[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

ápol [ápolt, ápoljon]
1 põetama; beteget ápol haiget põetama
2 hooldama, hoolitsema, hoolt kandma; ápolja a körmeit küünte eest hoolitsema; ápolja a virágokat lillede eest hoolt kandma
3 kalliks pidama, au sees hoidma; ápolja az anyja emlékét peab kalliks mälestust emast

bír [bírt, bírjon]
1 suutma, jaksama; nem bírja a csomagot ta ei jaksa pakki kanda; nem bírok felkelni ma ei jaksa tõusta; jól bírja magát ta on heas vormis
2 taluma, välja kannatama; nem bírom a füstöt ma ei talu suitsu; jól bírja az italt ta kannab hästi (alkoholi); ezt már nem bírom tovább seda ma enam välja ei kannata; nem bírt senkit a közelében ta ei kannatanud kedagi enda läheduses
3 valdama, oskama (keelt); három nyelvet bír ta oskab kolme keelt
4 omama; bírja vkinek a bizalmát kellegi usaldust omama; vmi nemzetközi jelentőséggel bír millelgi on rahvusvaheline tähtsus
5 veenma/sundima midagi tegema; szóra bír vkit kedagi rääkima sundima
6 suutma talitseda, vaos hoidma; nem bír magával ta ei suuda end talitseda ◊ aki bírja, marja kes on tugevam, see võidab

dajkál [dajkált, dajkáljon] hoolitsema, hoidma (last)

drukkol [drukkolt, drukkoljon]
1 vmitől kartma, pabistama; drukkol a vizsgáktól eksamite pärast pabistama
2 vkinek/vkiért pöialt hoidma, kaasa elama; drukkolok neked/érted holnap! hoian sulle homme pöialt!; → szurkol

egyen∙súlyoz [egyensúlyoztam, egyensúlyozott, egyensúlyozzon] tasakaalustama, tasakaalu hoidma, balansseerima

el∙áll
1 säilima (toidu kohta)
2 blokeerima, sulgema; elállja az utat teed sulgema
3 (millegi eest) ära minema; kérem, álljon el az ajtótól! astuge, palun, ukse eest ära!
4 eemale hoidma (kõrvade kohta), välja ulatuma; eláll a füle ta kõrvad hoiavad peast eemale
5 seiskuma, lakkama, peatuma, katkema; elállt az eső vihm lakkas; elállt a szél tuul vaibus; elállt a lélegzete ta hingamine seiskus; ta hing jäi kinni; elállt a szava a meglepetéstől ta jäi üllatusest tummaks
6 vmitől loobuma; eláll a jelöltségtől ta võtab oma kandidatuuri tagasi; jur elállt a követelésétől ta loobus oma nõudmisest

el∙fojt
1 kustutama, summutama (tuld)
2 maha suruma, lämmatama; csírájában elfojt eos lämmatama
3 talitsema, tagasi hoidma; elfojtotta a könnyeit hoidis pisaraid tagasi; elfojtja a nevetését hoiab naeru tagasi

el∙hárít
1 (kõrvale) tõrjuma, pareerima; elhárítja az ütést lööki tõrjuma; minden gyanút elhárított magáról tõrjus kõik süüdistused endalt
2 ära hoidma, ennetama, vältima; balesetet elhárít õnnetust vältima
3 tagasi lükkama, ära ütlema, keelduma; elhárítja a felelősséget vastutusest keelduma; elhárítja a kérést palvet tagasi lükkama

el∙húzódik
1 venima; a késő éjjeli órákig elhúzódott see venis hiliste öötundideni
2 vkitől/vmitől (kellestki/millestki) eemale hoidma; kissé elhúzódott a szomszédaitól ta hoidis naabritest pisut eemale
3 edasi liikuma, eemalduma; a vihar elhúzódott délre torm liikus lõunasse
4 ulatuma; a dombsor elhúzódik a folyóig küngastik ulatub jõeni

