[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

alakít [alakított, alakítson]
1 vmit vmivé vormima, kujundama
2 moodustama; kormányt alakít valitsust moodustama
3 kujutama, esitama; Hamletet alakítja Hamletit mängima

be∙ad
1 sisse andma, esitama; kérvényt bead avaldust esitama; beadja a lemondását lahkumisavaldust esitama
2 andma; orvosságot bead rohtu andma; injekciót bead süsti tegema
3 panema; beadja a fiút az iskolába poega kooli panema
4 (ette) söötma; beadja a labdát középre palli keskele söötma; hazugságokat ad be vkinek kellelegi valesid ette söötma ◊ beadja a derekát järele andma

be∙küld
1 vkit (sisse) saatma; beküldtem a barátomat a városba saatsin sõbra linna
2 vmit (dokumenti) esitama; beküldte az iratait a bíróságra esitas dokumendid kohtule

be∙mond
1 sisse rääkima (mikrofoni)
2 andmeid esitama; bemondja a nevét és a személyi adatait ütleb oma nime ja isikuandmed
3 teadustama, kuulutama, teatavaks tegema
4 pakkuma (kaardimängus)

be∙mutat
1 tutvustama, esitlema; engedje meg, hogy bemutassam Kovács urat lubage, et esitlen teile härra Kovácsit; szemléltetően bemutat (näitlikult) demonstreerima, näitlikustama
2 esitama, näitama; bemutatja az útlevelét passi esitama
3 relig áldozatot mutat be ohverdama

be∙nyújt esitama, sisse andma; hova kell benyújtani a kérelmet? kuhu pean ma avalduse esitama?; benyújtja a lemondását lahkumisavaldust esitama; törvényjavaslatot nyújt be seaduseelnõud esitama

be∙terjeszt dokumenti esitama (ametivõimudele)

be∙ugrik
1 sisse hüppama, ka ülek; beugr a vízbe vette hüppama; beugrik vkihez kellegi juurde sisse hüppama
2 tüssata saama, alt minema; jól beugrottál said korralikult tüssata
3 (kedagi) ootamatult asendama, teise rolli esitama
4 meenuma, meelde tulema; sajnos nem ugrik be kahjuks ei tule meelde

el∙játszik
1 mängima, esitama; régi számokat fogunk eljátszani esitame vanu palasid; eljátszottam azzal a gondolattal, hogy.. mängisin selle mõttega, et..
2 rolli mängima/esitama, etendama; többször eljátszotta Mefisztót ta on korduvalt mänginud Mefistot
3 vmit maha mängima, ka ülek; eljátssza a pénzét mängib oma raha maha; eljátszotta az esélyeit ta mängis oma võimalused maha
4 vkivel/vmivel (kellegagi/millegagi) mängima; egész nap eljátszott a babáival ta mängis päev otsa (oma) nukkudega
5 aega mängides kulutama

el∙mond
1 vmit ära rääkima/ütlema; ez a tekintet mindent elmond see pilk ütleb kõik; ne mondd el senkinek ära ütle seda kellelegi
2 vmit esitama, (peast) ette lugema; elmondja a beszédet kõnet pidama; elmondja a verset luuletust lugema
3 elmondja az imát palvet lugema
4 vkit vminek (kedagi millekski) nimetama/sõimama; elmondta őt mindenféle csirkefogónak ta sõimas teda igasuguseks hobusevargaks/päevavargaks

elő∙ad
1 tagasi/kätte andma, lagedale tooma; előadta a lopott holmit ta andis varastatud asjad tagasi
2 esitama, väljendama; előadja a panaszát kaebust esitama
3 esinema, esitama, ette kandma, etlema; előadott egy verset esines luuletusega
4 vmit/vmiről ettekannet/loengut pidama, mingit ainet lugema; történelmet ad elő ta loeb ajalugu
5 előadja magát suurustama

elő∙áll
1 esile/ette astuma; álljon elő a tettes! süüdlane astugu ette!
2 vmivel esitama, välja tulema; javaslattal áll elő ettepanekuga esinema, ettepanekut esitama; követelésekkel áll elő nõudmisi esitama, nõudmistega välja tulema
3 ette sõitma; előállt a kocsi auto sõitis ette
4 tekkima; új helyzet állt elő on tekkinud uus situatsioon; keem új vegyület áll elő tekib uus ühend

elő∙rukkol [előrukkolt, előrukkoljon] vmivel välja tulema, esitama; előrukkolt egy kéréssel esitas ühe palve

elő∙terjeszt vkit/vmit esitama; bizonyítékokat előterjeszt tõendeid esitama; kitüntetésre terjesztették elő ta esitati autasustamiseks

fel∙terjeszt
1 vmit lahendamiseks esitama, otsustamiseks jätma; javaslatokat terjeszt fel ettepanekuid esitama
2 vkit esitama; Nobel-díjra terjeszt fel vkit kedagi Nobeli preemia kandidaadiks esitama

jelöl [jelölt, jelöljön]
1 vmit vmivel märkima, tähistama, märgistama; az idegen szavakat csillag jelöli tundmatuid sõnu tähistab tärn; táblákkal jelölik az utat tee märgistatakse viitadega
2 vkit/vmit vminek/vmire kandidaadiks seadma/esitama; üles seadma; Nobel-díjra jelöl vkit kedagi Nobeli preemiale esitama; polgármesternek jelölték ta seati üles linnapea kandidaadiks; utódjául jelöl vkit kedagi oma ametikoha pärijaks määrama
3 märkima, tähendama
4 info (ära) märkima, täägima

kérdezget [kérdezgettem, kérdezgetett, kérdezgessen] küsitlema, küsimusi esitama

ki∙kérdez
1 vkit vmiről küsitlema, küsimusi esitama, ristküsitlema
2 vkitől kool küsima

követelő(d)zik [követelő(d)zött, követelőddzön] nõudmisi esitama

le∙ad vmit
1 alla andma/ulatama; leadja a könyvet a polcról raamatut riiulilt alla ulatama
2 vmit vhová (midagi kuhugi) esitama/jätma; adja le a kulcsot a portán! jätke võti retseptsiooni!; már leadta a cikket ta on artikli juba esitanud
3 sp söötu andma
4 leadja a szavazatát vkire/vmire kellelegi/millelegi häält andma
5 (saateid) edastama
6 kõnek kaalust maha võtma; leadott öt kilót ta on viis kilo maha võtnud
7 kõnek lead két órát ta annab/õpetab kaks tundi

meg∙óv
1 vkit vmitől (kedagi millegi eest) kaitsma; megóvta a fertőzéstől see kaitses teda nakkuse eest
2 vmit protestima, protesti esitama; megóvták a mérkőzést võistluse tulemus protestiti

példáz [példáztam, példázott, példázzon] näitama, osutama, esitama

proponál [proponált, proponáljon] vmit ette panema, esitama, proponeerima

reklamál [reklamált, reklamáljon] vmi miatt reklameerima, kaebust/reklamatsiooni esitama

rendel [rendelt, rendeljen]
1 tellima, tellimust esitama; ön már rendelt? kas te olete juba tellinud?
2 reserveerima, broneerima, kinni panema; színházjegyeket rendel teatripileteid kinni panema
3 vastu võtma; az orvos 2-től 4-ig rendel arst võtab vastu 14-16
4 vkit kutsuma; magához rendel enda juurde kutsuda laskma
5 määrama, sätestama, korraldama; a sors úgy rendelte saatus/õnn tahtis nii

számláz [számláztam, számlázott, számlázzon] vmit arvet esitama/ välja kirjutama; 50 eurót számláz arvet 50 eurole esitama

tálal [tálalt, tálaljon]
1 pakkuma, serveerima; a vacsora tálalva (van) õhtusöök on laual
2 vmit esitama, ette kandma

támaszt [támasztott, támasszon]
1 vmit vmihez/vmire toetama; a falhoz támasztja a létrát toetab redeli seina najale; az asztalra támasztja a könyökét toetab küünarnukid lauale
2 vmit põhjustama; nehézségeket támaszt raskusi põhjustama
3 vmit esitama; követeléseket támaszt vkivel szemben kellelegi nõudmisi esitama

terjeszt [terjesztett, terjesszen]
1 vmit levitama; híreket terjeszt uudiseid levitama; ismereteket terjeszt teadmisi levitama
2 vki/vmi elé esitama, ette kandma; a gyűlés elé terjeszt vmit midagi koosolekul ette kandma