[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

adódik [adódott, adódjon]
1 juhtuma, välja tulema; ha alkalom adódik võimaluse korral
2 tulenema, johtuma; a baj abból adódott, hogy.. häda on tekkinud sellest, et..

akad [akadt, akadjon]
1 vmiben/vmin (millessegi) kinni jääma, takerduma; torkán akadt a szó sõnad jäi kurku kinni
2 vmibe sattuma, juhtuma; kezébe akad kätte sattuma
3 vmire sattuma; emberére akadt ta leidis õige mehe; nyomára akad jälile jõudma
4 leiduma, esinema; akad munka leidub tööd; akadnak emberek, akik.. leidub inimesi, kes..

elő∙adódik juhtuma, sattuma

elő∙fordul
1 juhtuma, ette tulema; ilyesmi gyakran előfordul sellist juhtub sageli
2 esinema, leiduma; előfordul-e ez a szó a szövegben? kas see sõna esineb tekstis?

esik [estem, esett, essen]
1 kukkuma; ágynak esik voodisse kukkuma; ülek haigeks jääma; (a) földre esik maha kukkuma; nagyot esik tõsiselt kukkuma; orra esik ninuli kukkuma; pofára esik vastu näppe saama, ebaõnnestuma; hanyatt esik selili kukkuma
2 sadama; esik az eső / a hó sajab vihma/lund
3 langema; esnek az árak hinnad langevad; a barométer esik baromeeter langeb; december elseje keddre esik 1. detsember langeb teisipäevale; rá esett a választás valik langes temale; bűnbe esik pattu langema; áldozatul esik ohvriks langema; foglyul esik vangi langema; az anyag szépen esik kangas langeb ilusti
4 juhtuma; semmi bajod nem esik sinuga ei juhtu midagi halba
5 vminek peale hakkama, alustama; rögtön (neki)esik a munkának koheselt tööd alustama
6 vkinek vhogyan mõjuma, sobima; ez rosszul esett neki see mõjus talle halvasti; nehezemre esik járni / a járás mul on raske käia
7 vkinek ründama, kallale minema; a két ember egymásnak esett kaks meest läksid teineteisele kallale
8 jääma; gondolkodóba esik mõttesse jääma; pánikba esik paanikasse sattuma; teherbe esik rasedaks jääma; útba esik tee peale jääma; a hegyek innen keletre esnek mäed jäävad siit itta / ida poole
9 vmi alá (millegi alla) käima; ő is az amnesztia alá esik tema käib ka amnestia alla
10 adó alá esik maksustamisele kuuluma
11 szó esik vkiről/vmiről kellestki/millestki on juttu ◊ úgy esik, mintha a dézsából/dézsával öntenék sajab nagu oavarrest; mi esett beléd? mis sulle sisse on läinud?

jár [járt, járjon]
1 käima; bottal jár kepiga käima; gyászban jár leinama; jó helyen járok? kas ma olen õiges kohas?; a kisgyerek már tud járni laps oskab juba kõndida; nyolc felé/körül jár kell käib kaheksa peal; húszas éveinek elején jár ta käib kolmandat kümmet; közel jár a harminchoz ta saab varsti kolmkümmend; őszre jár az idő sügis läheneb; későre jár on juba hilja; járt már ott ta on seal juba käinud/olnud
2 vmibe/vmire käima, külastama; iskolába jár koolis käima; templomba jár kirikus käima; egyetemre jár ülikoolis käima; úszni jár ujumas käima; ha erre/arra jársz kui sa siiakanti/sinnakanti satud
3 juhtuma; én is így jártam minuga juhtus ka nii; szerencsétlenül jár õnnetult minema
4 sõitma, liikuma, käima; a buszok ötpercenként járnak bussid käivad iga viie minuti tagant; villamossal jár trammiga sõitma
5 vkinek/vminek kuuluma; ez a pénz még jár nekem see on veel minu raha; ezért büntetés jár selle eest saab karistada
6 vkivel kõnek kurameerima, käima; Mari most Lacival jár Mari käib nüüd Laciga
7 vmivel (együtt) kaasa tooma; ez azzal jár, hogy.. see toob endaga kaasa selle, et..; vmi bajjal jár miski toob häda kaela
8 töötama, käima, funktsioneerima; az órám jól jár mu kell käib õigesti; tehn üresen jár tühjalt käima; melyik újság jár neked? mis ajaleht sul käib?
9 vmit; járja az erdőt metsas jalutama; járja a várost linna peal kõndima; táncot jár tantsima; jár egyet jalutama; a végét járja ülek suremas olema ◊ ez nem járja! nii ei kõlba/lähe!; jól/rosszul jár vmivel milleski läheb hästi/halvasti; pórul jár vmivel millestki ilma jääma; lassan járj, tovább érsz! tasa sõuad, kaugele jõuad!

meg∙esik
1 juhtuma; megesik néha, hogy.. vahel juhtub, et..
2 megesik a szíve vkin kellelegi kaasa tundma
3 van rasedaks jääma

meg∙történik toimuma, juhtuma, aset leidma; ennek pont velem kellett megtörténnie! pidi see just minuga juhtuma!

talál [talált, találjon]
1 vkit/vmit, vkire/vmire leidma; senkit sem talált otthon ei leidnud kedagi kodunt; nem találok szavakat ma ei leia sõnu; úgy találom, hogy.. ma leian, et..; emberére talál endaga võrdset leidma, endale võrdväärset vastast leidma; magára talál end leidma; egymásra találtak nad leidsid teineteist; zárva találta a kaput leidis värava kinni olevat
2 vmilyennek pidama; ártatlannak talál vkit kedagi süütuks pidama
3 kohale/pärale jõudma; végre ide találtam lõpuks jõudsin (siia) kohale
4 tabama, pihta saama; a fején találta a lövés lask tabas teda pähe; a megjegyzés talált see oli tabav märkus; találva érzi magát ennast puudutatuna tundma
5 klappima; a számítás fillérre talál arvestus klapib filleri pealt
6 sattuma, juhtuma; ha esni találna az eső kui juhtub sadama; azt találtam mondani juhtus, et ma ütlesin seda

történik [történt, történjen] juhtuma, toimuma, aset leidma; ha valami baja történik kui miski/ta saab viga, kui juhtub midagi halba; mi történik itt? mis siin toimub?; mintha semmi sem történt volna nagu poleks midagi juhtunud; bármi történjék is juhtugu mistahes; vmi történik vkivel midagi juhtub kellegagi; mi történt veled? mis sinuga juhtus?

végbe∙megy toimuma, juhtuma, aset leidma; a változás hirtelen ment végbe muu(da)tus toimus äkki

össze∙fut
1 kokku jooksma
2 vkivel (juhuslikult) kohtuma, kokku sattuma/juhtuma; összefut egy régi kollégájával vana kolleegiga kokku sattuma
3 összefut a tej piim läheb kokku
4 összefutott a nyál a szájában tal hakkas suu vett jooksma

össze∙játszik
1 vkivel sp koostööd tegema, kokku mängima; a játékosok jól összejátszottak mängijad tegid head koostööd
2 vkivel kokku mängima; összejátszott az ellenséggel ta mängis vaenlasega kokku
3 kokku sattuma/juhtuma; több körülmény játszott szerencsésen össze mitu asjaolu sattusid õnnelikult kokku