el∙kerül
1 vmit ringi minema; az út elkerüli a várost tee viib ümber linna ringi
2 vkit/vmit vältima, kõrvale/eemale hoidma; elkerülte a tócsákat ta vältis porilompe; elkerüli az iskolát ta ei käi koolis
3 mööda minema; elkerüli a szerencse õnn läheb temast mööda; elkerülték egymást a nagy forgatagban nad läksid suures rüsinas teineteisest mööda
4 még a látszatát is elkerülte annak, hogy.. ta püüdis igati varjata seda, et..
5 elkerülte a figyelmemet ma ei märganud seda
6 vhova kolima, elama asuma; a testvéreim mind elkerültek Amerikába kõik mu õed-vennad on Ameerikasse läinud
7 vhonnan kõnek ära minema, lahkuma; elkerült Budapestről ta on Budapestist lahkunud=kolinud

el∙különül [elkülönült, elkülönüljön] vkitől/vmitől
1 eralduma, eraldi olema/hoidma; általában elkülönült az osztálytársaitól tavaliselt hoidis ta klassikaaslastest eraldi
2 erinema; a színek világosan elkülönülnek egymástól värvid erinevad selgelt üksteisest

el∙nyom
1 kustutama (sigaretti)
2 vkit/vmit alla suruma, rõhuma; elnyomja a népet rahvast rõhuma; elnyomja a feleségét naist alla suruma
3 vmit maha suruma, tagasi hoidma; elnyomja az ásítást haigutust maha suruma
4 summutama; az utcazaj elnyomja a zenét tänavalärm summutab muusika
5 maha murdma; elnyomta az álom uni murdis ta maha

előre∙szegez
1 (relva) ettesirutatult hoidma
2 ülek ettepoole suunama; előreszeg(e)zi a tekintetét otse ette vaatama

el∙rejt
1 vkit/vmit ära peitma; elrejti a naplóját oma päevikut ära peitma
2 vmit varjama, salajas hoidma; elrejti a bánatát vki elől kellegi eest oma kurbust varjama

el∙tart
1 vkit ülal/üleval pidama, elatama; öt gyermeket kell eltartanom mul tuleb viis last toita
2 vmeddig kestma, vastu pidama; még egy ideig eltart a cipő kingad peavad mingi aja veel vastu
3 vmit vkitől/vmitől eemal hoidma; messze eltartja magától a fáklyát hoiab tõrviku endast eemal
4 vmeddig piisama, jätkuma; a krumplink eltart tavaszig meil jätkub kartuleid/kartulitest kevadeni
5 vmeddig kestma; az értekezlet még sokáig eltarthat koosolek võib kesta veel kaua
6 sisse tegema; → eltesz

el∙tesz vmit
1 ära panema; eltette a széket az útból ta pani tooli eest ära; tedd el a kulcsokat! pane võtmed ära!
2 oma kohale panema, ära panema/koristama; tedd el a ruhádat! pane oma riided ära!
3 kõrvale/tallele panema, alles hoidma; rossz napokra eltesz mustadeks päevadeks kõrvale panema
4 pejor sisse vehkima, oma taskusse pistma; eltette az egész nyereséget ta pistis kogu kasumi oma taskusse
5 sisse tegema, vekkima, konserveerima; uborkát tesz el kurke sisse tegema ◊ vkit eltesz láb alól kedagi maha lööma; elteszi magát holnapra/másnapra magama heitma; eltesz vkit az útból kedagi oma teelt kõrvaldama

éltet [éltettem, éltetett, éltessen] vkit
1 elada laskma, elus hoidma; Isten éltessen/éltesse! Jumal õnnistagu sind/teid!, Pikka iga!; ha Isten éltet kui Jumal annab (mulle elupäevi); a remény éltet bennünket lootus hoiab meid elus
2 elagu hüüdma; a tömeg éltette a szónokot rahvas hüüdis kõnepidajale elagu

el∙titkol vmit varjama, saladuses hoidma; eltitkolta előttünk a betegségét ta varjas meie eest oma haigust

