]
1 vait/vaiki jääma, vaikima; a zaj elnémult lärm jäi vait; elnémultak a fegyverek relvad vaikisid; a költő elnémult luuletaja vaikib
2 keeletuks/tummaks jääma; a gyerekek ijedtükben elnémultak lapsed jäid hirmust keeletuks

el∙nyomorodik [elnyomorodtam, elnyomorodott, elnyomorodjon] sandistuma, sandiks jääma

el∙reked
1 kinni jääma, takerduma
2 ummistuma, umbe minema

el∙sorvad
1 känguma, kängu jääma, närbuma; az izmai elsorvadtak ta lihased olid kängu jäänud
2 ülek välja surema, alla käima; a közösségi élet elsorvadt seltsielu oli alla käinud

el∙szenderedik [elszenderedtem, elszenderedett, elszenderedjen]
1 tukkuma jääma
2 igavesele unele suikuma

el∙szenderül tukkuma jääma; örökre elszenderült ta on igaveseks uinunud; → elszenderedik

el∙szomorodik [elszomorodtam, elszomorodott, elszomorodjon] kurvaks jääma/muutuma; a hír hallatára elszomorodott kuulnud uudist, jäi ta väga kurvaks

el∙szundikál tukastama, tukkuma jääma

el∙szunyókál [elszunyókált, elszunyókáljon] tukastama, tukkuma jääma

el∙úszik
1 ära/minema ujuma; a matrac elúszott madrats ujus minema
2 ujuma; elúszott a tó közepéig ta ujus järve keskele
3 ära kuluma, otsa saama; az összes pénzem elúszott kogu mu raha sai otsa
4 (millegagi) maha jääma, tähtajast üle minema; elúszott a munkával ta oli tööga tähtajast maas
5 kõnek haihtuma, kaduma; elúsz a remény lootus kaob

el∙vakul pimedaks jääma, ka ülek

el∙öregedik
1 vananema, vanaks jääma; a lakosság elöregedik elanikkond vananeb
2 ära kuluma; a fémek idővel elöregednek metallid väsivad aja jooksul; a vezetékek elöregedtek torud/kaablid olid läbi kulunud

esik [estem, esett, essen]
1 kukkuma; ágynak esik voodisse kukkuma; ülek haigeks jääma; (a) földre esik maha kukkuma; nagyot esik tõsiselt kukkuma; orra esik ninuli kukkuma; pofára esik vastu näppe saama, ebaõnnestuma; hanyatt esik selili kukkuma
2 sadama; esik az eső / a hó sajab vihma/lund
3 langema; esnek az árak hinnad langevad; a barométer esik baromeeter langeb; december elseje keddre esik 1. detsember langeb teisipäevale; rá esett a választás valik langes temale; bűnbe esik pattu langema; áldozatul esik ohvriks langema; foglyul esik vangi langema; az anyag szépen esik kangas langeb ilusti
4 juhtuma; semmi bajod nem esik sinuga ei juhtu midagi halba
5 vminek peale hakkama, alustama; rögtön (neki)esik a munkának koheselt tööd alustama
6 vkinek vhogyan mõjuma, sobima; ez rosszul esett neki see mõjus talle halvasti; nehezemre esik járni / a járás mul on raske käia
7 vkinek ründama, kallale minema; a két ember egymásnak esett kaks meest läksid teineteisele kallale
8 jääma; gondolkodóba esik mõttesse jääma; pánikba esik paanikasse sattuma; teherbe esik rasedaks jääma; útba esik tee peale jääma; a hegyek innen keletre esnek mäed jäävad siit itta / ida poole
9 vmi alá (millegi alla) käima; ő is az amnesztia alá esik tema käib ka amnestia alla
10 adó alá esik maksustamisele kuuluma
11 szó esik vkiről/vmiről kellestki/millestki on juttu ◊ úgy esik, mintha a dézsából/dézsával öntenék sajab nagu oavarrest; mi esett beléd? mis sulle sisse on läinud?

fel∙akad kinni jääma; felakadt a kerítésen a nadrágja ta püksid jäid aia otsa kinni

félbe∙marad pooleli jääma, katkema

fel∙ragad
1 vmit kinni haarama/kahmama
2 vhova külge kleepuma, kinni jääma

félre∙esik kõrvale jääma, eemal asuma; a háza félreesik az útból ta maja jääb teest kõrvale

fenn∙akad
1 kinni jääma; a hal fennakadt a hálóban kala jäi võrku kinni
2 vmin kinni jooksma; a hajó fennakadt a Dunán Doonaul jooksis laev kinni
3 vmin ülek närima; minden apróságon fennakad iga pisiasja kallal närima

fenn∙marad
1 pinnal püsima
2 alles/järele/üle jääma
3 püsima jääma; emléke örökre/örökké fennmarad ta nimi püsib igavesti

