[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

biz nojah, muidugi, ometi, ju; nem biz én! ega ometi mina!; ő biz elég öreg volt ta ju oligi üsna vana

bizony tõesti, muidugi, küll, ju; én bizony nem várok mina küll ei oota enam; nem bizony! tõesti mitte!; hát bizony no muidugi; bizony már nem fiatal! ta pole ju enam noor! ◊ Isten bizony!, bizony Isten! jumala eest, jumalatõsi, tõesõna, ausõna

csak
I
1 ainult, üksnes, vaid; csak akkor, ha ainult sel juhul, kui; nem csak .. hanem .. is mitte ainult.., vaid ka; már csak kettő van ainult kaks on alles
2 just; csak úgy just nii; niisama; éppen csak megél vaevu toime tulema
3 ju, vast, ometi; csak kell itt valami hibának lennie siin peab ju mingi viga olema; az volna csak szép! see oleks vast ilus; csak nem? kas tõesti?
4 alles; csak most jössz? sa tuled alles nüüd?; ez csak a kezdet see on alles algus
5 tahes; ahová csak megy läheb kuhu tahes
II aga, ent, ainult; szívesen megvenném, csak nincs annyi pénzem ostaksin meelsasti, pole ainult nii palju raha ◊ nem lehet csak kenyéren élni mitte üksnes leivast

hiszen
1 ju; hiszen már nem gyerek ta pole ju enam laps; hiszen ismered sa ju tunned teda
2 sest, kuna; most megyek, hiszen már késő van lähen nüüd, sest on juba hilja

ugye eks ole, eks ju, on ju; ugye szép? on ju ilus?; ugye jössz? sa ju tuled?; éhes vagy, ugye? eksole, sul on kindlasti nälg?; na ugye! on ju!

ugye∙bár eks ole; eks ju, on ju