fel∙fog vkit/vmit
1 üles tõstma, üleval hoidma
2 tõrjuma, takistama; felfogja az ütést lööki tõrjuma; felfogja a szelet vki/vmi elől kedagi/midagi tuule eest kaitsma
3 taipama, mõistma; nem lehet ésszel felfogni seda ei saa mõistusega võtta; fel nem foghatom ma ei suuda taibata; röptében felfog vmit midagi lennult taipama
4 vastu võtma (raadiosignaali)

fel∙tart
1 vmit kõrgel/üleval hoidma
2 takistama, segama; feltart vkit a munkájában kedagi tema töös takistama; nem tartalak fel? ega ma ei sega?

fenn∙tart
1 vkit/vmit pinnal hoidma; a víz fenntartja az úszót vesi kannab ujujat
2 vkit ülal pidama, elatama; nagy családot tart fenn suurt peret elatama; fenntartja magát end ülal pidama; vendéglőt tart fenn restorani pidama
3 vmit säilitama, hoidma; kapcsolatot tart fenn vkivel kellegagi suhteid hoidma; fenntartja a rendet korda hoidma/pidama
4 vmit jõus hoidma/pidama; fenntartja az ajánlatát oma pakkumist jõus pidama; minden jog fenntartva kõik õigused tagatud
5 vmit kinni panema, reserveerima; fenntartja a helyet vkinek kellelegi kohta hoidma
6 kindlaks jääma; minden jogot fenntart magának / fenntartja a véleményét oma arvamusele kindlaks jääma

figyel [figyelt, figyeljen]
1 vkit/vmit jälgima; a rendőrség figyeli politsei jälgib teda
2 vkire/vmire (kedagi/midagi) tähele panema, märkama; figyel a tanárra õpetajat jälgima; figyelj csak! kuule!; figyelj rám! kuula/vaata mind!
3 vkire last hoidma

fog1 [fogtam, fogott, fogjon]
1 vkit/vmit hoidma; fogja a tollat sulepead hoidma; kézen fog vkit kellelgi käest kinni hoidma/võtma; fognád a bőröndöt? kas sa hoiaksid kohvrit?
2 võtma, hoidma; fogd a kezedbe! võta oma kätte!; kezet fog vkivel kellelgi kätt suruma
3 vmit (kinni) püüdma; egeret fog hiirt püüdma; a kapus fogta a lövést väravavaht püüdis löögi kinni
4 tõstma; fegyvert fog vkire relva tõstma kellegi suunas
5 vkit/vmit piirama; halkabbra fogja a hangját häält tasandama
6 muus võtma; akkordot fog akordi võtma; nem jól fogta a cét ta ei võtnud c-d välja
7 vastu võtma; jól lehet ma Bécset fogni (raadio/telekas) võtab täna hästi Viini
8 rakendama, kinnitama; lovat fog a kocsi elé hobust vankri ette rakendama
9 pidama, kinni hoidma; a csavar fogja a felső részt kruvi hoiab ülemist osa kinni
10 mõjuma; nem fog rajta semmi talle ei mõju miski; engem nem fog a betegség haigus ei võta mind
11 vmire; sírásra fogta a dolgot ta hakkas nutma; vallatóra fog pinnima hakkama; rövidre fog lühidalt tegema/jutustama
12 lõikama, ka ülek; nem fog a kés nuga ei lõika; jól fog az esze / az agya / a feje ta pea lõikab
13 vmibe/vmihez alustama, peale hakkama; nem tudom, mihez fogjak ma ei tea, mida peale hakata
14 äkiliselt otsustama; fogta magát és elment otsustas äkki ja lahkus
15 kleepuma, liimuma; jól fog az enyv liim kleebib hästi; fog a festék värv on värske

fogó(d)zkodik [fogó(d)zkodtam, fogó(d)zkodott, fogó(d)zkodjon] vkibe/vmibe (kellestki/millestki) kinni hoidma, (kellegi/millegi külge) klammerduma; a gyerek az anyjába fogó(d)zkodott laps klammerdus ema külge

