[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙él vmit
1 läbi/üle elama, kogema; sok mindent átélt ta on palju kogenud
2 sisse elama; a színész átéli a szerepét näitleja on rolli sisse elanud

át∙érez
1 tunnetama, tajuma; átéreztem a felelősségemet tajusin oma vastutust
2 sisse/kaasa elama; átérzi barátja fájdalmát tunneb kaasa sõbra valule

át∙megy
1 vhol/vmin üle/läbi minema; átmegy az utcán üle tänava minema; átmegy a piroson punase tule alt läbi minema
2 vhová/vmibe minema; átmegy a szomszédba naabri juurde minema; átmegy másik munkahelyre teisele tööle siirduma
3 ülek üle/läbi minema; átmegy a vizgán eksamil läbi saama; a javaslat átmegy ettepanek läheb läbi
4 vmin läbi elama/kogema; sok mindenen átment ta on palju läbi elanud

át∙telel [áttelelt, átteleljen] talvituma, üle talve elama

át∙vészel [átvészelt, átvészeljen] vmit üle elama, toime tulema, hakkama saama; átvészeli a vihart elab tormi üle; válságot átvészel kriisist välja tulema

bele∙él sisse elama; jól beleélte magát a szerepébe ta on oma rolli hästi sisse elanud

bele∙tanul vmibe midagi endale selgeks tegema, sisse elama

be∙rendezkedik
1 sisustama
2 elama asuma, end sisse seadma
3 valmistuma; erre nem vagyunk berendezkedve selleks ei ole me valmis

be∙telepedik
1 elama asuma
2 ülek asetuma, paigutuma; betelepedett a fotelba sättis end tugitooli istuma

drukkol [drukkolt, drukkoljon]
1 vmitől kartma, pabistama; drukkol a vizsgáktól eksamite pärast pabistama
2 vkinek/vkiért pöialt hoidma, kaasa elama; drukkolok neked/érted holnap! hoian sulle homme pöialt!; → szurkol

éj∙szakázik [éjszakáztam,éjszakáz ott, éjszakázzon]
1 ööbima
2 öötööd tegema
3 ööelu elama
4 virgel/ärkvel olema

él1 [élt, éljen]
1 elama; éljen! elagu!; külföldön él välismaal elama; vidám életet él lõbusat elu elama; élt 79 évet ta elas 79 aastat
2 vmiből elatuma, elama; a megtakarításaiból él ta elatub säästudest
3 vmin toituma, elama; krumplin él kartulitest toituma
4 vmivel kasutama; él az alkalommal võimalust kasutama; nem élt a jogával ta ei kasutanud oma õigust ära; bőven élt a beszédében bibliai hasonlatokkal ta kasutas oma kõnes rohkelt piiblivõrdlusi ◊ ki mint él, úgy ítél igaüks näeb asja oma mätta otsast; se él, se hal ei ela ega sure; élni és élni hagyni ela ise ja lase teistel elada; (úgy) él, mint Marci Hevesen elab nagu kuninga kass

éldegél [éldegélt, éldegéljen] vaikselt ära elama

el∙él
1 ära elama (teatud vanuseni); a teknősbéka száz évig is elél kilpkonn elab kuni saja-aastaseks
2 vmin/vmiből elus püsima, ära elama; kenyéren is elél vaid leivastki võib ära elada

el∙kerül
1 vmit ringi minema; az út elkerüli a várost tee viib ümber linna ringi
2 vkit/vmit vältima, kõrvale/eemale hoidma; elkerülte a tócsákat ta vältis porilompe; elkerüli az iskolát ta ei käi koolis
3 mööda minema; elkerüli a szerencse õnn läheb temast mööda; elkerülték egymást a nagy forgatagban nad läksid suures rüsinas teineteisest mööda
4 még a látszatát is elkerülte annak, hogy.. ta püüdis igati varjata seda, et..
5 elkerülte a figyelmemet ma ei märganud seda
6 vhova kolima, elama asuma; a testvéreim mind elkerültek Amerikába kõik mu õed-vennad on Ameerikasse läinud
7 vhonnan kõnek ära minema, lahkuma; elkerült Budapestről ta on Budapestist lahkunud=kolinud

élősködik [élősködtem, élősködött, élősködjön]
1 vmibe/vmin parasiteerima; a galandféreg a bélben élősködik paeluss parasiteerib soolestikus
2 vkin kellegi kulul elama; a szülein élősködik vanemate kulul elama

el∙származik siirduma, elama asuma, sünnikohast välja rändama; fiatalkorában elszármazott faluról Budapestre noorena siirdus ta maalt/külast Budapesti elama

izgul [izgult, izguljon]
1 erutatud/ärritatud/mures olema, muretsema; ne izgulj! ära muretse!; ära erutu!
2 vkiért (kellelegi) kaasa elama

jász1
I jaasi
II [jászt, jásza, jászok] jaas (13.-14. saj Ungarisse elama asunud iraani-alaani hõimu liige)

