[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

bukik [buktam, bukott, bukjon]
1 kukkuma; orrára/orra bukik ninuli kukkuma; víz alá bukik vee alla sukelduma; a nap a hegyek mögé bukott päike loojus mägede taha
2 läbi kukkuma; osztályismétlésre bukik klassikursust kordama jääma; több tárgyból bukik mitmes aines läbi kukkuma
3 vkire/vmire kellessegi armuma; millestki sisse võetud olema ◊ fölfelé bukik nupust nikastanud (olema)

esik [estem, esett, essen]
1 kukkuma; ágynak esik voodisse kukkuma; ülek haigeks jääma; (a) földre esik maha kukkuma; nagyot esik tõsiselt kukkuma; orra esik ninuli kukkuma; pofára esik vastu näppe saama, ebaõnnestuma; hanyatt esik selili kukkuma
2 sadama; esik az eső / a hó sajab vihma/lund
3 langema; esnek az árak hinnad langevad; a barométer esik baromeeter langeb; december elseje keddre esik 1. detsember langeb teisipäevale; rá esett a választás valik langes temale; bűnbe esik pattu langema; áldozatul esik ohvriks langema; foglyul esik vangi langema; az anyag szépen esik kangas langeb ilusti
4 juhtuma; semmi bajod nem esik sinuga ei juhtu midagi halba
5 vminek peale hakkama, alustama; rögtön (neki)esik a munkának koheselt tööd alustama
6 vkinek vhogyan mõjuma, sobima; ez rosszul esett neki see mõjus talle halvasti; nehezemre esik járni / a járás mul on raske käia
7 vkinek ründama, kallale minema; a két ember egymásnak esett kaks meest läksid teineteisele kallale
8 jääma; gondolkodóba esik mõttesse jääma; pánikba esik paanikasse sattuma; teherbe esik rasedaks jääma; útba esik tee peale jääma; a hegyek innen keletre esnek mäed jäävad siit itta / ida poole
9 vmi alá (millegi alla) käima; ő is az amnesztia alá esik tema käib ka amnestia alla
10 adó alá esik maksustamisele kuuluma
11 szó esik vkiről/vmiről kellestki/millestki on juttu ◊ úgy esik, mintha a dézsából/dézsával öntenék sajab nagu oavarrest; mi esett beléd? mis sulle sisse on läinud?

felé
I
1 poole, suunas; észak felé põhja poole; Budapest felé Budapesti suunas; a part felé kalda poole
2 pool(e), läheduses; a hegyek felé jobb a levegő mägede poole on õhk puhtam; a vége felé lõpu poole
3 paiku; dél felé lõuna paiku
II [felém, feléd, felé(je), felénk, felétek, feléjük] tema/selle poole/suunas; felém nézett ta vaatas minu suunas/poole

körül∙zár vmit
1 ümber piirama, ümbritsema; a várost hegyek zárják körül linna ümbritsevad mäed
2 ümber/sisse piirama; a rendőrség körülzárta a házat politsei piiras maja ümber