[UES] Ungari-eesti sõnaraamat


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 26 artiklit

egybe∙nyílik ühendatud olema; a gyerekek szobái egybenyíliknak laste toad on omavahel ühendatud

el∙árvul [elárvult, elárvuljon] orvuks jääma; a gyerekek korán elárvultak lapsed jäid varakult orvuks

el∙némul [elnémult, elnémuljon]
1 vait/vaiki jääma, vaikima; a zaj elnémult lärm jäi vait; elnémultak a fegyverek relvad vaikisid; a költő elnémult luuletaja vaikib
2 keeletuks/tummaks jääma; a gyerekek ijedtükben elnémultak lapsed jäid hirmust keeletuks

fekvés [fekvést, fekvése, fekvések]
1 lamamine, lebamine, magamine; no, gyerekek, fekvés! lapsed, magama!
2 asend, positsioon; med a magzat fekvése loote asend
3 muus a) register b) positsioon (keelpillil)
4 asukoht, paiknemine; ennek a városnak gyönyörű a fekvése see linn asub imeilusas kohas

feletti [felettit, felettiek, felettien]
1 kohal olev; az asztal feletti lámpa laua kohal olev lamp
2 ülevalpool olev; a Dunának Bécs feletti szakasza Doonau Viinist ülevalpool olev lõik
3 üle; tíz év feletti gyerekek üle kümneaastased lapsed
4 ülek kinevezése feletti örömében rõõmustades enda ametisse nimetamise üle

gyerek [gyereket, gyereke, gyerekek]
1 laps; egyedüli gyerek üksiklaps; gyereket vár last ootama
2 kõnek sõber, vennas; mi van, gyerekek? mis on, sõbrad?nevén nevezi a gyereket asju õige nimega nimetama; nem mai gyerek (már) ta pole enam noor; gyerek (még) az idő aeg on veel varajane; néma gyereknek az anyja sem érti a szavát ütle, milles on asi

hagy [hagytam, hagyott, hagyjon]
1 vkit/vmit vhol (kedagi/midagi kuhugi) jätma; egy levelet hagytak az asztalodon sulle on jäetud üks kiri lauale; kívánnivalót hagy maga után miski jätab soovida; magára hagy vkit kedagi üksi jätma
2 vkit laskma, lubama; az anya nem hagyta a gyerekeket tovább játszani ema ei lasknud lastel rohkem mängida
3 järele/alles jätma; a gyerekek nem hagytak semmit a süteményből lapsed ei jätnud tükki kookigi alles
4 vkire vmit päranduseks jätma, pärandama; fiára hagyta a házát ta jättis maja pojale
5 akármit mondok, rám hagyja ükskõik, mis ma ütlen, ta on kõigega nõus
6 magát hagyja alla andma
7 vkit/vmit vkire (kellegi) hoolde jätma; a nagymamára hagyja a gyereket last vanaema hoolde jätmapácban hagy vkit kedagi hätta jätma

haszontalankodik [haszontalankodtam, haszontalankodott, haszontalankodjon] ulakust tegema; a gyerekek a szobában haszontalankodnak lapsed teevad toas ulakust

házbeli [házbelit, házbeliek] sama maja elanik, majanaaber; a házbeli gyerekek ühe maja lapsed

ki∙enged
1 vmit välja laskma; kiengedi vizet/levegőt vmiből millestki vett/õhku välja laskma
2 vkit/vmit välja laskma/lubama; nem engedték ki az országból tal ei lubatud maalt lahkuda
3 vkit vabaks/lahti laskma; a gyerekek kiengedték a madarat lapsed lasksid linnu vabaks
4 kiengedi a szoknyát seelikut välja laskma
5 kiengedi a kezéből käest laskma, kontrolli kaotama; a játékvezető kiengedte a kezéből a mérkőzést kohtunik lasi mängu käest
6 sp lõdvaks laskma

koldul [koldult, kolduljon]
1 kerjama; a gyerekek koldultak a járókelőktől lapsed kerjasid möödujatelt
2 manguma, nuiama, lunima

köré
I ümber; sálat teker a nyaka köré salli kaela ümber mässima; e köré az asztal köré selle laua ümber
II [körém, köréd, köré(je), körénk, körétek, köréjük] selle/tema ümber; a gyerekek köréjük álltak lapsed seisid nende ümber

körülötte [körülöttem, körülötted, körülötte, körülöttünk, körülöttetek, körülöttük] selle/tema ümber; középen ültek a nagyszülők, körülöttük álltak a gyerekek és az unokák keskel istusid vanavanemad, nende ümber seisid lapsed ja lapselapsed

