[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

céloz [céloztam, célzott, célozzon]
1 sihtima; jól céloz täpselt sihtima
2 vkire/vmire vihjama; mire céloz ezzel? millele te sellega vihjate?; mis te sellega öelda tahate?
3 suunatud olema; ezek az intézkedések azt célozzák, hogy.. need meetmed on suunatud sellele, et..

enyém [enyémet, enyémek] minu oma; ez az enyém see on minu oma; ezek az enyémek need on minu omad; ez a lakás nem az enyém see korter pole minu oma; az enyéim minu pere

fel∙tételez [feltételeztem, feltételezett, feltételezzen] vmit
1 oletama; feltételezem, hogy ő volt oletan, et see oli tema; ezt nem feltételeztem volna róla! seda ma poleks temast uskunud!
2 tingima, tingitud olema; ezek a jelenségek feltételezik egymást need nähtused on teineteisest tingitud
3 eeldama, nõudma; vmi nagy kézügyességet feltételez miski eeldab suurt käelist osavust

fel∙tevés [feltevést, feltevése, feltevések]
1 ülespanemine, püstitamine; a kérdés feltevése küsimuse püstitamine
2 oletus, hüpotees; ezek csak feltevések, nem tények need pole faktid, vaid üksnes oletused

hat1 [hatott, hasson]
1 mõjuma, mõju avaldama; a tabletták biztosan hatni fognak tabletid mõjuvad kindlasti
2 vkire/vmire (kellelegi/millelegi) mõjuma, (kedagi/midagi) mõjutama; te tudsz hatni rá sina saad teda mõjutada
3 mõjuma, tunduma; nevetségesnek hat naeruväärsena mõjuma; ez frissnek hat see tundub olevat värske; jól hatnak ezek a színek need värvid mõjuvad hästi

rá∙fér [ráfért, ráférjen]
1 vmire (millegi peale) mahtuma; ezek a könyvek már nem férnek rá a polcra need raamatud ei mahu enam riiulisse
2 vkire/vmire on tarvis/vaja, (kellelegi/millelegi) kulub ära; alaposan/nagyon ráférne seda oleks hädasti tarvis; a gyerekekre ráférne egy kis pihenés lastele kuluks väike puhkus ära

tied [tiedet] , tiéd [tiedet] sinu oma; ez a tied see on sinu oma; ezek a tieid need on sinu omad

tietek [tieteket] , tiétek [tieteket] teie oma; ez a tietek see on teie oma; ezek a tieitek need on teie omad

véd [védtem, védett, védjen]
1 vkit/vmit vkitől/vmitől / vki/vmi ellen (kellegi/millegi eest) kaitsma, ka jur; védi vki érdekeit kellegi huve kaitsma; a törvény védi seadus kaitseb teda; vádlottat véd süüalust kaitsma; védi a bőrét a naptól nahka päikese eest kaitsma
2 sp kaitsma, tõrjuma; a kapus védte a labdát väravavaht tõrjus palli
3 varjama; ezek a fák védik a házat a széltől need puud varjavad maja tuulte eest

világ∙klasszis maailmaklass; ezek a sportolók világklasszisok need sportlased on maailmaklassist

övé
I tema oma; ez az övé see on tema oma; ezek az övéi need on tema omad; ez az övék see on nende oma; ezek az övéik need on nende omad
II övéi (tema) omaksed

üt [ütött, üssön] vkit/vmit
1 lööma; pofon/arcul üt näkku lööma; szöget üt a falba naela seina lööma; tojást üt vmibe muna millegi sisse lööma; ököllel az asztalra üt rusikaga lauale lööma; a hálóba ütötte a labdát lõi palli võrku; a falba ütöttem a fejem lõin pea vastu seina ära; lovaggá üt vkit kedagi rüütliks lööma; üti a taktust/dobot takti/trummi lööma; rést üt vmin millegi sisse auke lööma
2 lööma (kell); négyet ütött az óra kell lõi neli
3 lööma (kaardimäng, male); aduval üt trumbiga lööma; a királynővel üti a bástyát lööb lipuga vankri
4 (kaks asja/värvi) ei sobi (omavahel) kokku; ezek a színek ütik egymást need kaks värvi ei sobi kokku; a blúz meg a szoknya üti egymást pluus ja seelik ei sobi omavahel kokku
5 sátort/tábort üt telki/laagrit püsti/üles panema
6 vkire sarnanema; egészen az apjára ütött a gyerek laps on täpselt oma isa nägu ◊ mi ütött belé(d)? mis sinuga lahti on?; addig üsd a vasat, amíg meleg tao rauda, kuni raud on kuum; azt hitte, ütött a végórája ta uskus, et tema viimne tund on tulnud/käes; vkinek pénz üti a markát (keegi) saab suurt raha