hátráltat [hátráltattam, hátráltatott, hátráltasson] vkit/vmit vmiben kinni pidama, tagasi hoidma, takistama; a nehéz hátizsák hátráltat a menésben raske seljakott segab käimisel; hátráltatja a munkában (miski/keegi) takistab teda töös; hátráltatja a fejlődést (miski) takistab arengut

hordoz [hordoztam, hordozott, hordozzon]
1 vkit/vmit kandma
2 (raskust) kandma, üleval hoidma; a tetőt az oszlopok hordozzák katus toetub sammastele

húzódozik [húzódoztam, húzódozott, húzódozzon]
1 vmitől (millestki) eemale hoidma, kõrvale põiklema
2 vkitől (kedagi) võõrastama

ijesztget [ijesztgettem, ijesztgetett, ijesztgessen] vkit hirmutama, hirmu all hoidma; miért ijesztgeted ezt a gyereket? miks sa last hirmutad?

jegel [jegelt, jegeljen]
1 jäässe külmutama
2 med jääd peale panema
3 ülek külmutama, kinni hoidma

kapaszkodik [kapaszkodtam, kapaszkodott, kapaszkodjon]
1 vkibe/vmibe klammerduma, (kellestki/millestki) kinni haarama/hoidma; kapaszkodj belém! hoia minust kinni!
2 tehn haakuma
3 ülespoole ronima

karban∙tart korras hoidma; hooldama; järelevalvet teostama

kerül [került, kerüljön]
1 ringiga minema; nagyot kerültünk läksime suure ringiga
2 ringi (ümber) tegema; az erdőt kerüli teeb metsa ümber ringi
3 vkit/vmit vältima, kõrvale hoidma; kerüli az iskolát koolist poppi tegema; kerüli a munkát tööst kõrvale hoidma; kerüli az embereket inimesi vältima; az árnyékát/látszatát is kerüli vminek ta ei taha kahtluse varjugi enda peale
4 sattuma; kórházba került ta sattus haiglasse; bajba kerül hätta sattuma; jó kézbe kerül headesse kätesse sattuma; szóba kerül jutuks tulema; veszélybe kerül ohtu sattuma
5 vmire tulema, kätte jõudma; sorra kerül kätte jõudma; bemutatásra kerül esitlemisele tulema; piacra kerül turule/müügile jõudma
6 vmennyibe/vmibe (miski) läheb maksma; mibe/mennyibe kerül ez? kui palju see maksab?; csak egy szavadba kerül see maksab sulle vaid ühe sõna; sok időmbe került see läks mulle palju aega maksma; ez a hiba az állásodba kerülhet see viga võib sulle ametikoha maksma minna
7 leiduma; végre került egy gyufa lõpuks leidusid tikud ◊ kerül, amibe kerül maksku, mis maksab

kímél [kímélt, kíméljen] vkit/vmit
1 säästma; nem kíméli magát ta ei säästa end; fáradságot nem kímélve vaeva/jõudu säästmata
2 hoolima; nem kíméli az egészségét ta ei hooli oma tervisest
3 hoidma; kíméli az új autóját ta hoiab oma uut autot

ki∙tart
I
1 vmit hoidma
2 vmit (kehaosa) väljasirutatult/sirgena hoidma; kitartja a karját kätt sirgena hoidma
3 muus (nooti) välja pidama
4 vmi mellett kindlaks jääma; kitart a véleménye mellett oma arvamusele kindlaks jääma
5 vki mellett truuks jääma; kitart a barátnője mellett oma sõbrannale truuks jääma
6 vastu pidama/panema; ki kell tartani, amíg jön az erősítés tuleb vastu pidada, kuni saabub abivägi
7 vkit pejor armukest ülal pidama
8 jätkuma, piisama; a kenyér még kitart holnapig leiba jätkub veel homseni
II sirge, väljasirutatud; kitart karokkal väljasirutatud kätega, avasüli

ki∙tér
1 kõrvale keerama, teed andma; kitér az útjából kellelegi teed andma
2 vki/vmi elől (kedagi/midagi) vältima, (kellestki/millestki) kõrvale hoid(u)ma; kérdés elől kitér vastusest kõrvale hoidma; kitér előlem ta väldib mind
3 vmire (millelgi) pikemalt peatuma; erre a kérdésre nem akarok részletesebben kitérni ma ei taha sellel küsimusel pikemalt peatuda
4 füüs kalduma, võnkuma
5 relig (kogudusest) välja astuma, lahkuma

le∙fog
1 vkit/vmit kinni pidama/hoidma; lefogja vkinek a kezét kedagi kätest/ kätt pidi kinni hoidma
2 vkit vangistama, arreteerima
3 lefogja vkinek a szemét surnu silmi sulgema
4 maha arvestama; a tartozását lefogták a fizetéséből võlg peeti ta palgast kinni

markol [markolt, markoljon]
1 vmit kinni hoidma; kardját markolja oma mõõgast kinni hoidma
2 vmibe pihku haarama, krabama; a tálba markolt és kivett egy marék mogyorót ta pistis käe kaussi ja haaras sealt pihutäie pähkleid ◊ aki sokat markol, keveset fog üle oma varju ei hüppa; vkinek a szívébe markol vmi miski vapustab kedagi

meg∙akadályoz
1 vkit vmiben takistama; megakadályoz vkit a szökésben kedagi põgenemisel takistama
2 vmit ära hoidma, ennetama; balesetet megakadályoz õnnetust ära hoidma

meg∙gátol
1 vkit vmiben takistama
2 vmit takistama, ära hoidma

meg∙kerül
1 vmit ringi minema/tegema; megkerüli a tócsát ümber poriloigu ringi minema
2 vmit mööda hiilima, kõrvale hoidma, vältima
3 leiduma; végre megkerült a kulcs lõpuks leidus võti

meg∙őriz vmit säilitama, hoidma; megőrzi az egészségét oma tervist hoidma

meg∙spórol vmit
1 säästma, kokku hoidma
2 vältima

meg∙szökik
1 (ära) põgenema; megszökött a börtönből ta on vanglast põgenenud
2 kõnek märkamatult lahkuma, minekut tegema; a szünetben megszöktem lahkusin vaheajal
3 vkitől/vmitől / vki/vmi elől kõrvale hoidma; megszökik az igázságszolgáltatás elől õigusemõistmise eest kõrvale hoidma
4 välja voolama; megszökött a gáz a tartályból gaas on tsisternist välja voolanud

meg∙takarít vmit kokku hoidma, säästma; költségeket takarít meg kulusid kokku hoidma

meg∙tart vmit
1 hoidma, säilitama; megtartja a tekintélyét autoriteeti säilitama; megtartja helyét a válogatottban oma kohta koondises säilitama
2 (kinni) pidama; megtartja az ígéretét lubadust pidama
3 pidama; megtartják a gyűlést koosolekut pidama; megtartja a böjtöt paastu pidama
4 (endale) jätma; megtarthatod a visszajárót võid tagasiantava raha endale jätta

működtet [működtettem, működtetett, működtessen] vmit
1 käigus hoidma; gőzzel működteti a turbinát turbiin töötab aurujõul
2 (äri) pidama; éttermet működtet restorani pidama

ódzkodik [ódzkodtam, ódzkodott, ódzkodjon] vmitől eemale hoidma, (millegagi) venitama

őriz [őriztem, őrzött, őrizzen]
1 vkit/vmit valvama, hoidma; nyájat őriz karja valvama/hoidma; őrzi a házat maja valvama; Isten őrizz! jumal hoidku!
2 vmit alles/ au sees hoidma, säilitama; őrzi a régi szokásokat vanu kombeid au sees hoidma
3 vkit/vmit vmitől kaitsma; őriz vmit a fénytől midagi valguse eest kaitsma

