[UES] Ungari-eesti sõnaraamat


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 17 artiklit

az1 <määratud artikkel vokaali ees>; az ajtó uks; az elmúlt ősszel möödunud sügisel; az én kertem minu aed; az Alpok Alpid; az Egyed család Egyedi perekond

az2 [azt, azok] see, too; az, aki see, kes; az az ajtó see uks; te vagy az, Zsolt? kas see oled sina, Zsolt?; az igen! suurepärane!, tore!; azok közül nende hulgast; azt már nem! seda nüüd mitte!; főzni, azt nem szeret süüa teha, see talle ei meeldi; kétszer öt az tíz kaks korda viis on kümme; ő már nem az, aki volt ta pole enam see, kes ta oli

gaz
I [gazt, gazok, gazul] alatu, närune, nurjatu
II [gazt, gaza, gazok] umbrohi

ha
1 (juhul) kui; abban az esetben, ha sel juhul, kui; ha lenne időm kui mul oleks aega; ha jól emlékszem kui ma õigesti mäletan; ha akarod, ha nem kas tahad või mitte; ha úgy gondolja! kui te nii arvate!; ha nem tévedek kui ma ei eksi; ha nem, hát nem! kui ei, siis ei!
2 (siis) kui; ha otthon van, (akkor) mindig rádiót hallgat kui ta kodus on, kuulab ta alati raadiot
3 ehkki, kuigi; ha fárasztó volt is, megérte ehkki see oli väsitav, tasus ära
4 (oh) kui; ha én is ott lehetnék! kui minagi võiksin olla seal!ha törik, ha szakad igal juhul; sadagu või pussnuge

hab [habot, habja, habok]
1 vaht; leissza a habot a sörről õlle pealt vahtu ära jooma; tojásfehérjét habbá ver munavalgeid vahustama; habot ver vahtu lööma
2 laine; elnyelték a habok lained neelasid tamese habbal luiskelugu; ez csak hab volt a tortán see oli vaid punkt i peal

had [hadat, hada, hadak]
1 sõjavägi, armee; hadat gyűjt armeed koondama
2 sõda; hadba vonul sõtta minema; hadat üzen vkinek/vminek kellelegi sõda kuulutama; hadat visel vki ellen kellegi vastu sõda pidama
3 ülek suur hulk, rühm, jõuk; rajongók hada fännide rühm; szúnyogok hada sääseparv
4 van suguvõsa; a Molnár had Molnáride suguvõsaHadak útja Linnutee

haj [hajat, haja, hajak] juuksed plhajba kap vkivel kellegagi karvupidi kokku minema; hajánál fogva előráncigált/előrángatott érv vägisi otsitud põhjendus; a haját tépi oma juukseid katkuma; vkinek minden haja szála az égnek áll/mered kellelgi tõusevad juuksed peas püsti

hal1 [halt, haljon] surema, koolma; éhen hal nälga surema; éhhalált hal näljasurma surema; élve vagy halva elavalt või surnult; hősi halált hal kangelassurma surema; halva született surnultsündinud

hal2 [halat, hala, halak] kala; sült hal praekala; nagy hal tähtis isik, suur nina

has [hasat, hasa, hasak] kõht, vats; fáj a hasa ta kõht valutab; megy a hasa tal on kõht lahti; hason fekve kõhulihasára üt midagi umbropsu ütlema; olyan a hasa, mint a dob / egy hordó ta kõht on nagu tünn; tal on vats nagu tünn; hasból beszél/mond vmit midagi umbropsu ütlema; hasra esik/vágódik vki előtt kellegi ees lömitama; a hasán spórol kõhu kõrvalt kokku hoidma; vkinek (a) hasára süt a nap päeva surnuks lööma; laisklema; a hasát fogja nevettében naerust kõhtu kinni hoidma; (csak) a hasának él el ta mõtleb ainult kõhule; elcsapja/elrontja a hasát vmivel/vmitől kõht läheb millestki korrast ära; hason csúszik vki előtt kellegi ees lömitama

