[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

állam∙érdek riiklik huvi, riigihuvi

érdek [érdeket, érdeke, érdekek] huvi; saját érdekedben sinu enda huvides; szólj az érdekemben kosta minu eest; vmi vkinek (az) érdekében van/áll miski on kellegi huvides; képviseli vkinek az érdekeit kellegi huvisid esindama

érdekel [érdekelt, érdekeljen]
1 vkit huvitama, huvi pakkuma; (az) érdekel engem, hogy mi történt vele mind huvitab, mis temaga juhtus; minden érdekli talle pakub kõik huvi
2 vkit puudutama; az minket nem érdekel meid see ei puuduta; téged ez ne érdekeljen pole sinu asi; ära vaeva end sellega
3 érdekelve van vmiben milleski asjaosaline olema

érdekeltség [érdekeltséget, érdekeltsége, érdekeltségek]
1 vmiben huvitatus, huvi
2 maj osalus, partnerlus; közös érdekeltség konsortsium; külföldi érdekeltségű cégek välisosalusega firmad

érdeklődés [érdeklődést, érdeklődése, érdeklődések]
1 huvi; érdeklődést kelt huvi äratama; érdeklődést mutat/tanúsít mások gondjai iránt teiste murede vastu huvi üles näitama
2 järelepärimine, päring, huvitundmine; érdeklődésemre megtudtam, hogy.. minu järelepärimisele vastati, et..

érdeklődik [érdeklődtem, érdeklődött, érdeklődjön]
1 vki/vmi iránt (kellestki) millestki huvituma, (kellegi/millegi vastu) vastu huvi tundma; nagyon érdeklődik az irodalom iránt kirjanduse vastu suurt huvi tundma
2 vkinél vki/vmi iránt/felől/után pärima, järele küsima; érdeklődjön a pénztárnál! küsige kassast!; a hogyléted után érdeklődött ta päris su käekäigu järele

fel∙ajz [felajzott, felajzzon]
1 vmit pinguldama (vibu/pillikeelt); az íj fel van ajzva vibu on pingule tõmmatud, vibu on vinnastatud
2 vkit/vmit huvi/põnevust tekitama; fel van ajzva vmi miatt pingsalt millestki huvituma
3 vkit üles kütma (seksuaalselt)

foglalkoztat [foglalkoztattam, foglalkoztatott, foglalkoztasson]
1 vkit (kellelegi) tööd andma, rakendama; az üzem harminc alkalmazottat foglalkoztat firma annab kolmekümnele töötajale tööd
2 vkit köitma, huvi pakkuma; ez a probléma már régóta foglalkoztatta see probleem on talle juba ammu huvi pakkunud

kedv∙telve ajaviiteks, huvi pärast

köz∙figyelem avalik huvi, üldine tähelepanu

magán∙érdek erahuvi, isiklik huvi

passzió [passziót, passziója, passziók] huvi, harrastus; passzióból oma lõbuks