keresztül∙megy
1 vmin üle/läbi minema; keresztülmegy a téren üle väljaku minema; keresztülmegy az alagúton tunnelist läbi minema
2 vmin läbi käima; keresztülmegy vkinek a kezén kellegi käest läbi käima; sok kézen megy keresztül mitme (inimese) käest läbi käima
3 läbi minema, heakskiitu saama; javaslata nem ment keresztül tema ettepanek ei läinud läbi
4 vkin üle sõitma, alla ajama; keresztülment egy járókelőn ajas ühe jalakäija alla, sõitis ühest jalakäijast üle
5 vmin läbi elama; sok szenvedésen ment keresztül ta on palju kannatusi läbi elanud

ki∙csapong
1 lõbusat elu elama
2 van liiderdama

ki∙él vmit välja elama; kiéli magát end välja elama

ki∙húz
1 vkit/vmit välja tõmbama; fogat kihúz hammast välja tõmbama; kihúzza a dugót korki välja tõmbama; kihúzza a dugót stepslit välja tõmbama
2 vmit välja tõmbama/loosima; kihúzza a lottószámokat lotonumbreid loosima
3 vmit lahti tõmbama; kihúzza az asztalt lauda lahti tõmbama
4 vmit maha tõmbama; kihúzza a nevét a listáról kellegi/oma nime nimekirjast maha tõmbama
5 vkiből vmit (kelleltki midagi) välja uurima; a főnökünkből semmit nem lehetett kihúzni ülemuselt ei õnnestunud midagi välja uurida
6 vastu pidama, välja kannatama, üle elama; majd csak kihúzzuk tavaszig küll me kevadeni vastu peame
7 kihúzza magát / a derekát / a hátát end sirgu ajama
8 kihúzza magát vmiből / vmi alól millestki kõrvale hoiduma, ära viilima

ki∙jön
1 välja tulema; végre kijött a szobájából ta tuli lõpuks oma toast välja; nem jön ki a folt a nadrágból plekk ei tule pükste pealt välja
2 välja tulema, ilmuma; idén jön ki a harmadik könyve tänavu ilmub tema kolmas raamat
3 vmiből välja/toime tulema, ära elama; ebből a fizetésből nem jövök ki selle palgaga ma ära ei ela
4 vkivel läbi/hakkama saama; mindenkivel jól kijön ta saab kõigiga hästi läbi
5 kijön a gyakorlatból vilumust kaotama; kijön a türelméből/sodrából enesevalitsust kaotama

ki∙tombol:
1 vmit välja elama/valama; kitombolja a dühét raevu välja valama
2 kitombolja magát end välja elama

lakik [laktam, lakott, lakjon]
1 vhol, vkinél, vkivel elama, elunema; vidéken lak maal elama
2 vmit asustama; sűrűn (gyéren) lakott terület tihedalt (hõredalt) asustatud ala; a házat két család lakja majas elab kaks perekonda
3 sööma-jooma; jól laktam mu kõht on täis; ülek torkig laktam a politikával mul on poliitikast kõrini

le∙él vmit (ära) elama; itt élte le az egész életét ta on elanud siin kogu oma elu

le∙telepedés [letelepedést, letelepedése, letelepedések] elama asumine

le∙telepedik
1 vhol elama asuma
2 vhova end sisse seadma

meg∙él
1 vmiből elatuma, ära elama; ebből a fizetésből nem tudok megélni sellest palgast ma ära ei ela
2 vmit üle elama; apám megélte a háborút mu isa elas sõja üle
3 vmit läbi elama, kogema, nägema; már sok mindent megéltem olen paljugi näinud

meg∙ér1 vmit läbi elama/tegema, (elus) näha saama /nägema; már sok mindent megértem olen elus igasugust näinud; már nem érte meg az unokája születését ta ei näinud enam oma lapselapse sündi

meg∙gyökerezik [meggyökereztem, meggyökerezett, meggyökerezzen]
1 juurduma, juuri alla võtma
2 elama jääma, kodunema; meggyökerezett a faluban ta jäi külla elama
3 ülek juurduma; meggyökerezik a nyelvben keeles juurduma

meg∙szokik
1 vkit/vmit (ära) harjuma; megszokja a magányt üksindusega harjuma; lassan megszoktam az új lakást hakkan juba uue korteriga harjuma
2 vhol sisse elama; hamar megszoktam az új munkahelyemen olen uuel töökohal ruttu sisse elanud

meg∙tapasztal vmit kogema, läbi elama

meg∙telepedik vhol (kuhugi) elama asuma

potyázik [potyáztam, potyázott, potyázzon]
1 jänest/piletita sõitma
2 teiste kulul/arvel elama

telel [telelt, teleljen] talvitama, talvituma, ületalve elama/püsima

telepedik [telepedtem, telepedett, telepedjen] , telepszik [telepedtem, telepedett, telepedjen]
1 (end) sisse seadma
2 elama asuma; vidékre telepedtek nad asusid maale elama

települ [települt, települjön] (kuhugi) elama asuma

túl∙él
1 vkit (kedagi) üle elama, (kellestki) kauem elama; öt évvel túlélte a férjét ta elas oma mehest viis aastat kauem
2 vmit (midagi) üle elama; túléli a háborút sõda üle elama

túl∙költekezik üle jõu elama

vissza∙telepít
1 vkit taasasustama, elama paigutama
2 info uuesti installeerima