közben
I
1 vahel, keskel; apa, anya, közben a gyerekek isa, ema, keskel lapsed
2 samal ajal, samaaegselt; takarított, közben főzött is koristamisega samaaegselt tegi ka süüa
3 vahepeal; iskola után focizni ment, de közben még otthon ebédelt pärast kooli läks ta jalgpalli mängima, aga vahepeal käis kodus lõunatamas
4 tegelikult; azt mondta, iskolába megy, közben pedig focizni volt a barátaival ta ütles, et läheb kooli, aga tegelikult oli jalgpalli mängimas oma sõpradega
II jooksul, ajal; beszélgetés közben vestluse ajal

le∙csap
1 vmit (maha) virutama; lecsapja a tollat az asztalra pastakat lauale virutama
2 vmit kinni lööma; lecsapja a doboz fedelét karbikaant kinni lööma
3 vkit maha lööma; lecsaplak, ha tovább pofázol! löön su maha, kui sa mölisemist ei jäta!
4 vmit otsast maha lööma; lecsapja a pulyka fejét kalkuni pead otsast maha lööma
5 vmire (alla/maha) sööstma, pikeerima; a vércse lecsapott a zsákmányra pistrik sööstis saagi kallale
6 vkire (kellelegi) kallale tungima, (kedagi) ründama; lecsaptak rá a sötétben talle tungiti pimedas kallale
7 vkire/vmire lööma, tabama
8 vmire endale krabama, haarama; a gyerekek lecsaptak az édességre lapsed krabasid maiustused endale
9 sp rabakut lööma
10 kõnek lecsapta a barátnőjét a kezéről ta lõi temalt tüdruksõbra üle

le∙rohan
1 alla tormama
2 vkit kõnek ründama; a gyerekek lerohantak a kérdéseikkel lapsed pommitasid mind küsimustega
3 vmit vallutama; a katonák lerohanták az országot sõdurid vallutasid maa

meg∙eszik
1 (ära) sööma; a gyerekek megették az egész tortát lapsed sõid terve tordi ära
2 sl uskuma; ezt még ők sem eszik meg seda ei usuks nemadkiegye meg, amit főzött! söögu ise oma supp!

meg∙tréfál vkit (kellelegi) vempu viskama, (kedagi) tögama; a gyerekek megtréfálták a tanárt lapsed viskasid õpetajale vembu

mögé
I taha; a gyerekek a bokor mögé álltak lapsed seisid põõsa taha
II [mögém, mögéd, mögé(je), mögénk, mögétek, mögéjük] tema/selle taha

nyaggat [nyaggattam, nyaggatott, nyaggasson]
1 tuuseldama
2 tüütama; a gyerekek egyfolytában az anyjukat nyaggatták lapsed tüütasid ema alalõpmata

nevelkedik [nevelkedtem, nevelkedett, nevelkedjen] üles kasvama, suureks sirguma; a gyerekek együtt nevelkedtek lapsed kasvasid koos üles

pucér [pucért, pucérak, pucéron/an] kõnek alasti, paljas; a gyerekek pucéran rohangálnak lapsed jooksevad alasti ringi

raj [rajt, raja, rajok]
1 parv, (mesilas)sülem
2 salk, parv, trobikond; gyerekek raja követte az autót trobikond lapsi järgnes autole
3 sõj jagu (maaväes); eskaader, flotill (mereväes); lüli, (lennu)salk (lennuväes); rühm (noorsooorganisatsioonis)

segít [segített, segítsen]
1 vkin/vkinek vmiben aitama; a gyerekek segítenek az édesanyjuknak takarítani lapsed aitavad emal koristada; ez a gyógyszer segít fejfájás esetén see rohi aitab peavalu puhul; segíthetek valamiben? saan ma milleski aidata / abiks olla?; nem tud magán segíteni ta ei suuda endaga toime tulla; kész segíteni abivalmis
2 vkit toetama, abistama, aitama; anyagilag segít vkit kedagi materiaalselt toetama; győzelemre segít vkit kedagi võidule aitama
3 vmin parandama; ezen lehet segíteni seda saab parandada

sereglik [sereglett, seregeljen] kogunema; a gyerekek a tanár köré sereglenek õpilased kogunevad õpetaja ümber

vacog [vacogtam, vacogott, vacogjon]
1 värisema, vabisema; a gyerekek vacogtak a hidegtől lapsed värisesid külmast
2 plagisema; vacogott a foga a hidegtől külmast plagisesid tal hambad


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur