[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

áhít [áhított, áhítson] igatsema, ihkama

el∙vágyik vhonnan minema igatsema; elvágyik otthonról ta igatseb kodunt minema

eped [epedt, epedjen]
1 vkiért/vmiért, vki/vmi után igatsema, janunema; epedve vár vkit kedagi igatsedes ootama; egy csepp víz után eped tilga vee järele janunema
2 vmitől kuhtuma, kurtuma, nõrkema

haza∙vágyik koju igatsema, koduigatsust tundma

ide∙kívánkozik [idekívánkoztam, idekívánkozott, idekívánkozzon]
1 siia igatsema
2 ülek siia sobima; ez a kép is idekívánkoz see pilt sobib ka siia

kívánkozik [kívánkoztam, kívánkozott, kívánkozzon] ihkama, igatsema

óhajtozik [óhajtoztam, óhajtozott, óhajtozzon] vki/vmi után (kellegi/millegi järele) igatsema

sóhajtozik [sóhajtoztam, sóhajtozott, sóhajtozzon]
1 ohkima
2 vki/vmi után igatsema; sóhajtozik a gyerekei után ta igatseb oma laste järele

sóvárog [sóvárogtam, sóvárgott, sóvárogjon] vki/vmi után himustama, ihaldama, igatsema, janunema; sóvárog a kedvese után kallima järele igatsema; hatalom után sóvárog võimu himustama

vágyakozik [vágyakoztam, vágyakozott, vágyakozzon] vkire/vmire / vki/vmi után igatsema, puudust tundma; vágyakoztam utánad igatsesin s(in)u järele

vágyik [vágytam, vágyott, vágy jon] vkire/vmire igatsema; a hegyekbe vágyik mägedesse igatsema; hatalomra vágyik ihkab võimule saada; szeretetre vágyik tunneb armastusest puudust; haza vágyik koduigatsust tundma; mindene megvan, amire csak vágyik tal on kõik, mida hing ihkab

vágyódik [vágyódtam, vágyódott, vágyódjon] vki/vmi után (kellegi/millegi järele) igatsema, (midagi) ihkama

vissza∙kívánkozik vhova tagasi igatsema

vissza∙sír vkit/vmit taga nutma/igatsema

vissza∙vágyik vhova tagasi igatsema