fenn∙tart
1 vkit/vmit pinnal hoidma; a víz fenntartja az úszót vesi kannab ujujat
2 vkit ülal pidama, elatama; nagy családot tart fenn suurt peret elatama; fenntartja magát end ülal pidama; vendéglőt tart fenn restorani pidama
3 vmit säilitama, hoidma; kapcsolatot tart fenn vkivel kellegagi suhteid hoidma; fenntartja a rendet korda hoidma/pidama
4 vmit jõus hoidma/pidama; fenntartja az ajánlatát oma pakkumist jõus pidama; minden jog fenntartva kõik õigused tagatud
5 vmit kinni panema, reserveerima; fenntartja a helyet vkinek kellelegi kohta hoidma
6 kindlaks jääma; minden jogot fenntart magának / fenntartja a véleményét oma arvamusele kindlaks jääma

halkul [halkult, halkuljon] vaiksemaks jääma; halkul a hangja ta hääl jääb vaiksemaks

hátra∙hagy vkit/vmit (endast) maha jätma, (kellestki) maha jääma; súlyos adósságokat hagyott hátra temast jäid suured võlad maha; hátrahagyja a csomagot a szállodában pakki hotelli unustama; feleséget és két gyermeket hagyott hátra temast jäid maha naine ja kaks last

hátra∙marad
1 vmiben maha jääma; hátramarad a fejlődésben arengus maha jääma
2 (kellestki) maha jääma; két fiú őrszemként hátramaradt a sátortáborban kaks poissi jäid telklaagrisse valvuriteks maha
3 üle/järele jääma; a munkából már csak kevés maradt hátra tööst on veel natuke teha; nem maradt más hátra muud ei jäänud üle

időzik [időztem, időzött, időzzön]
1 vhol viibima, peatuma, jääma; hosszasan időzött az erdőben ta jäi kauaks metsa
2 vminél (millegi juures) peatuma; hosszasan időzött ennél a gondolatnál ta peatus pikalt selle mõtte juures
3 vkivel/vmivel tegelema; sokat időzöm Arannyal, a balladáival tegelen palju Aranyi ja tema ballaadidega

kábul [kábult, kábuljon] uimaseks jääma

kap [kaptam, kapott, kapjon]
1 vmit saama; ajándékot kap vkitől kelleltki kingitust saama; dührohamot kap raevuhoogu sattuma; előleget kap avanssi saama; enni kap vmit midagi süüa saama; levelet kap vkitől kelleltki kirja saama; parancsot kap käsku saama; verést kap peksa saama; ezt nem (lehet) kapni sehol seda pole kuskilt saada; tetszik már kapni? kas te olete juba tellinud?; kedvet kapott fagyira tal tuli jäätise isu
2 haarama; hátára kap vmit midagi selga haarama; magára kapta a kabátját ta haaras mantli selga; ölébe kap vkit kedagi sülle haarama; fejéhez kapott ta haaras peast (kinni); kap az alkalmon võimalusest kinni haarama; kapva kap vmin / két kézzel kap vmin kahe käega millestki kinni haarama
3 vmit saama, jääma; esőt kaptunk jäime vihma kätte, saime vihma; influenzát kap grippi jääma/saama
4 kapja magát äkilist otsust tegema; kätte võtma; az öreg kapta magát és elment a városba vanamees võttis kätte ja läks linna
5 vkit vmin tabama, kätte saama; hazugságon kap vkit kedagi valetamiselt tabama
6 lóra kap sadulasse hüppama
7 erőre/lábra kap terveks/jalule saama
8 hol ebbe, hol abba kap proovib seda, proovib teist

késik [késtem, késett, késsen]
1 hilinema, hiljaks jääma; késett az iskolából ta jäi kooli hiljaks; késik a válasszal vastusega hilinema; a vonat 10 percet késik rong hilineb 10 minutit
2 maha/taha jääma; öt percet késik az órám mu kell on viis minutit taga
3 jääma; hol késik ilyen sokáig? kuhu ta nii kauaks jääb? ◊ ami késik, nem múlik parem hilja, kui mitte kunagi

késlekedik [késlekedtem, késlekedett, késlekedjen]
1 vmivel viivitama; késlekedik a felelettel vastusega viivitama; nem késlekedhetsz tovább sa ei või enam kauem viivitada
2 venima, viibima; késlekedett a kézirat befejezése käsikirja lõpetamine viibis
3 vhol jääma, viibima; olyan sokáig késlekedett, hogy.. ta jäi nii kauaks metsa, et..

ki∙apad ära kuivama, kuivale jääma

ki∙békül [kibékült, kibéküljön]
1 vkivel ära leppima
2 vmivel rahulduma, rahule jääma

ki∙bukik
1 kukkuma
2 läbi kukkuma, välja jääma; kibukott a vezetésből ta jäi juhatusest välja; kool, van kibukik az osztályból istuma jääma
3 kõnek endast välja minema
4 välja tulema; kibukott az ügy asi tuli välja

ki∙elégül [kielégült, kielégüljön] rahulduma, rahule jääma

ki∙marad
1 välja jääma; kimarad a névsorból nimekirjast välja jääma
2 välja/ilma jääma; kimarad az előléptetésből edutatavate hulgast välja jääma
3 kool (kooli) pooleli jätma; a tizedik osztály után kimaradt ta jättis pärast 10. klassi kooli pooleli
4 vahele/ära jääma; a cím után kimarad egy sor pealkirja järele jäetakse tühi rida
5 (kauaks/ööseks) välja jääma; reggelig kimaradt ta tuli alles hommikul

ki∙maradozik [kimaradoztam, kimaradozott, kimaradozzon]
1 vahele jääma (mingi tegevuse kohta)
2 (kauaks/ööseks) välja jääma

ki∙mered
1 kangeks jääma, kangestuma; kimeredt a nyaka ta kael jäi kangeks
2 kimered a szeme ta silmad on jõllis

ki∙potyog välja kukkuma, eemale jääma

ki∙szúr
1 vmit välja torkama
2 vmit läbi torkama
3 vkit/vmit märkama, välja valima; silma jääma
4 vkivel (kellelegi) vempu viskama
5 vkit (ebameeldivat) tegema sundima ◊ (majd) kiszúrja a szemét silmatorkav; kiszúrja a szemét valakinek vmivel liiga vähe tasuma heateo eest

ki∙tart
I
1 vmit hoidma
2 vmit (kehaosa) väljasirutatult/sirgena hoidma; kitartja a karját kätt sirgena hoidma
3 muus (nooti) välja pidama
4 vmi mellett kindlaks jääma; kitart a véleménye mellett oma arvamusele kindlaks jääma
5 vki mellett truuks jääma; kitart a barátnője mellett oma sõbrannale truuks jääma
6 vastu pidama/panema; ki kell tartani, amíg jön az erősítés tuleb vastu pidada, kuni saabub abivägi
7 vkit pejor armukest ülal pidama
8 jätkuma, piisama; a kenyér még kitart holnapig leiba jätkub veel homseni
II sirge, väljasirutatud; kitart karokkal väljasirutatud kätega, avasüli

kussol [kussolt, kussoljon] vulg
1 küüru/kössi tõmbuma, kössitama
2 vait jääma, lõugu pidama, mokka maas pidama

lassul [lassult, lassuljon] aeglustuma, vaiksemaks jääma

le∙áll
1 peatuma, seisma jääma, seiskuma; leállt a motor mootor seiskus; nyáron egy hétre leáll a munka suvel katkeb töö üheks nädalaks
2 vkivel kõnek tegemist tegema; ilyen emberekkel nem állok le ma ei tee selliste inimestega tegemist

le∙bőg kõnek sisse kukkuma, vahele jääma

le∙bukik
1 (pikali) kukkuma
2 sukelduma; a kacsa lebukik a víz alá part sukeldub
3 kõnek vahele jääma, paljastuma
4 läbi kukkuma
5 loojuma; a nap lebukik a látóhatár mögött/mögé päike loojub silmapiiri taha

le∙csendesedik [lecsendesedtem, lecsendesedett, lecsendesedjen] vaikseks jääma, maha rahunema

le∙csúszik
1 maha/alla libisema
2 allamäge minema, alla käima; teljesen lecsúszott ta on täiesti alla käinud
3 vmiről ilma jääma; pályázott, de lecsúszott ta kandideeris, aga jäi ilma
4 kõnek (kurgust) alla libisema/minema

le∙ég
1 maha põlema; porig leégett tuhaks põlenud
2 lõpuni põlema; leég a gyertya küünal põleb lõpuni
3 (päiksest) ära põlema; teljesen leégett a háta ta selg on ära põlenud
4 põhja kõrbema; leégett az étel toit kõrbes põhja
5 kõnek end häbistama
6 kõnek puupaljaks jääma; a hónap végére mindig leégek kuu lõpuks on mul alati näpud põhjas; le van égve ta on rahast lage ◊ majd leég a bőr az arcáról / a képéről ta häbeneb seda väga

le∙épül otsa jääma; nagynéném szellemileg és testileg is nagyon gyorsan leépült mu tädi jäi nii vaimselt kui füüsiliselt väga kiiresti otsa

le∙fekszik
1 magama heitma; korán lefekszik vara magama heitma
2 pikali heitma/viskama; lefekszik a fűbe murule pikali viskama
3 vkivel kõnek (kellegagi) magama
4 vkinek/vminek alla jääma

le∙gatyásodik [legatyásodtam, legatyásodott, legatyásodjon] kõnek vaesuma, püksata jääma

le∙gyengül nõrgaks jääma, kurnatud olema

le∙horgonyoz [lehorgonyoztam, lehorgonyzott, lehorgonyozzon]
1 ankrusse heitma/jääma
2 vmit ankurdama

le∙kerül
1 maha/alla langema/kukkuma; hogy került le az új ruhám a földre? kuidas mu uus kleit on põrandale sattunud?
2 välja jääma; lekerül a napirendről päevakorrast välja jääma
3 sp langema; lekerül a második osztályba teise liigasse langema

le∙késik vmit/vmiről maha jääma, hilinema; lekésik a vonatról rongist maha jääma; lekésik a buszt bussist maha jääma

le∙kötelez tänuvõlgu jääma/olema; nagyon lekötelezne, ha.. oleksin väga tänulik, kui..; le van kötelezve vkinek vmiért kellelegi millegi eest tänuvõlgu olema