[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

amilyen [amilyent, amilyenek]
1 milline, missugune; olyan, amilyen volt selline, nagu oli
2 kui; amilyen gyorsan csak lehet nii kiiresti kui võimalik; futottam, amilyen gyorsan csak tudtam jooksin nii kiiresti, kui suutsin ◊ amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten kuidas metsa hõikad, nii mets vastu; amilyen a mosdó, olyan a törölköző kuidas sina külale, nii küla sinule

át∙fut
1 läbi jooksma; csak átfutottunk a képtáron jooksime galeriist ainult läbi
2 üle jooksma; mosoly futott át az arcán naeratus libises üle ta näo
3 pilku heitma, läbi lehitsema; gyorsan átfutottam az újságot lehitsesin ajalehe kiiresti läbi

át∙terjed vkire/vmire kanduma, levima; a tűz gyorsan átterjedt a szomszéd házra tuli levis kiiresti naabermajale

el∙hord
1 ära/minema viima; ő hordja el a csomagokat tema viib pakid (kohale); elhordták a szemetet a ház elől prügi viidi maja eest minema
2 viima; beteg gyereket különböző orvosokhoz hordták el haiget last viidi erinevate arstide juurde
3 minema kandma; a szél elhordja a talajt tuul kannab pinnase minema
4 kandma (rõivaid); elhordom még ezt a kabátot a télen talvel kannan veel seda mantlit
5 ära kandma, läbi kulutama; gyorsan elhordta a cipőjét ta kulutas kiiresti kingad läbi
6 elhordja magát end ära koristama, lahkuma; hordd el magad! kao siit!
7 a puska elhord ötszáz méterre is püss laseb rohkem kui 500 meetri kaugusele

el∙repül
1 ära lendama; a fecskék elrepültek pääsukesed lendasid ära
2 lendama, sõitma; elrepült Japánba ta sõitis Jaapanisse
3 lendama; egy kő repült el a fülem mellett üks kivi lendas mu kõrvast mööda; elrepültek a gólyák a házunk fölött kured lendasid üle me maja
4 ülek mööduma, (mööda) lendama; gyorsan elrepül az idő aeg lendab kiiresti

el∙röppen [elröppent, elröppenjen]
1 ära/minema lendama
2 mööduma, mööda lendama; gyorsan elröppent a nyár suvi möödus kiiresti

el∙sül
1 lahti minema (relv)
2 ülek õnnestuma; ez jól sült el see läks õnneks; a dolog visszafelé sült el asi läks untsu
3 pejor gyorsan elsült tal läks kiiresti lahti

fejlődik [fejlődtem, fejlődött, fejlődjön]
1 arenema, edenema; a gyerek gyorsan fejlődik laps areneb kiiresti
2 vmivé kasvama; a fiú férfivá fejlődött poisist on sirgunud mees
3 ülek muutuma, kujunema; Japán ipari nagyhatalommá fejlődött Jaapan on muutunud tööstusgigandiks
4 tekkima; ebből vita fejlődött sellest tekkis vaidlus

gyors
I [gyorsat, gyorsak, gyorsan] kiire, nobe; gyors léptekkel kiirete sammudega; gyors kiszolgálás kiire teenindus; gyors észjárású kiire taibuga; gyorsan kapcsol kiiresti taipama
II [gyorsat, gyorsa, gyorsak]
1 kõnek kiirrong; → gyorsvonat
2 sp, kõnek vabaujumine; a 100 m-es gyors 100 m vabaujumine ◊ gyors a keze a) nobedalt töötama b) kergelt käsi käiku laskma; → gyorsúszás

jön [jött, jöjjön]
1 tulema; gyere! tule!; rögtön jövök tulen kohe; ugye jössz? sa ju tuled?; jön a busz buss tuleb; jön a tavasz kevad saabub; gyalog/autóval jöttünk tulime jala/autoga; közelebb jön lähemale tulema; ő is velünk akar jönni tema tahab ka meiega tulla; neked nem jött posta sulle ei tulnud posti; gyorsan jött a válasz vastus saabus ruttu; ki jön? kes on järgmine?; világra jön ilmale tulema; jókor/jól/kapóra jön õigel ajal tulema/saabuma; a szekrény a sarokba jön nurka tuleb kapp; divatba jön moodi tulema; ez nem jön számításba see ei tule arvesse; zavarba jön segadusse sattuma
2 vmihez; hogy jössz te ahhoz, hogy.. kuidas sa tuled selle peale, et..
3 vmivel pejor, kõnek; ne gyere nekem az örökös kifogásaiddal! ära näri pidevalt mu kallal!
4 vkinek vmivel/vmennyivel kõnek (kellelegi midagi) võlgu olema; jössz nekem ezer forinttal sa oled mulle tuhat forintit võlgu
5 vmennyibe kõnek; mennyibe jön ez a ruha? mis see kleit maksab? ◊ jöjjön, aminek jönnie kell! tulgu mis tuleb!

ki∙bújik
1 vhonnan välja pugema; az egér kibújt a lyukból hiir puges august välja
2 vhol läbi pugema; kibújik a kerítésen läbi aia pugema
3 vmiből seljast ära võtma; gyorsan kibújt a ruhájából ta võttis kiiresti riided seljast
4 välja tulema; kibújt a foga tal tuli hammas
5 vmi alól kõrvale hiilima, viilima; kibújik a munka alól tööst kõrvale hiilima ◊ kibújik a szög a zsákból tõde pääseb võidule

le∙épül otsa jääma; nagynéném szellemileg és testileg is nagyon gyorsan leépült mu tädi jäi nii vaimselt kui füüsiliselt väga kiiresti otsa

le∙kopik
1 maha/ära kuluma; itt lekopott a vakolat siit on krohv maha kulunud
2 kõnek jalga laskma, minekut tegema; gyorsan lekopott, hogy ne kelljen segítenie ta tegi ruttu minekut, et ei peaks abistama; kopj már le (rólam!) lase jalga!; tee minekut!

le∙szorít
1 maha/alla suruma, vajutama; a véreret gyorsan le kellett szorítani arter tuli kiiresti kinni vajutada
2 vkit/vmit vhonnan välja suruma
3 vmit kärpima, alandama
4 sp leszorított lövés madallöök

le∙vonul [levonult, levonuljon]
1 alla liikuma/suunduma
2 taanduma, taganema, alanema; az ár gyorsan levonult tulvavesi alanes kiiresti
3 sp lahkuma; a játékosok levonultak a pályáról mängijad lahkusid väljakult

meg∙ered
1 voolama hakkama; megeredt az eső hakkas sadama; megeredt az orra vére nina hakkas verd jooksma; megeredt a nyelve/szava jutt hakkas jooksma
2 juurduma, juuri ajama; a fa gyorsan megeredt puu võttis kiiresti juured alla

meg∙nyúlik
1 pikaks/välja venima; a fiú gyorsan megnyúlt poiss on kiiresti pikaks veninud; a pulóver megnyúlt kampsun on välja veninud
2 pikemaks venima/muutuma, pikenema; megnyúltak az éjszakák ööd venisid pikemaks ◊ megnyúlt az ábrazata / az arca / a képe / az orra ta nägu venis pikaks (pettumusest)

múlik [múlt, múljon]
1 mööduma, mööda minema; múlik a veszély oht läheb mööda
2 kuluma, mööduma; gyorsan múltak az évek aastad kulusid ruttu; öt óra múlt kell on viis läbi; öt perccel múlt fél hat kell on viis minutit pool kuus läbi / kell on viis minutit üle poole kuue
3 nyolcéves múlt ta on kaheksa täis; hetvenéves múlt ta on üle seitsmekümne
4 vkin/vmin (kellestki/millestki) olenema/sõltuma; ez most már csak rajtad múlik see sõltub nüüd ainult sinust; hajszálon múlt, hogy.. vähe oli puudu, et..

pereg [pergett, peregjen]
1 keerlema, pöörlema; jól pereg a nyelve keel käib kiiresti
2 voolama, ka ülek; gyorsan peregnek az évek aastad lendavad/veerevad kiiresti
3 jooksma (film)
4 põrisema; pereg a dob kostab trummipõrinat

rá∙néz vkire/vmire
1 (otsa) vaatama; csodálkozva nézett rám ta vaatas mulle imestunult otsa
2 üle/järele vaatama; a nővér gyorsan ránézett a betegre õde vaatas kiiresti haige üle

rá∙vág
1 vkire/vmire (kedagi) lööma, (millegi) peale lööma
2 ülek rögtön/gyorsan rávágja választ kiiresti löövat vastust andma

romlik [romlott, romoljon]
1 riknema, halvaks/pahaks minema; a gyümölcs gyorsan romlik puuvili rikneb kiiresti
2 halvenema; hirtelen romlott az egészségi állapota tema tervislik seisund halvenes ootamatult
3 ülek alla käima, langema

terjed [terjedt, terjedjen]
1 levima, kanduma; a hír gyorsan terjedt uudis levis kiiresti; terjed az influenza gripp levib
2 küündima, ulatuma; az erdő innentől a folyóig terjed mets ulatub siit jõeni; nem terjed tovább az illetékessége tema kompetents siit kaugemale ei küündi

veszett [veszettet, veszettek, veszetten]
1 marutaudis (olev); veszett kutya marutaudis koer
2 kadunud, kaotsi läinud; veszett ügy kaotatud asi
3 kõnek pagana, neetult; veszett hideg pagana külm; veszettül gyorsan metsikult kiiresti; veszettül fáradt puruväsinud

össze∙csap
1 vmit kokku lööma; összecsapja a kezét / a tenyerét käsi kokku lööma
2 kinni lööma; dühösen összecsapta a könyvet ta lõi vihaselt raamatu kinni
3 vmit kõnek ülepeakaela tegema; gyorsan összecsapta a takarítást koristas ülepeakaela
4 kokku minema, põrkuma ◊ összecsaptak (a) feje fölött a hullámok tema pea kohal lõid lained kokku

össze∙kap
1 vmit haarama; gyorsan összekapta a papírjait ta haaras kiiresti oma paberid
2 vkivel riidu minema, tülitsema
3 összekapja magát end korda/valmis seadma