[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 40 artiklit

át∙fog
1 vkit/vmit ümbert kinni haarama; átfogja a lány derekát haarab tüdrukul ümber piha; átfog egy oktávot oktaavi välja võtma
2 vmit hõlmama; átfogja az egész problémakört hõlmab kogu probleemiringi

be∙fog
1 sulgema, katma; befogja vkinek a szemét kellegi silmi (selja tagant) sulgema; befogja a fülét kõrvu sulgema, ka ülek; befogja a száját suud kinni hoidma; fogd be a szád! suu kinni!; pea lõuad!
2 rakendama, kaasa haarama; befogja a lovat a szekérbe hobust vankri ette rakendama; mindenkit befog a munkába kõiki tööle rakendama; erősen be van fogva ta on väga hõivatud
3 tehn kinnitama; munkadarabot satuba befog detaili kruustangide vahele kinnitama
4 kätte saama, kinni püüdma; a cél előtt befogta ellenfelét sai vastase enne finišit kätte

be∙kapcsol
1 kinnitama (haagiga); kérem, kapcsolják be a biztonsági öveket palun kinnitage turvavööd
2 sisse lülitama; bekapcsolja a tévét telerit sisse lülitama
3 ülek kaasa haarama/tõmbama; bekapcsol vkit a mozgalomba kedagi liikumisse kaasa haarama

bele∙markol
1 peotäit välja võtma
2 pihuga haarama, pigistama; belemarkolt a hajamba ta haaras mu juustest

csíp [csíptem, csípett, csípjen]
1 näpistama; arcon csíp vkit kedagi põsest näpistama; a fenekébe csípett näpistas tagumikust
2 nõelama, hammustama; csíp a szúnyog sääsk hammustab
3 põletama, kõrvetama, kipitama; a paprika csípi a számat paprika põletab (mu) suud
4 näksima; csak csípett a kenyérből ta ainult näksis leiba
5 haarama; vkit nyakon/fülön csíp kellelgi kraest/kõrvust haarama
6 varastama, näppama
7 sl meeldima; csíped? kas ta meeldib sulle?

el∙fog
1 vkit/vmit kinni võtma/püüdma, tabama; elfogták a gyilkost mõrvar võeti kinni; elfogja vkinek a tekintetét kellegi pilku kinni püüdma
2 vkit valdama, haarama; elfogta a düh teda valdas viha; elfogta a félelem teda haaras hirm; szédülés fogta el tal hakkas pea ringi käima
3 vkit kätte saama, järele jõudma
4 ülek varjama; elfogja vki elől a kilátást kellegi eest vaadet varjama; elfogja a szelet tuule eest varjama

el∙kap
1 kätte saama, kinni püüdma; elkap egy lepkét liblikat kinni püüdma; elkapták a tolvajt varas püüti kinni
2 kokku saama, kohtuma; szeretném egyszer elkapni, hogy beszélhessek vele tahaksin temaga ükskord kokku saada, et rääkida
3 haarama, rebima, rapsama; elkapta a könyvet az orrom elől ta haaras mu nina eest raamatu
4 tabama; elkaptam a tekintetét ma tabasin ta pilgu; elkapott minket a hózápor me jäime lumesaju kätte; meid tabas lumesadu
5 talán még elkapom a vonatot ehk jõuan veel rongile
6 nakatuma, (nakkushaigust) saama; elkapta a himlőt ta jäi rõugetesse; kitől kaptad el a náthát? kellelt sa selle nohu said?

el∙kapkod vmit
1 napsama; elkapkodták a tálról a meggyet kirsid napsati taldrikult
2 ülek lennult haarama; a könyveket pillanatok alatt elkapkodták raamatud haarati lennult
3 ülepeakaela/lohakalt tegema; ezt elkapkodtad selle oled sa lohakalt/kiirustades teinud

elő∙ránt vmit vhonnan (ootamatult) välja tõmbama, haarama

elő∙vesz
1 vmit välja võtma; előveszi a noteszét ta võtab märkmiku välja
2 ülek előveszi a jobbik eszét mõistusele tulema; előveszi minden ékesszólását kogu oma kõneosavust mängu panema
3 vkit ette/käsile võtma, noomima; majd előveszem! küll ma ta käsile võtan!; elővette az apja a rossz jegyek miatt isa noomis teda halbade hinnete pärast
4 valdama, haarama; előveszi a félelem teda valdab hirm
5 ägenema; előveszi a köhögés köha ägeneb

el∙ragad
1 vmit ära/minema/kaasa viima; az orkán elragadta a háztetőt orkaan viis majakatuse kaasa
2 vkitől vmit ära võtma
3 vkit kaasa/manalasse viima; korán elragadta a halál surm viis ta varakult kaasa
4 kaasa haarama; elragadta a lelkesedés innustus haaras ta kaasa; elragad a hév ägestuma
5 ära võluma/võrgutama, veetlema

el∙sodor
1 kaasa viima/tõmbama; a csónakot elsodorta az áramlat vool viis paadi kaasa
2 ülek kaasa haarama

el∙önt
1 vmit üle ujutama; a folyó elöntötte az utat jõgi ujutas tee üle
2 vkit haarama, valdama; elöntött a félelem mind haaras hirm; elönti a forróság tal hakkab palav ◊ elönti/elfutja a pulykaméreg ta läks näost punaseks

fel∙kap
1 vmit haarama, kahmama; felkapta a mappát és elrohant haaras mapi ja tormas minema
2 selga/jalga/pähe tõmbama; felkapta a nadrágját tõmbas püksid jalga
3 vkit/vmit kuulsaks tegema, üles haipima; az énekesnőt a médiák kapták fel ennyire lauljatari on meedia üles haipinud
4 (järsku) tõstma; felkapja a fejét (järsku) pilku tõstma ◊ sl felkapja a vizet / az iszapot vihastama, vihaseks saama

fel∙mar vmit
1 söövitama, sööma
2 endale haarama; felmarja a pénzt és eltűnik haarab raha ja kaob

fel∙ragad
1 vmit kinni haarama/kahmama
2 vhova külge kleepuma, kinni jääma

fel∙ölel vmit haarama, hõlmama; a mű felöleli a legújabb kutatásokat is teos hõlmab ka kõige uuemaid uurimusi

kap [kaptam, kapott, kapjon]
1 vmit saama; ajándékot kap vkitől kelleltki kingitust saama; dührohamot kap raevuhoogu sattuma; előleget kap avanssi saama; enni kap vmit midagi süüa saama; levelet kap vkitől kelleltki kirja saama; parancsot kap käsku saama; verést kap peksa saama; ezt nem (lehet) kapni sehol seda pole kuskilt saada; tetszik már kapni? kas te olete juba tellinud?; kedvet kapott fagyira tal tuli jäätise isu
2 haarama; hátára kap vmit midagi selga haarama; magára kapta a kabátját ta haaras mantli selga; ölébe kap vkit kedagi sülle haarama; fejéhez kapott ta haaras peast (kinni); kap az alkalmon võimalusest kinni haarama; kapva kap vmin / két kézzel kap vmin kahe käega millestki kinni haarama
3 vmit saama, jääma; esőt kaptunk jäime vihma kätte, saime vihma; influenzát kap grippi jääma/saama
4 kapja magát äkilist otsust tegema; kätte võtma; az öreg kapta magát és elment a városba vanamees võttis kätte ja läks linna
5 vkit vmin tabama, kätte saama; hazugságon kap vkit kedagi valetamiselt tabama
6 lóra kap sadulasse hüppama
7 erőre/lábra kap terveks/jalule saama
8 hol ebbe, hol abba kap proovib seda, proovib teist

kaparint [kaparintott, kaparintson] haarama; kezébe kaparint vmit oma kätte haarama; a keze közé kaparint vkit kedagi kinni võtma