őrizkedik [őrizkedtem, őrizkedett, őrizkedjen] vkitől/vmitől (kellegi/millegi eest) hoidma

spórol [spórolt, spóroljon]
1 vmire (raha millegi jaoks) säästma/koguma; új autóra spórol uue auto jaoks (raha) säästma
2 vmivel (millegi pealt) kokku hoidma/säästma, (millegagi) kokkuhoidlik olema; spórolnunk kell a benzinnel peame bensiini kokku hoidma

szabadkozik [szabadkoztam, szabadkozott, szabadkozzon]
1 ennast välja vabandama
2 tõrkuma, vingerdama, kõrvale hoidma

szorít [szorított, szorítson]
1 vkit/vmit pigistama, suruma; karjaiba szorít vkit kedagi oma käte vahele haarama; kezét ökölbe szorítja kätt rusikasse pigistama; kezet szorít vkivel kellelgi kätt suruma; szorít a cipő king pigistab
2 suruma, sundima; határok/korlátok közé szorít vkit/vmit kedagi/midagi piirama, kitsendama; az utolsó helyere szorították ta suruti viimaseks; tanulásra szorít vkit kedagi õppima sundima; háttérbe szorít vkit/vmit kedagi/midagi tagaplaanile suruma; szorít az idő aeg surub takka; vmi szorítja a szívét miski pigistab südant
3 (kohta/aega/raha) millekski leidma; szórakozásra is szorít egy kis időt ta leiab natuke aega ikka lõbutsemiseks ka; helyet szorít vkinek kellelegi ruumi/kohta tegema
4 vkinek/vkiért kõnek (kellelegi) pöialt hoidma; szoríts értem! hoia mulle pöialt! ◊ falhoz/sarokba szorít vkit kedagi vastu seina / nurka suruma

szurkol [szurkolt, szurkoljon]
1 vkinek pöialt hoidma
2 vmi miatt (millegi pärast) pabistama

zaboláz [zaboláztam, zabolázott, zabolázzon] vkit/vmit ohjeldama, ohjes hoidma

takarékoskodik [takarékoskodtam, takarékoskodott, takarékoskodjon] vmivel kokku hoidma, säästma

tárol [tárolt, tároljon] vmit hoidma, säilitama, varuma

tart [tartott, tartson]
1 vkit/vmit hoidma; kezében tart käes hoidma; vkit a karjában tart kedagi kätel hoidma
2 vhol hoidma, säilitama; magánál tart vmit midagi endaga kaasas kandma; ételt melegen tart toitu soojas hoidma; pénzét bankban tartja hoiab oma raha pangas
3 vmit pidama; kocsit tart autot pidama; macskát tart kassi pidama; előadást tart loengut pidama
4 vkit/vmit vminek/vmilyennek /vmire pidama, arvama; bolondnak tartasz? kas sa pead mind hulluks?; szükségesnek tart vmit midagi vajalikuks pidama; azt/úgy tartom, hogy.. ma arvan, et..; sokra tart vkit kedagi kõrgelt hindama
5 ha kedve tartja kui tal tuju on
6 tartja magát az ígéreteihez oma lubadustest kinni pidama
7 kestma; nem tart sokáig see ei kesta kaua; a tárgyalás még tart nõupidamine kestab veel
8 pooleli/pidama jääma; hol tartasz a munkával? kaugel sa tööga oled / kuhu sul töö pooleli jäi?
9 vmerre hoidma, suunduma; merre tartasz? kuhu suundud/lähed?
10 vkivel kaasa minema; tarts velünk tule meiega; velem tartasz? kas tuled/jääd minuga?
11 vmitől/vkitől kartma; attól tartok, hogy.. kardan, et..; attól lehet tartani, hogy.. karta on, et..

tartogat [tartogattam, tartogatott, tartogasson] vmit valmis hoidma, tagavaraks olema; meglepetést tartogat üllatust valmistama

tartóztat [tartóztattam, tartóztatott, tartóztasson] vkit/vmit takistama, kinni pidama/hoidma; tartóztatja magát ennast tagasi hoidma

tát [tátott, tátson] (pärani) avama, lahti tegema, (pärani) lahti hoidma; tátva maradt a szája tal jäi suu lahti

titkoló(d)zik [titkoló(d)ztam, titkoló(d)zott, titkolódzzon/titkolózzon] salatsema, salajas hoidma

türtőztet [türtőztettem, türtőztetett, türtőztessen] vkit/vmit tagasi/vaos hoidma; türtőzteti a haragját viha tagasi hoidma; türtőzteti magát end tagasi/vaos hoidma

vigyáz [vigyáztam, vigyázott, vigyázzon]
1 vkire/vmire jälgima, järele vaatama, silma peal hoidma, valvama; gyerekekre vigyáz lapsi hoidma; vigyázz magadra! ole tubli!; vigyázz a nyelvedre! taltsuta oma keelt!; vigyázz! ettevaatust!
2 vkivel/vmivel ette vaatama, ettevaatlik olema; ezzel az emberrel vigyázni kell selle inimesega peab ettevaatlik olema ◊ úgy vigyáz vkire/vmire, mint a szeme fényére/világára kedagi/midagi hoidma nagu silmatera

vissza∙fog vkit/vmit tagasi hoidma; visszafogja a hangját oma häält tagasi hoidma; visszafogja a lélegzetét hinge kinni pidama; visszafogja magát vmiben end milleski tagasi hoidma

vissza∙fojt vmit tagasi hoidma, alla/maha suruma; visszafojtja a könnyeit pisaraid tagasi hoima; visszafojtja a haragját viha tagasi hoidma /alla suruma; visszafojtja lélegzetét hinge kinni hoidma

vissza∙tart
1 vkit/vmit kinni hoidma/pidama; visszatartja a kutyát koera kinni hoidma; visszatartja a lélegzetét hinge kinni hoidma
2 takistama, tagasi hoidma; nem lehetett visszatartani a köhögést köha polnud võimalik tagasi hoida; mi tartja vissza? mis teda/teid takistab?
3 visszatartja magát vmitől millestki hoiduma

össze∙fog
1 vmit koos hoidma; csak egy zsineg fogja össze az újságköteget ainult üks nöörijupp hoiab lehekimpu koos
2 vmit kokku/koomale tõmbama; összefogja a nyakán a kendőt rätikut kaela ümber koomale tõmbama
3 vmit ühendama; összefogja a széthúzó népet killustunud rahvast ühendama
4 vkivel kokku hoidma, koostööd tegema; össze kell fognunk, ha el akarjuk érni a célunk kui tahame eesmärgile jõuda, tuleb meil kokku hoida

össze∙spórol kõnek kokku hoidma, raha kõrvale panema

össze∙tart
1 vmit koos hoidma; összetartja a csoportot rühma koos hoidma
2 kokku hoidma; a testvérek összetartanak õed-vennad hoiavad kokku
3 mat kahanema, vähenema, konvergeeruma

ül [ült, üljön]
1 istuma; asztalhoz ül lauda istuma; az asztalnál ül laua taga/ääres istuma; taxiba ül taksosse istuma; lóra ül hobuse selga istuma; vonatra ül rongi peale istuma; börtönben ül vangis istuma; ülek ül vkinek a nyakán kellelgi kukil istuma
2 tähistama; ünnepet ül tähistama, pühitsema; diadalt ül võitu tähistama; lakodalmát üli pulmi pidama
3 sp, kõnek tabama, pihta minema; a vágás ült torge tabas; ez ült! pihta(s)!
4 modellt ül vkinek kellelegi modelliks olema
5 törvényt ül vki fölött kellegi üle kohut mõistma
6 vmin kõnek (midagi) enda käes hoidma; három hete ül a jelentésemen ta hoiab kolm nädalat mu aruannet enda käes; már tíz éve ül a disszertációján ta muneb juba kümme aastat oma väitekirja kallal

üzemeltet [üzemeltettem, üzemeltetett, üzemeltessen] vmit käigus hoidma, käitama, pidama, opereerima; éjszakai klubot üzemeltet ööklubi pidama