[UES] Ungari-eesti sõnaraamat


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 93 artiklit

át∙ragad vkire/vmire külge hakkama, nakatama

át∙vészel [átvészelt, átvészeljen] vmit üle elama, toime tulema, hakkama saama; átvészeli a vihart elab tormi üle; válságot átvészel kriisist välja tulema

bele∙akad
1 vmibe kinni jääma; a hal beleakad a hálóba kala jääb võrku kinni
2 ülek kinni hakkama, norima

bele∙kapaszkodik
1 klammerduma; a lány belekapaszkodott a karjába tüdruk klammerdus ta käsivarde
2 ülek kinni hakkama; belekapaszkodik vkinek a szavába kellegi sõnadest kinni hakkama

bele∙kezd vmibe hakkama, alustama; belekezd a beszédébe oma kõnet alustama

bele∙vág
1 sisse lõikama/lööma; belevágtam az ujjamba lõikasin sõrme; belevágta a baltát a fába lõi kirve puusse
2 (sisse) hakkima, lõikuma; belevágja a hagymát a zsírba sibulat rasva sisse lõikuma
3 sekkuma; belevág vkinek a szavába kellegi juttu sekkuma
4 alustama, pihta hakkama; vágj bele! hakka pihta!
5 sisse viskama

be∙reked kähisema hakkama; egészen berekedt a hangom mu hääl on täiesti kähe

boldogul [boldogult, boldoguljon]
1 (kellelgi) läheb hästi
2 vkivel/vmivel toime tulema, hakkama saama; boldogul a munkájával ta tuleb oma tööga toime; az angol nyelvvel az egész világon boldogulunk inglise keelega saame kogu maailmas hakkama

el∙bír
1 kandma, vastu pidama; a híd elbírja a tehervonatot sild kannab kaubarongi; a jég még nem bír el jää ei kanna veel
2 ülek taluma, välja kannatama; nem bírja el a kritikát ta ei talu kriitikat
3 (majanduslikult) enesele lubada võima; elbírja a pénztárcája ta rahakott kannatab selle välja
4 vkivel/vmivel (kellegagi/millegagi) hakkama saama

el∙bődül [elbődült, elbődüljön] möirgama (hakkama)

el∙boldogul vkivel/vmivel hakkama saama, toime tulema

el∙ered voolama hakkama; eleredt az eső vihma hakkas sadama; eleredt az orra vére tal hakkas nina verd jooksma

el∙indul
1 teele asuma, minema hakkama; korán elindultunk asusime varakult teele
2 käima minema, käivituma, tööle hakkama (masin); nem indul el a számítógépem mu arvuti ei lähe käima
3 liikuma hakkama, liikvele minema; a villamos hirtelen elindult tramm hakkas järsku liikuma
4 algama, pihta hakkama; elindult az orra vére ta nina hakkas verd jooksma
5 vmin osalema, sp startima; elindul a választásokon valimistel osalema; elindul a versenyen võistlustel startimanem lehet elindulni a szaván teda ei või tõsiselt võtta

el∙kábít vkit
1 uimaseks/oimetuks tegema
2 ülek (kellelegi) pähe hakkama; a siker elkábította edu hakkas talle pähe

el∙kezd vmit alustama, (pihta) hakkama; az előadást már elkezdték loeng/etendus hakkas pihta; elkezdi a munkát alustab tööd; elkezd esni (az eső) hakkab sadama

el∙kezdődik algama, (pihta) hakkama; hogy kezdődött el a dolog? kuidas asi alguse sai?; az előadás már elkezdődött loeng/etendus on juba alanud

ellen∙szegül [ellenszegült, ellenszegüljön] vkinek/vminek vastu hakkama; ellenszegül a parancsnak käsule vastu hakkama

el∙megy
1 vhonnan/vhova ära minema, lahkuma; elmehet! võite lahkuda/minna!; elmegy hazulról kodunt lahkuma; elment már a vonat? kas rong on juba läinud?; elmentek úszni nad läksid ujuma; elment az esze ta läks segi; tal läks mõistus ära
2 vkiért/vmiért ära tooma, järele/vastu minema; elmegyünk érted az állomásra tuleme sulle jaama vastu
3 ära kuluma/minema; elment az összes pénz kogu raha kulus ära
4 kõlbama; ez még valahogy elmegy see veel kuidagi kõlbab
5 vki/vmi mellett/előtt mööduma, mööda minema; éppen most ment el a ház előtt ta läks just maja eest mööda
6 vminek (kellekski) hakkama; elment péknek ta hakkas pagariks; elmegy katonának ta läheb sõjaväkke
7 (teise ilma) lahkuma; korán elment a nagyapánk meie vanaisa lahkus vara
8 üle/mööda minema; elment az étvágyam mul läks isu üle
9 kõnek elmegyek tuleb! (orgasmi kohta)

el∙szállingózik teele asuma, lahkuma hakkama, minekule asutama; a vendégek éjfél felé elszállingóztak kesköö paiku asutasid külalised vähehaaval minekule

el∙van
1 hakkama saama, toime tulema; elvan egyedül is ta saab ka üksi hakkama
2 vkivel läbi saama; jól elvannak egymással nad saavad üksteisega hästi läbi

ér1 [ért, érjen]
1 vmit väärt olema; nem sokat ér az egész kogu asi pole kuigi palju väärt
2 vmit vmivel peale hakkama; mit érsz vele? mis sa sellega peale hakkad?; nem sokat érek vele mul pole sellega eriti midagi teha
3 vkit/vmit tabama; baleset érte teda tabas õnnetus; meglepetésként érte a hír uudis tabas teda üllatusena; még otthon értük saime ta veel kodunt kätte; hazugságon ér vkit kedagi valetamiselt tabama
4 vmit jõudma; partot ér kaldale jõudma; véget ér lõppema, lõpule jõudma; célba/célt ér sihile jõudma
5 vkihez/vmihez puudutama; ne érj a vezetékhez! ära juhtmeid puutu!
6 vhova jõudma, saabuma; elsőnek ért célba/célhoz jõudis esimesena finišisse; mikor érünk az állomásra? millal me jaama jõuame?
7 ulatuma; a víz már a nyakáig ér vesi ulatub tal juba kaelani
8 kehtima; nem ér! see ei kehti!; ez a dobás nem ér! see vise ei loe!

ered [eredt, eredjen]
1 algust saama (jõe kohta); a Duna a Fekete-erdőben ered Doonau saab alguse Schwarzwaldist
2 pärinema, pärit olema; a családja Erdélyből ered tema pere on Transilvaaniast pärit; tőle ered az a mondás temalt pärineb ütlus; a szó a latinból ered sõna on ladina keelest tulnud
3 vminek hakkama; futásnak ered jooksma hakkama; szóba ered vkivel kellegagi vestlust alustama; útnak ered teele asuma; eredj innen! kao siit!

esik [estem, esett, essen]
1 kukkuma; ágynak esik voodisse kukkuma; ülek haigeks jääma; (a) földre esik maha kukkuma; nagyot esik tõsiselt kukkuma; orra esik ninuli kukkuma; pofára esik vastu näppe saama, ebaõnnestuma; hanyatt esik selili kukkuma
2 sadama; esik az eső / a hó sajab vihma/lund
3 langema; esnek az árak hinnad langevad; a barométer esik baromeeter langeb; december elseje keddre esik 1. detsember langeb teisipäevale; rá esett a választás valik langes temale; bűnbe esik pattu langema; áldozatul esik ohvriks langema; foglyul esik vangi langema; az anyag szépen esik kangas langeb ilusti
4 juhtuma; semmi bajod nem esik sinuga ei juhtu midagi halba
5 vminek peale hakkama, alustama; rögtön (neki)esik a munkának koheselt tööd alustama
6 vkinek vhogyan mõjuma, sobima; ez rosszul esett neki see mõjus talle halvasti; nehezemre esik járni / a járás mul on raske käia
7 vkinek ründama, kallale minema; a két ember egymásnak esett kaks meest läksid teineteisele kallale
8 jääma; gondolkodóba esik mõttesse jääma; pánikba esik paanikasse sattuma; teherbe esik rasedaks jääma; útba esik tee peale jääma; a hegyek innen keletre esnek mäed jäävad siit itta / ida poole
9 vmi alá (millegi alla) käima; ő is az amnesztia alá esik tema käib ka amnestia alla
10 adó alá esik maksustamisele kuuluma
11 szó esik vkiről/vmiről kellestki/millestki on juttuúgy esik, mintha a dézsából/dézsával öntenék sajab nagu oavarrest; mi esett beléd? mis sulle sisse on läinud?

fel∙csap
1 üles/üle lööma; a hullám felcsapott a fedélzetre laine lõi üle teki
2 vminek ülek hakkama, saama; felcsapott színésznek temast sai näitleja
3 felcsapta a könyvet lõi raamatu lahti (juhuslikust kohast)

fel∙csendül kõlama/kostma hakkama; felcsendül az Örömóda hakkab kõlama Ood rõõmule

fel∙gyullad
1 tuld võtma, süttima
2 ülek põlema hakkama, süttima; felgyulladtak a lámpák lambid süttisid
3 ülek tuld võtma, tiivustuma

fel∙indul
1 ülespoole minema hakkama
2 ärrituma, ägestuma

fel∙lázad vki/vmi ellen (kellegi/millegi vastu) üles tõusma, vastu hakkama, mässu tõstma; fellázad a diktátor ellen diktaatori vastu mässu tõstma; fellázad a szülők ellen vanematele vastu hakkama

fel∙nevet naerma hakkama/purskama

fel∙zokog nuuksuma hakkama

fel∙zúdul protestima hakkama

fel∙üvölt huilgama/ulguma hakkama

fog1 [fogtam, fogott, fogjon]
1 vkit/vmit hoidma; fogja a tollat sulepead hoidma; kézen fog vkit kellelgi käest kinni hoidma/võtma; fognád a bőröndöt? kas sa hoiaksid kohvrit?
2 võtma, hoidma; fogd a kezedbe! võta oma kätte!; kezet fog vkivel kellelgi kätt suruma
3 vmit (kinni) püüdma; egeret fog hiirt püüdma; a kapus fogta a lövést väravavaht püüdis löögi kinni
4 tõstma; fegyvert fog vkire relva tõstma kellegi suunas
5 vkit/vmit piirama; halkabbra fogja a hangját häält tasandama
6 muus võtma; akkordot fog akordi võtma; nem jól fogta a cét ta ei võtnud c-d välja
7 vastu võtma; jól lehet ma Bécset fogni (raadio/telekas) võtab täna hästi Viini
8 rakendama, kinnitama; lovat fog a kocsi elé hobust vankri ette rakendama
9 pidama, kinni hoidma; a csavar fogja a felső részt kruvi hoiab ülemist osa kinni
10 mõjuma; nem fog rajta semmi talle ei mõju miski; engem nem fog a betegség haigus ei võta mind
11 vmire; sírásra fogta a dolgot ta hakkas nutma; vallatóra fog pinnima hakkama; rövidre fog lühidalt tegema/jutustama
12 lõikama, ka ülek; nem fog a kés nuga ei lõika; jól fog az esze / az agya / a feje ta pea lõikab
13 vmibe/vmihez alustama, peale hakkama; nem tudom, mihez fogjak ma ei tea, mida peale hakata
14 äkiliselt otsustama; fogta magát és elment otsustas äkki ja lahkus
15 kleepuma, liimuma; jól fog az enyv liim kleebib hästi; fog a festék värv on värske

győz [győztem, győzött, győzzön]
1 võitma, võitu saavutama; győz a választáson valimistel võitma; 4:2-re győzött a csapatunk meie võistkond võitis 4:2; győz vki/vmi fölött kellegi/millegi üle võitu saavutama; győz a nehézségeken raskusi võitma
2 vmit jaksama, vastu pidama; nem győzte a munkát ta ei pidanud tööle vastu; nem győzte az ütemet ta ei pidanud tempole vastu
3 suutma, jaksama; nem győzte dicsérni ta ei jaksanud küllalt kiita; nem győzöm kivárni ma ei suuda ära oodata
4 vmivel toime tulema, hakkama saama, vastu pidama; nem győzzük pénzzel az építkezést meie rahakott ei pea ehitamisele vastu; hogy győzöd idegekkel? kuidas su närvid vastu peavad?; győzi szóval ta pole suu peale kukkunud

helyt∙áll
1 vastu pidama; helytáll a küzdelemben võitluses vastu pidama
2 hakkama saama, toime tulema; helytáll a tanulásban õppimisega toime tulema
3 vkiért/vmiért vastutama; a többiekért is helyt kell állnia peab vastutama ka teiste eest; helytáll a szavaiért oma sõnade eest vastutama
4 kehtima, õige olema; tételei ma is helytállnak ta väited kehtivad ka tänapäeval

hozzá∙kezd vmihez (midagi) alustama, (millegagi) peale/pihta hakkama

hozzá∙lát vmihez (midagi) alustama, (millegagi) peale/pihta hakkama; láss hozzá! hakka pihta!

indul [indult, induljon]
1 teele asuma, minema hakkama; útnak indul teele asuma; mikor indulsz? millal sa minema hakkad?
2 väljuma; indul a vonat rong väljub
3 käivituma; a hidegben nem indul a kocsink külmaga ei lähe meie auto käima
4 algama; mikor indul a nyelvtanfolyam? millal algab keelekursus?; fejlődésnek indul arenema hakkama
5 vmin osa võtma, kaasa tegema; indul a választáson valimistel kandideerima; Magyarország színeiben indul Ungari värvides võistlema

kel1 [kelt, keljen]
1 tõusma, ärkama; korán kel vara tõusma
2 tõusma; mikor kel a nap? millal päike tõuseb?
3 dateerima; a levél május 12-én kelt kiri on dateeritud 12. mail
4 idanema, võrsuma; már kel a búza nisu tärkab juba
5 munast kooruma; hány csirke kelt? mitu tibu koorus?
6 kerkima; kel a kenyér leivatainas kerkib
7 vmire hakkama, alustama; új életre kel uut elu alustama; útra kel teele asuma; harcra kel võitlusse asuma/astuma; versenyre kel vkivel kellegagi võistlema hakkama

kezd [kezdtem, kezdett, kezdjen]
1 alustama, hakkama; mikor kezdünk végre? millal me lõpuks alustame?; kezdem megszokni hakkan harjuma; dolgozni kezdett hakkas tööle; már megint kezdi! hakkab jälle peale!
2 vmit vkivel/vmivel peale hakkama, ette võtma; nem tud mit kezdeni az idejével ta ei tea, mida oma ajaga peale hakata; nem tudja, mihez kezdjen ta ei tea, mida teha; mit kezdjek veled? mis ma sinuga peale hakkan?

ki∙jön
1 välja tulema; végre kijött a szobájából ta tuli lõpuks oma toast välja; nem jön ki a folt a nadrágból plekk ei tule pükste pealt välja
2 välja tulema, ilmuma; idén jön ki a harmadik könyve tänavu ilmub tema kolmas raamat
3 vmiből välja/toime tulema, ära elama; ebből a fizetésből nem jövök ki selle palgaga ma ära ei ela
4 vkivel läbi/hakkama saama; mindenkivel jól kijön ta saab kõigiga hästi läbi
5 kijön a gyakorlatból vilumust kaotama; kijön a türelméből/sodrából enesevalitsust kaotama

ki∙süt
1 vmit küpsetama; kisüti a hurkát praevorste küpsetama; kisüti a zsírt / kisüt vmit (zsírnak) rasva välja sulatama
2 (juukseid) koolutama
3 (ära) kõrvetama (taimestiku kohta)
4 kõnek leiutama, välja mõtlema
5 paistma hakkama, välja tulema (kuu või päike); kisütött a nap päike tuli välja
6 vmit füüs lahendama, tühjendama

lázad [lázadt, lázadjon] mässama, üles tõusma, vastu hakkama; sorsa ellen lázad saatuse vastu mässama

lázadozik [lázadoztam, lázadozott, lázadozzon] vki/vmi ellen vastu hakkama, mässu tõstma; lázadozik a szülei ellen oma vanematele vastu hakkama

lát1 [láttam, látott, lásson]
1 vkit/vmit nägema; álmot lát und nägema; rosszul lát halvasti nägema; lát vkiben vmit kelleski midagi nägema; hasznát látja vminek milleski kasu nägema; előre lát ette nägema; lásd fent! vaata ülal!; na látod! näed nüüd!; sötéten lát pessimistlik olema
2 pidama, arvama; időszerűnek lát aktuaalseks pidama; legokosabbnak látom, ha hazamegyek pean targemaks koju minna; tégy, ahogy jónak látod tee, nagu heaks arvad; ahogy én látom minu arvates
3 vmihez hakkama; munkához lát tööle hakkama
4 vaatama; lássuk, mi megy a tévében vaatame, mis telekast tuleb; lásd, kivel van dolgod vaata, kellega sul on tegemist
5 vkit nägema, kohtuma; mikor látjuk egymást? millal me näeme/kohtume?; szívesen látlak/látom tere tulemast!; vendégül lát vkit kedagi võõrustamanem látja a fától az erdőt ei näe puude taga metsa; akkor lássam, amikor a hátam közepét! et ma teda enam ei näeks!

le∙sántul [lesántult, lesántuljon] lonkama hakkama

lesz [lettem, lett, legyen] hakkama, saama, tulema; a lányom tízéves lesz mu tütar saab kümneaastaseks; Márta tanár lett Martast on saanud õpetaja, Marta hakkas õpetajaks; az eladó végül dühös lett müüja sai lõpuks vihaseks; mi lett belőle? mis temast saanud on?; beteg lett ta jäi haigeks; mi lesz velünk? mis meist saab?; na, mi lesz már? noh, mis saab?; lesz, ami lesz! tulgu, mis tuleb!

megy [mentem, ment, menjen]
1 minema; a piacra megyek lähen turule; mennem kell ma pean minema; aludni mész sa lähed magama; repülővel megyünk me läheme lennukiga; a vonat ötkor megy rong läheb kell viis; férjhez megy mehele minema
2 kõndima, käima; lábujjhegyen megy kikivarvul käima
3 töötama, käima; megy a motor mootor käib
4 hakkama; orvosnak megy arstiks hakkama
5 jooksma, kavas olema; mi megy ma a színházban? mis täna teatris mängitakse?; a film már két hete megy film jookseb juba kaks nädalat
6 vmihez sobima; a cipő színe nem megy az öltönyhöz kingade värv ei sobi ülikonna juurde
7 vmire lööma, mõjuma; a megfázás a veséjére ment külmetus lõi neerudesse
8 kõnek moes olema, ruulima; most az aranyszín megy praegu on kuldsed toonid moes
9 võimalik olema; a segítséged nélkül ez nem megy ilma sinu abita pole see võimalik
10 (miski) müüb hästi; akönyv nagyon megy raamat müüb väga hästiúgy megy, mint a karikacsapás/parancsolat läheb nagu lepase reega

meg∙bokrosodik [megbokrosodott, megbokrosodjon]
1 lõhkuma hakkama (hobuse kohta)
2 kõnek jonnima hakkama

meg∙ered
1 voolama hakkama; megeredt az eső hakkas sadama; megeredt az orra vére nina hakkas verd jooksma; megeredt a nyelve/szava jutt hakkas jooksma
2 juurduma, juuri ajama; a fa gyorsan megeredt puu võttis kiiresti juured alla

meg∙fájdul [megfájdult, megfájduljon] valutama hakkama; megfájdult a fejem mul hakkas pea valutama

meg∙fog
1 vkit/vmit (kellestki/millestki) haarama, kinni võtma; két kézzel megfogja a kötelet kahe käega köiest haarama
2 vmit kinni/külge hakkama; a ragasztó megfogta a papírt liim jäi paberi külge
3 vkit/vmit kinni püüdma; a macska megfogta az egeret kass püüdis hiire kinni; fogj meg! püüa mind kinni!
4 vkit kinni võtma; megfogták a tolvajt varas võeti kinni
5 vmit aru saama, taipama; meg nem foghatom, hogy történt ma ei suuda taibata, kuidas see juhtus
6 vkit kütkestama, paeluma, lummama; története nagyon megfogott minket tema lugu paelus meid väga
7 a piros inged megfogta az összes mosott ruhát sinu punane särk värvis kogu ülejäänud pesu

meg∙gyűlöl vkit/vmit vihkama hakkama

meg∙indul
1 liikuma hakkama
2 käivituma
3 algama
4 liigutuma

meg∙javul
1 paranema; megjavul az idő ilm paraneb
2 korda saama, tööle hakkama; hirtelen megjavult a számítógép arvuti hakkas ootamatult tööle

meg∙kedvel vkit/vmit (kellestki/millestki) vaimustuma, (kedagi/midagi) armastama hakkama

meg∙lesz
1 valmima, valmis saama; ma meglesz a ruhám mu kleit saab täna valmis
2 sündima; meglett a gyerek laps on sündinud
3 leiduma, välja tulema/ilmuma; meglett a kulcsom mu võti tuli välja
4 hakkama saama, toime tulema; jól megleszünk egymással me saame omavahel hästi läbi

meg∙lódul
1 liikuma hakkama
2 kõnek kiirendama

meg∙remeg värisema hakkama; megremegett a boldogságtól ta hakkas õnnest värisema

meg∙savanyodik [megsavanyodtam, megsavanyodott, megsavanyodjon] hapuks minema, hapnema hakkama

meg∙szeret
1 vkit/vmit armastama hakkama
2 vkit armuma

meg∙tetszik vkinek meeldima hakkama; a lány rögtön megtetszett neki tüdruk hakkas talle kohe meeldima

meg∙utál vkit/vmit jälestama/põlgama hakkama

meg∙van
1 olemas olema; a régi ház még megvan vana maja on veel alles; ez a könyv megvan nekem mul on see raamat olemas
2 valmis saama; egy óra alatt megvan see on/saab tunniga valmis
3 hakkama saama; megleszek nélküle saan ilma temata/selleta hakkama; megvan kocsi nélkül ilma autota hakkama saama; jól megvoltunk egymással me sobisime hästi
4 aset leidma, toimuma; ma megvolt az esküvő laulatus toimus täna
5 hogy vagy? – megvagyok kuidas läheb? – kuidagiviisi
6 leiduma, välja tulema; megvan a kalapod? kas sa leidsid oma kübara?
7 mat tízben az öt megvan kétszer kümme jagatud viiega on kaks

muzsikál [muzsikált, muzsikáljon]
1 musitseerima
2 kõnek esinema, hakkama saama; az új igazgató jól muzsikál uus direktor on hästi hakkama saanud

művel [művelt, műveljen]
1 vmit tegema, toimetama
2 (halvaga) hakkama saama; mit műveltél? millega sa hakkama oled saanud?
3 vkit harima, valgustama; az olvasás műveli az embert lugemine harib inimest
4 vmit (maad) harima
5 vmit tegelema, viljelema; az irodalmat műveli ta tegeleb kirjandusega

neki∙áll vminek peale hakkama, kallale asuma; nekiáll a mosásnak pesu pesema hakkama

neki∙fekszik vminek peale/pihta hakkama

neki∙fog vminek peale/pihta hakkama, alustama; nekifog a munkának tööga pihta hakkama

neki∙fohászkodik vminek (vastumeelselt) peale hakkama

neki∙gyürkőzik
1 käiseid üles käärima
2 vminek peale hakkama

neki∙indul teele asuma, minema hakkama

neki∙lát vminek peale/pihta hakkama, kallale asuma, alustama

neki∙vág
1 vminek peale hakkama, alustama; vágj neki! hakka peale!
2 teele asuma; nekivág a nagy útnak pikale reisile asuma
3 vkit/vmit vminek (kedagi/midagi millegi vastu) lööma

neki∙veselkedik [nekiveselkedtem, nekiveselkedett, nekiveselkedjen] vminek kõnek pihta hakkama

nyúl1 [nyúlt, nyúljon]
1 vmiért / vmi után (millegi järele) haarama/küünitama; kätt pistma; a kalapácsért nyúl haamri järele haarama; kalapja után nyúl oma kübara järele haarama; mélyen a zsebébe nyúl kätt sügavale taskusse pistma
2 vkihez/vmihez (kedagi/midagi) puudutama/puutuma; ne nyúlj hozzá! ära puutu teda/seda!; alig nyúl az ételhez ta vaevu puutub toitu
3 vmihez (midagi) kasutama; piszkos eszközökhöz nyúl räpaseid vahendeid kasutama
4 vmihez (millegi) kallale asuma, peale hakkama; nem tudom, hogyan nyúljak a kérdéshez ma ei tea, kust otsast küsimust lahendama hakatadarázsfészekbe nyúl kätt herilasepessa pistma

pártoskodik [pártoskodtam, pártoskodott, pártoskodjon] mässama, vastu hakkama

ragad [ragadt, ragadjon]
1 kinni jääma, kleepuma, liimuma; a sebtapasz már nem ragad plaaster ei jää enam kinni
2 vmit haarama; tollat ragad sulge haarama; magához ragadja a kezdeményezést initsiatiivi enda kätte haarama; magával ragadja kaasa haarama
3 vkire nakkama, külge hakkama; rám ragadt a náthád su nohu hakkas mulle külge

rá∙kezd vmire (peale) hakkama; megint rákezdett esni jälle hakkas sadama; kõnek már megint rákezded! juba jälle hakkad sa pihta!

rá∙ragad
1 vmire külge hakkama, külge kleepuma/jääma; ráragad a tészta az asztalra tainas kleepub laua külge
2 vkire üle kanduma, külge hakkama; a nátha más emberekre is ráragadhat nohu võib ka teistele inimestele kanduda
3 vkire kõnek külge/meelde jääma; nem ragadt rád semmi az iskolában? kas sulle koolist midagi külge ei jäänud/hakanud?

rá∙zendít [rázendített, rázendítsen] vmire laulma/ pilli mängima hakkama; rázendít egy dalra laulu üles võtma; a zenekar rázendített orkester hakkas mängima

rá∙tapad vkire/vmire (millegi külge) kinni jääma/hakkama

részegít [részegített, részegítsen] joovastama, pähe hakkama

rugaszkodik [rugaszkodtam, rugaszkodott, rugaszkodjon] jooksma hakkama

serked [serkedtem, serkedett, serkedjen] kasvama hakkama; serkeda bajusza vuntsid hakkavad kasvama

szedelő(d)zködik [szedelő(d)zködtem, szedelő(d)zködött, szedelő(d)zködjön] kõnek minema hakkama/asutama

szegődik [szegődtem, szegődött, szegődjön]
1 vminek (kellenagi) teenistusse astuma, (kellekski) hakkama; béresnek szegődik sulaseks hakkama
2 vki mellé / vkihez/vmihez (kellegagi/millegagi) liituma, kaasa minema; hazafelé hozzánk/mellénk szegődött koduteel liitus ta meiega

szembe∙száll vkivel/vmivel (kellelegi/millelegi) vastu hakkama/seisma; szembeszáll a sorssal saatusele vastu hakkama

zendül [zendült, zendüljön]
1 kõlama, kajama, kostma
2 mässu tõstma, mässama hakkama

zúgolódik [zúgolódtam, zúgolódott, zúgolódjon]
1 vki/vmi miatt nurisema, virisema; zúgolódik a rossz ellátás miatt halva toidu üle nurisema
2 vki/vmi ellen mässu tõstma, vastu astuma/hakkama; zúgolódik a sorsa ellen saatuse vastu astuma

tántorodik [tántorodtam, tántorodott, tántorodjon] vankuma lööma/hakkama

össze∙csiszolódik [összecsiszolódott, összecsiszolódjon] kokku sobituma, klappima hakkama

össze∙tegeződik vkivel (kellegagi) sinatama hakkama


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur