[UES] Ungari-eesti sõnaraamat


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

esőzés [esőzést, esőzése, esőzések] vihmasadu, vihmane ilm; tartós esőzés kauakestev sadu

idő [időt, ideje, idők]
1 aeg; múlik az idő aeg möödub; időről időre aeg-ajalt; mennyi ideig? kui kauaks?; kui pikaks ajaks?; kui pikka aega?; rövid idő alatt lühikese aja jooksul; érkezési idő saabumisaeg; egy idő óta viimasel ajal; egy időre mingiks ajaks; egész idő alatt kogu aeg, pidevalt; a mi időnkben meie ajal; az idő nekünk dolgozik aeg töötab meie kasuks; itt az ideje (annak), hogy.. aeg on niikaugel, et..; a régi szép idők vanad head ajad; van időd írni? kas sul on aega kirjutada?; van elég ideje tal on piisavalt aega; télvíz idején talvel, talvisel ajal; időben õigeaegselt, õigel ajal, õigeks ajaks; idő előtt enneaegselt; ez idő tájt/tájban selle aja paiku; legfőbb ideje (on) ülim aeg; kis idő múlva mõne/veidikese aja pärast; az idők során aja/aegade jooksul; idővel hiljem, mingil ajal
2 kellaaeg; mennyi az idő? palju/mis kell on?; tízre jár az idő kell saab kümme, kell on peagi kümme; a pontos idő täpne/õige aeg
3 ajaarvestus; magyar idő szerint Ungari aja järgi
4 ajastu, periood; az Árpádok idejében Árpádite (valitsemis)ajal
5 ilm; jó idő ilus ilm; rossz idő halb ilm; szép időben ilusa ilmaga; milyen idő van? milline/mis ilm (täna) on?
6 keel aeg, ajavorm; jelen idő olevik; múlt idő minevik; jövő idő tulevikaz idő a legjobb orvos aeg kõik haavad parandab; az idő vasfoga ajahammas; agyonüti az időt aega surnuks lööma; az idő pénz aeg on raha; időt nyer aega võitma; időt veszít aega kaotama; időtlen idők óta igavesest ajast igavesti; szorít az idő aeg surub peale/takka; az idő a legjobb tanácsadó aeg annab arutust, aeg on parim nõuandja; (jól) benne van az időben ta on üsna eakas; eljárt fölötte az idő aeg on temast mööda läinud; más idők, más emberek teised ajad, teised inimesed; (már) csak idő kérdése on ainult aja küsimus; nehéz/szűkös/rossz időkre félretesz mustadeks päevadeks kõrvale panema

idő∙járás ilm, ilmastik

ki∙tisztul
1 puhtaks saama/minema; mosással kitisztul a ruha riided saavad pestes puhtaks
2 selgi(ne)ma
3 kitisztul az agya / a feje mõistus läheb selgeks
4 (ilm) selgineb, läheb selgeks

meg∙enyhül
1 soojemaks minema (ilm)
2 järele andma, leevenema (valu)
3 leebuma, leebemaks muutuma (inimene)

melegség
1 soojus
2 kuumus
3 soe ilm

ország-világ kogu maailm, terve/kogu ilm; ország-világ tudja kogu maailm teab


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur