[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

haj [hajat, haja, hajak] juuksed pl ◊ hajba kap vkivel kellegagi karvupidi kokku minema; hajánál fogva előráncigált/előrángatott érv vägisi otsitud põhjendus; a haját tépi oma juukseid katkuma; vkinek minden haja szála az égnek áll/mered kellelgi tõusevad juuksed peas püsti

hajó [hajót, hajója, hajók]
1 laev, alus; hajóra száll laeva peale minema, pardale minema; hajót vízre bocsát laeva vette laskma; egyárbocos hajó ühemastiline laev; folyami hajó jõelaev
2 sp paat
3 ehit lööv
4 tehn süstik ◊ egy hajóban eveznek nad on ühes paadis / ühe mütsi all; elhagyja a süllyedő hajót uppuvalt laevalt lahkuma

hajol [hajolt, hajoljon] vhova kummarduma; az íróasztal fölé hajol kirjutuslaua kohale kummarduma; előrehajol ettepoole kummarduma

hajt1 [hajtott, hajtson]
1 sõitma, kihutama; az árokba hajtott ta sõitis kraavi
2 ajama; istállóba hajtja az állatokat loomi lauta ajama
3 vmit liikuma panema; a víz hajtja a kerekeket vesi paneb rattad ringi käima
4 vkit tagant sundima; hajtotta a béreseket sundis sulaseid tagant
5 kõhtu lahti võtma
6 a kíváncsiságtól hajtva uudishimust aetuna

hajt2
1 pöörama; visszájára hajtja a kendőt rätikut pahupidi pöörama; hajts (egyet)! pööra lehte!
2 kummardama, kallutama; nyugalomra hajtja a fejét magama minema
3 vkire/vmire (kedagi/midagi) kuulama, (kellelegi/millelegi) kuuletuma; hajt a jó szóra ta kuulab head sõna

hajt3 võrsuma, võrseid ajama; gyökeret hajt juuri ajama; hasznot hajt kasu tooma