[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

élet [életet, élete, életek] elu; érzelmi élet tundeelu; lelki élet hingeelu; nemi élet suguelu; rövid életű lühiealine; társadalmi élet ühiskonnaelu; az élet fonala elulõng; az élet iskolája elukool; életbe lép jõustuma; életbe léptet kehtestama; életben marad ellu jääma; életben van elus olema; e földi életben maises elus; életet ad vkinek kellelegi elu andma; életet önt vkibe/vmibe kellessegi/millessegi elu sisse puhuma; az élethez szükséges eluks vajalik; életre kel ellu ärkama; életre kelt elustama, ellu äratama; nyugodt életet él rahulikku elu elama; élete párja elukaaslane; egész életemben kogu mu elu jooksul; életéhez nem fűznek sok reményt tal pole (suurt) elulootust; egész életére kogu eluks; életét kockáztatja eluga riskima; életét veszti elu kaotama; életre hív vmit midagi ellu kutsuma; elpuskázza az életét oma elu ära rikkuma; az élet nem habos torta elu pole meelakkumine

élet∙halál∙harc võitlus elu ja surma peale

elő∙élet varasem elu; bűntetlen előéletű kohtulikult karistamata

gyöngy∙élet luksuslik elu; gyöngyélete van ta elu on üks lust ja lillepidu

ki∙csapong
1 lõbusat elu elama
2 van liiderdama

köz∙élet avalik elu

lét∙elem elu element

van [volt, legyen, volna/lenne]
1 olema; hideg van on külm; két könyv van az asztalon laual on kaks raamatut; ma péntek van täna on reede; van itt egy orvos? kas siin arsti on?; ő volt az! see oli tema!; hol volt, hol nem volt.. elas kord, oli kord.. (muinasjutu algus); volt nincs (on) kadunud / mööda läinud; van mit csinálni on mida teha
2 (elu ja tervise kohta pärides); hogy van? kuidas teil/tal läheb?; jól van tal läheb hästi; mi van veled? mis sinuga lahti on?; már jól vagyok mul on juba parem olla; van még bor? kas veini on veel (alles)?
3 omama, (kellelgi midagi) on; kék szeme van tal on sinised silmad; van ceruzád? kas sul pliiatsit on?; sok dolgom van mul on palju tegemist; igazad van sul on õigus; nem volt ideje tal polnud aega; vanni van a pénzem, de.. mul ju on raha, aga..; ha sok pénzem lenne/volna kui mul oleks palju raha; kinél van a kulcs? kelle käes võti on?; gyereke lesz ta saab lapse

örök∙lét igavene elu