ház [házat, háza, házak]
1 maja; kertes ház aiaga maja; családi ház ühepereelamu, eramu; házról házra majast majja; háztól házig ukselt uksele; Kiss úr házon kívül van härra Kiss pole majas/kohal
2 kodu, majapidamine, elamine; van a háznál kalapács? kas majapidamises on haamrit?; felforgatja a házat kogu elamist segi pöörama; házhoz szállít vmit koju kätte toimetama; házon kívül étkezik väljas sööma
3 perekond; jó házból való/származik heast perekonnast pärinema; a ház ura perekonnapea; házába fogad vkit kedagi oma perekonda vastu võtma
4 pol koda, parlament; Tisztelt Ház Parlament; a lordok háza lordide koda
5 dünastia, suguvõsa; az Árpád-ház Árpádide dünastia
6 telt/táblás ház täismaja (teatris)
7 (teo) kodaahány ház, annyi szokás kuidas küla, nõnda kombed; odébbáll egy házzal lahkuma; akkora, mint egy ház suur nagu elevant/hobune; mindenki a maga/saját háza előtt söpörjön igaüks pühkigu oma ukseesist

haza1 [hazát, hazája, hazák] isamaa, kodumaa; hazánkban meie kodumaal

haza2 adv koju; siet haza koju kiirustama

hat1 [hatott, hasson]
1 mõjuma, mõju avaldama; a tabletták biztosan hatni fognak tabletid mõjuvad kindlasti
2 vkire/vmire (kellelegi/millelegi) mõjuma, (kedagi/midagi) mõjutama; te tudsz hatni rá sina saad teda mõjutada
3 mõjuma, tunduma; nevetségesnek hat naeruväärsena mõjuma; ez frissnek hat see tundub olevat värske; jól hatnak ezek a színek need värvid mõjuvad hästi

hat2 [hatot] kuus; hatkor kell kuus; hat év kuus aastat

hoz [hoztam, hozott, hozzon]
1 tooma; vizet hoz a kútról kaevust vett tooma; mi szél hozott ide? mis tuuled on sind siia toonud?; jó hírt hozott ta tuli hea uudisega; szóba hoz mainima, jutuks võtma
2 (kasumit) tooma/tootma/andma; nyereséget hoz kasumit andma; az almafa bő termést hozott puu andis rikkaliku õunasaagi
3 törvényt hoz seadust vastu võtma
4 ítéletet hoz (kohtu)otsust tegemaIsten hozott! tere tulemast (sulle)!; Isten hozta! tere tulemast (Teile)!

húz [húztam, húzott, húzzon]
1 vkit/vmit tõmbama; partra húzza a csónakot paati kaldale tõmbama; közelebb húzza a széket tooli lähemale tõmbama; feszesre húz pingule tõmbama; magára húzza a takarót tekki peale tõmbama; vonalat húz joont tõmbama; fogat húz hammast tõmbama
2 vedama; a lovak húzták a szekeret hobused vedasid vankrit; jól húz a motor mootor veab hästi
3 vmit vmire panema, tõmbama; csizmát húz saapaid jalga tõmbama; gyűrűt húz az ujjára sõrmust sõrme panema
4 lööma; jót húz vkinek a fenekére kellelegi vastu tagumikku lööma
5 venitama; húzza a tárgyalást nõupidamist venitama
6 egyet/jót húz rüüpama
7 mängima, tõmbama; csárdást húz tšaardašit mängima
8 vkit narrima, pilkama; húzza a társait kaaslasi narrima
9 (tuul) tõmbab
10 käima, käiku tegema (males)
11 pingutama; húz a csavaron kruvi pingutama
12 húzz el innen! kao siit!húzza a száját nina kirtsutama; nem sokáig húzza ta viskab varsti vedru välja


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur