[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

alatt
I
1 all, allpool; az asztal alatt laua all; a Vincellér utca 6. szám alatt lakom elan Vincelléri tänav 6; a kert alatt aia tagaotsas
2 jooksul, ajal; egy-két nap alatt paari päeva jooksul; a szabadság alatt puhkuse ajal
3 ülek ez alatt az értendő selle all tuleb mõista; vki vezetése alatt kellegi juhtimise all
II [alattam, alattad, alatta, alattunk, alattatok, alattuk] all, allpool; alattunk laknak nad elavad meie all ◊ lakat alatt van vangis/kinni istuma

át
I vmin
1 läbi, üle, kaudu; az ablakon át läbi akna; az utcán át üle tänava; Bécsen át Berlinbe Viini kaudu Berliini; szenvedéseken át läbi kannatuste
2 läbi; jooksul; éveken át aastaid, aastate jooksul; egy egész nyáron át terve suvi läbi
II jobbra át! parem pool!
III átjöttök? - át! kas te astute meilt läbi? – jah! ◊ tűzön-vízen át läbi tule ja vee

belül
I seespool, sees; belül szebb, mint kívül seestpoolt on ilusam kui väljast
II
1 vmin seespool; a korláton belül seespool piiret; városon belül levő linna sees olev
2 jooksul; egy órán belül ühe tunni jooksul; rövid időn belül lühikese aja jooksul

év∙közi [évközit, évköziek] jooksva aasta (jooksul toimuv); a kiadások évközi csökkentése nem indokolt kulude vähendamine jooksval aastal pole põhjendatud

folyamán käigus, jooksul; a beszélgetés folyamán vestluse käigus

hosszat
1 piki, mööda; utca hosszat mööda tänavat
2 jooksul, ajal; egy óra hosszat vártalak ootasin sind terve tunni

idején ajal, jooksul, vältel; annak idején sel/tol ajal, siis; háború idején sõja ajal

keresztül
1 vmin läbi; az erdőn keresztül läbi metsa; az orrán keresztül lélegzik läbi nina hingama; könnyein keresztül mosolygott ta naeratas läbi pisarate
2 vmin jooksul, läbi; egész éven keresztül terve aasta jooksul; (az) egész időn keresztül kogu aja jooksul; évszázadokon keresztül läbi sajandite; öt éven keresztül viie aasta jooksul
3 vkin/vmin kaudu; rajta keresztül tudtam meg, hogy.. tema kaudu sain teada, et.. ◊ csak a testemen keresztül! ainult üle minu laiba!

két∙évenként kahe aasta tagant, kahe aasta järel, kord kahe aasta jooksul

két∙havonként kahe kuu tagant, kord kahe kuu jooksul

két∙hetenként kahe nädala tagant, kord kahe nädala jooksul; kéthetenként megjelenő üle nädala ilmuv

közben
I
1 vahel, keskel; apa, anya, közben a gyerekek isa, ema, keskel lapsed
2 samal ajal, samaaegselt; takarított, közben főzött is koristamisega samaaegselt tegi ka süüa
3 vahepeal; iskola után focizni ment, de közben még otthon ebédelt pärast kooli läks ta jalgpalli mängima, aga vahepeal käis kodus lõunatamas
4 tegelikult; azt mondta, iskolába megy, közben pedig focizni volt a barátaival ta ütles, et läheb kooli, aga tegelikult oli jalgpalli mängimas oma sõpradega
II jooksul, ajal; beszélgetés közben vestluse ajal

közepette vahel, ajal, jooksul

percenként
1 minutikaupa, iga minut; ötpercenként iga viie minuti tagant
2 minutis, minuti jooksul; percenként tízszer kümme korda minutis

során ajal, jooksul, käigus; a tárgyalások során läbirääkimiste käigus