[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

ábécé∙rend tähestikuline järjekord; ábécérendbe rak/szed tähestikulisse järjekorda panema

betű∙rend tähestik, tähestikuline järjekord; betűrendben tähestikulises järjekorras, alfabeedis; betűrendbe rak/szed tähestikku panema

művelet∙sor tehete järjekord

rend [rendet, rendje, rendek]
1 kord; a rend kedvéért korra huvides; rendbe hoz vmit midagi korda tegema; rendbe jön korda saama; rendben van! kõik on korras/hästi!, hea küll!; itt valami nincs rendben siin ei ole miski korras, siin ei klapi miski; rendet csinál korda looma; rendet tart korda pidama
2 pol, aj kord, süsteem; hűbéri rend feodaalkord
3 seisus, klass; főúri rend aristokraatia; nemesi rend aadliseisus, aadelkond
4 ordu; ferencesek rendje frantsisklaste ordu; templomos rend templiordu
5 (heina)kaar, loog
6 biol selts; ragadozók rendje kiskjaliste selts
7 järjekord, järjestus; ábécérendben tähestiku järjekorras
8 egy rend ruha riietus, rõivakomplekt ◊ rend a lelke mindennek kord on kõige alus; annak rendje és módja szerint nagu kord ja kohus; ez az élet rendje elu on selline

sor [sort, sora, sorok]
1 järjekord, järg, saba; sorban áll järjekorras/sabas seisma; sorra kerül järg jõuab kätte; nem utolsósorban mitte viimases järjekorras; szép sorjában ilusti kordamööda; soron kívül väljaspool järjekorda
2 rida; az első sorban ül esimeses reas istuma; néhány sort ír vkinek kellelegi paar rida kirjutama; soronként ridade kaupa
3 vminek a során millegi käigus/jooksul; a beszélgetés során vestluse jooksul
4 ülek saatus, käekäik; hogy ment a sorod? kuidas sul läks?; rosszul ment a sora tal läksi halvasti
5 rida, rodu; egy sor gyerek rodu lapsi; egy sor tennivaló palju tegemist/ülesandeid
6 sõj sor alá kerül (keegi) kutsutakse/võetakse sõjaväeteenistusse ◊ tiszta sor selge värk!; kilóg a sorból ta on teisest puust; ta käib oma teed; végső sor lõppkokkuvõttes; kõike arvestades; sor kerít vmire millekski aega/võimalust leidma

sor∙rend järjekord, järjestus, järgnevus; betartja a sorrendet järjekorrast kinni pidama; fordított sorrendben tagurpidi, ümberpööratud järjekorras; időbeli sorrendben ajalises järgnevuses