[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

emelkedő
I [emelkedőt, emelkedőek, emelkedően] tõusev; emelkedő légáramlat tõusev õhuvool; enyhén/szelíden emelkedő laugelt tõusev
II [emelkedőt, emelkedője, emelkedők] tõus (teel); veszélyes emelkedő ohtlik tõus; az árak emelkedőben vannak hinnad on tõusuteel

enyhe [enyhét, enyhék, enyhén]
1 pehme, mahe; enyhe idő pehme ilm; enyhe éghajlat mahe kliima
2 kerge; enyhe túlzás kerge liialdus; enyhe fagy kerge pakane
3 leebe; enyhe büntetés leebe karistus ◊ enyhén szólva pehmelt öeldes

szól [szólt, szóljon]
1 ütlema, lausuma, mainima, sõnama, rääkima; arról nem is szólva, hogy.. sellest rääkimata, et..; köztünk szólva omavahel öeldes; magyarán szólva lihtsalt ja arusaadavalt, selges ungari keeles; mit szólsz ehhez/hozzá? mis sa selle kohta ütled?; egy szót sem szólt ta ei lausunud sõnagi
2 vkinek/vkihez rääkima, vestlema; majd szólok neki ma räägin temaga; az igazgató szólt a diákokhoz direktor vestles õpilastega
3 mängima, helisema; szól a rádió raadio mängib; szól a telefon telefon heliseb
4 vmi vkinek (miski) on (kellelegi) (mõeldud/adresseeritud); a levél neked szól kiri on sulle; a taps a színészeknek szólt aplaus oli mõeldud näitlejatele
5 vki/vmi mellett/ellen rääkima, kõnelema; sok szól amellett / az ellen, hogy.. palju räägib selle poolt/vastu, et..
6 vmiről rääkima, jutustama; miről szól ez a könyv? millest see raamat räägib?
7 kõlama; hogyan szól az első parancsolat? kuidas kõlab esimene käsk?; jól szól a hangszer pill kõlab hästi
8 vmire kehtima, (kehtiv) olema; a jegy kilenc órára szól pilet on kella üheksaks; a szerződés két évre szól leping on kaheks aastaks; a meghívó csak nekem szól kutse on ainult mulle ◊ enyhén szólva pehmelt öeldes; őszintén szólva ausalt öeldes