[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

be∙szerez hankima, soetama, muretsema

elő∙teremt
1 vmit hankima, muretsema; honnan fogom ezt a pénzt előteremteni? kust ma selle raha välja võtan?
2 vkit leidma, üles/välja otsima; teremtsétek elő a gondnokot! otsige komandant üles!

elő∙varázsol vmit vhonnan
1 välja võluma; a bűvész elővarázsolt egy nyulat a kalapjából mustkunstnik võlus oma kübarast jänese välja
2 ülek hankima, muretsema; elővarázsolt egy üveg bort és két poharat ta hankis kuskilt pudeli veini ja kaks klaasi

fel∙hajt
1 üles ajama; felhajt az állatokat loomi mäest üles ajama; felhajtja az állatokat vásárra loomi laadale viima
2 kõnek hankima, kokku ajama; felhajt egy kis pénzt raha kokku ajama
3 ülek üles ajama/tõstma; felhajtja az árakat hindu üles ajama
4 lühendama, sisse keerama; öt centivel felhajtja a szoknyát lühendab seelikut viis sentimeetrit
5 kummutama, ühe sõõmuga jooma; felhajtott egy kupicával viskas pitsi hinge alla
6 üles sõitma; felhajt a várhoz (üles) kindluse juurde sõitma
7 vkit jälile saama, üles nuhkima; vadat felhajt metslooma jälile saama

hozzá∙jut
1 juurde pääsema/saama; hozzájut valamennyi pénzhez natuke raha saama
2 aega saama, jõudma; ha hozzájutok, írok neked kui ma aega saan, kirjutan sulle
3 hankima, kätte saama

informálódik [informálódtam, informálódott, informálódjon] vkiről/vmiről infot hankima

kerít [kerített, kerítsen]
1 vmit ümbritsema; a kertet sövénnyel keríti aeda hekiga ümbritsema
2 vkit/vmit hankima; keríts pénzt! hangi raha!; orvost kerít arsti otsima ◊ hatalmába kerít vkit/vmit kedagi/midagi oma valdusesse saama; kézre kerít vkit kedagi kätte saama; nagy feneket kerít vminek millelegi liiga suurt tähtsust omistama; sort kerít vmire millegi tegemiseks võimalust leidma; midagi ette võtma

ki∙jár
1 väljas käima/liikuma
2 vkinek kuuluma; kijár neki a dicséret ta on kiituse ära teeninud
3 välja kauplema/ajama, hankima; kijárt egy kis segélyt ta hankis väikse toetuse
4 (kergesti) välja tulema/käima; kijár a nyele vars tuleb kergesti otsast ära
5 kijárja az iskolát kooli lõpetama

ki∙vált1
1 lunastama, välja ostma; kiváltja a feladott poggyászt pagasit välja võtma
2 (dokumenti) hankima
3 põhjustama, äratama, tekitama; heves vitát váltott ki see põhjustas tulise vaidluse
4 asendama, vahetama; kiváltható vahetatav

korteskedik [korteskedtem, korteskedett, korteskedjen] hääli hankima, valimispropagandat tegema

meg∙csíp
1 vkit/vmit näpistama
2 vkit hammustama; megcsípett a szúnyog sääsk hammustas mind
3 megcsípi a csalán nõges kõrvetab (teda)
4 vmit kõnek (osavusega) hankima

meg∙szerez vmit
1 hankima, soetama, omandama; megszerez egy lakást korterit hankima; megszerzi a doktori címet doktorikraadi omandama
2 saavutama; megszerzi az első helyet esimest kohta saavutama

szállít [szállított, szállítson] vkit/vmit
1 transportima, vedama, tooma, saatma; házhoz szállít koju kätte toimetama
2 hankima, tarnima

szerez [szereztem, szerzett, szerezzen] vmit
1 hankima, muretsema, saama; tapasztalatokat szerez kogemusi hankima; pénzt szerez raha muretsema; dicsőséget szerez kiitust pälvima; tudomást szerez vmiről midagi teada saama; kõnek betegséget szerez haigust saama
2 valmistama, tekitama, tegema; örömet szerez vkinek kellelegi rõõmu valmistama
3 sepistama, looma, komponeerima; zenét szerez muusikat kirjutama

tájékozódik [tájékozódtam, tájékozódott, tájékozódjon]
1 orienteeruma; a térkép szerint tájékozódom ma orienteerun kaardi järgi
2 infot nõutama/hankima

vissza∙szerez vkit/vmit tagasi hankima/saama

össze∙kalapoz [összekalapoztam, összekalapozott, összekalapozzon] ülek kokku kerjama/hankima/muretsema