kapaszkodik [kapaszkodtam, kapaszkodott, kapaszkodjon]
1 vkibe/vmibe klammerduma, (kellestki/millestki) kinni haarama/hoidma; kapaszkodj belém! hoia minust kinni!
2 tehn haakuma
3 ülespoole ronima

kapkod [kapkodtam, kapkodott, kapkodjon]
1 haarama, rabama, kahmama; (egymás kezéből) kapkodják nad rabavad üksteise käest ära
2 magára kapkod selga haarama; magára kapkodta a ruháit tõmbas endale riided selga
3 kapkodja a lábát kiirustama
4 levegő után kapkod õhku ahmima
5 rabelema, tormama, ülepeakaela tegema; ne kapkodj! ära tõmble! ◊ fűhöz-fához kapkod rabelema

ki∙terjed
1 füüs paisuma
2 ulatuma; a város kiterjed a hegyekig linn ulatub mägedeni
3 levima; ez a divat már az egész országra kiterjed see mood levib juba üle kogu maa
4 vkire/vmire kehtima; a biztosítás az alkalmazottakra is kiterjed kindlustus kehtib ka ametnikele
5 vmire (midagi) hõlmama, haarama; a beszámoló az összes részletre kiterjedt aruanne hõlmas kõiki detaile; figyelme mindenre kiterjed tal ei jää midagi kahe silma vahele

le∙csap
1 vmit (maha) virutama; lecsapja a tollat az asztalra pastakat lauale virutama
2 vmit kinni lööma; lecsapja a doboz fedelét karbikaant kinni lööma
3 vkit maha lööma; lecsaplak, ha tovább pofázol! löön su maha, kui sa mölisemist ei jäta!
4 vmit otsast maha lööma; lecsapja a pulyka fejét kalkuni pead otsast maha lööma
5 vmire (alla/maha) sööstma, pikeerima; a vércse lecsapott a zsákmányra pistrik sööstis saagi kallale
6 vkire (kellelegi) kallale tungima, (kedagi) ründama; lecsaptak rá a sötétben talle tungiti pimedas kallale
7 vkire/vmire lööma, tabama
8 vmire endale krabama, haarama; a gyerekek lecsaptak az édességre lapsed krabasid maiustused endale
9 sp rabakut lööma
10 kõnek lecsapta a barátnőjét a kezéről ta lõi temalt tüdruksõbra üle

le∙köt
1 vmit kinni siduma; a beteget lekötötték haige seoti kinni
2 vmit hõivama, hõlvama, haarama; a munka leköti minden idejét töö võtab kogu ta aja; nagyon le vagyok kötve olen väga hõivatud
3 vmit tagatiseks andma, hüpoteekima, pantima
4 vkit/vmit vmivel tähelepanu püüdma, paeluma; le kell kötnünk a gyerekeket valami játékkal peame laste tähelepanu köitma mingi mänguga
5 leköti magát end siduma, kohustuma
6 vmit keem siduma, absorbeerima
7 silmi maha laskma (kudumisel)

le∙nyúl
1 vmiért alla kummardudes haarama
2 vmit kõnek pihta panema, ära varastama; lenyúlták a pénztárcámat mu rahakott tõmmati ära
3 vkit paljaks varastama; lenyúltak a villamoson mind varastati trammis paljaks

markol [markolt, markoljon]
1 vmit kinni hoidma; kardját markolja oma mõõgast kinni hoidma
2 vmibe pihku haarama, krabama; a tálba markolt és kivett egy marék mogyorót ta pistis käe kaussi ja haaras sealt pihutäie pähkleid ◊ aki sokat markol, keveset fog üle oma varju ei hüppa; vkinek a szívébe markol vmi miski vapustab kedagi

meg∙fog
1 vkit/vmit (kellestki/millestki) haarama, kinni võtma; két kézzel megfogja a kötelet kahe käega köiest haarama
2 vmit kinni/külge hakkama; a ragasztó megfogta a papírt liim jäi paberi külge
3 vkit/vmit kinni püüdma; a macska megfogta az egeret kass püüdis hiire kinni; fogj meg! püüa mind kinni!
4 vkit kinni võtma; megfogták a tolvajt varas võeti kinni
5 vmit aru saama, taipama; meg nem foghatom, hogy történt ma ei suuda taibata, kuidas see juhtus
6 vkit kütkestama, paeluma, lummama; története nagyon megfogott minket tema lugu paelus meid väga
7 a piros inged megfogta az összes mosott ruhát sinu punane särk värvis kogu ülejäänud pesu

meg∙fogó(d)zik [megfogó(d)zott, megfogóddzon/megfogózzon] vkiben/vmiben (kellestki/millestki) kinni võtma/haarama

meg∙kapaszkodik vmiben (millestki) kinni haarama

meg∙markol vkit/vmit kinni haarama, pihku võtma

meg∙ragad
1 vmit haarama; megragadta a karomat ta haaras mu käe
2 vkit/vmit kaasa haarama; a színdarab megragadta a közönséget näidend haaras publiku kaasa
3 vkit/vmit (kellestki/millestki) kinni haarama; megragadja az alkalmat juhusest kinni haarama, juhust kasutama
4 kinni/külge jääma; a legyek megragadtak a légypapíron kärbsed jäid kärbsepaberi külge kinni
5 sööbima; megragad az emlék(ezet)ében/ a lelkében mällu/hinge sööbima

meg∙száll
1 vmit sõj okupeerima
2 vkit haarama, valdama; megszállta a félelem teda haaras hirm
3 vhol ööbima; ismerősöknél száll meg ta ööbib tuttavate juures
4 hõivama; megszállták a legjobb ülőhelyeket nad hõivasid parimad istekohad

nyúl1 [nyúlt, nyúljon]
1 vmiért / vmi után (millegi järele) haarama/küünitama; kätt pistma; a kalapácsért nyúl haamri järele haarama; kalapja után nyúl oma kübara järele haarama; mélyen a zsebébe nyúl kätt sügavale taskusse pistma
2 vkihez/vmihez (kedagi/midagi) puudutama/puutuma; ne nyúlj hozzá! ära puutu teda/seda!; alig nyúl az ételhez ta vaevu puutub toitu
3 vmihez (midagi) kasutama; piszkos eszközökhöz nyúl räpaseid vahendeid kasutama
4 vmihez (millegi) kallale asuma, peale hakkama; nem tudom, hogyan nyúljak a kérdéshez ma ei tea, kust otsast küsimust lahendama hakata ◊ darázsfészekbe nyúl kätt herilasepessa pistma

nyúlkál [nyúlkált, nyúlkáljon] (korduvalt) haarama; ne nyúlkálj a fiókomba! ära sori mu sahtlis!

oda∙kap
1 vmihez (millestki) haarama
2 põhja kõrbema (toidu kohta)

ragad [ragadt, ragadjon]
1 kinni jääma, kleepuma, liimuma; a sebtapasz már nem ragad plaaster ei jää enam kinni
2 vmit haarama; tollat ragad sulge haarama; magához ragadja a kezdeményezést initsiatiivi enda kätte haarama; magával ragadja kaasa haarama
3 vkire nakkama, külge hakkama; rám ragadt a náthád su nohu hakkas mulle külge

rá∙harap
1 vmire (kõva eset / teist hammast) hammustama
2 sööta hammustama
3 vmire kinni haarama; rögtön ráharapott az ajánlatra ta haaras kohe pakkumisest kinni

sodor1 [sodort, sodorjon]
1 vmit (rulli) keerama; cigarettát sodor sigaretti keerama
2 keerutama, (lõnga) korrutama
3 vmit uhtuma; az áramlás a partra sodorta a csónakot vool uhtus paadi kaldale
4 vkit/vmit kaasa haarama/viima; magával sodor endaga kaasa haarama/viima; sodortatja magát ennast kaasa haarata laskma; bajba sodor vkit kedagi õnnetusse kiskuma; veszélybe sodor vkit kedagi ohtu seadma
5 tésztát sodor tainast rullima