[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

fakad [fakadt, fakadjon]
1 purskuma, purskama; a sebből vér fakad haavast purskab verd
2 puhkema, avanema, pakatama; fakadnak a rügyek pungad puhkevad
3 vmire purskama, puhkema; dalra fakad laulma hakkama; nevetésre fakad naerma purskama; könnyekre/sírva fakad nutma puhkema
4 lähtuma, tulenema; ez abból fakad, hogy.. see lähtub sellest, et..

fel∙csapódik
1 avanema, lahti hüppama/lendama
2 üles pritsima

fel∙nyílik avanema, lahti minema, ka ülek; felnyílik a seb haav läheb lahti; felnyílik a szeme vkinek kellelgi avanevad silmad

fel∙tárul
1 avanema, ka ülek; az ajtó feltárult uks avanes; egy új világ tárult fel előtte uus maailm avanes ta ees
2 avalikuks saama, ilmsiks tulema, avalikustuma

feslik [feslett, feseljen]
1 hargnema, rebenema
2 puhkema, avanema

ki∙bontakozik [kibontakoztam, kibontakozott, kibontakozzon]
1 avanema, lahti minema, puhkema; vita bontakozott ki közöttük nende vahel puhkes vaidlus; vihar látszott kibontakozni torm paistis puhkevat
2 vabanema, pääsema; kibontakozik vkinek az öleléséből kellegi embusest vabanema

ki∙fakad
1 lahti minema, avanema; kifakadt a kelés paise läks lahti
2 puhkema, ka ülek; kifakadnak a bimbók pungad puhkevad; kifakadt belőle a nevetés ta puhkes naerma

kínálkozik [kínálkoztam, kínálkozott, kínálkozzon] avanema; ha alkalom kínálkozik rá kui selleks avaneb võimalus

ki∙nyílik
1 avanema, lahti minema; kinyílt a szeme tema silmad avanesid; kinyílik a tavasz / az idő kevad tuleb
2 õitsele/õide puhkema; kinyílt a rózsa roos on puhkenud õide

ki∙tárul avanema, lahti minema, ka ülek; kitárult az ajtó uks läks lahti

meg∙nyílik avanema; minden ajtó megnyílik előtte kõik uksed avanevad ta ees; megnyílt az új mozi avati uus kino

néz [néztem, nézett, nézzen]
1 vkit/vmit vaatama; filmet néz filmi vaatama; hadd nézzem las ma vaatan
2 otsima, (ringi) vaatama; állás/munka után néz tööd otsima
3 vkit vminek pidama; minek nézel engem? kelleks sa mind pead?; húszévesnek néztem pidasin teda kahekümneaastaseks
4 vmit arvestama, arvesse võtma, silmas pidama; ha nem nézném a korodat kui ma ei võtaks arvesse sinu vanust; csak a maga hasznát nézi ta peab silmas ainult omakasu
5 vmire avanema (aken, uks); az ablakok a kertre néznek aknad jäävad aia poole
6 nagyott nézett ta oli üllatunud/imestunud ◊ jobbra nézz! paremale vaat!; no nézd csak! ennäe!

nyílik [nyílt, nyíljon]
1 avanema; nyílik az ajtó uks avaneb; az ablak északra nyílik aken avaneb/jääb põhja poole; tágra nyílik a szeme a csodálkozástól ta silmad lähevad imestusest pärani
2 avama, lahti tegema; új üzlet nyílik avatakse uus kauplus
3 avanema, (õide) puhkema
4 ülek avanema; alkalom nyílik vmire võimalus avaneb millekski

szét∙nyílik avanema, lahti minema

tárul [tárult, táruljon] avanema, ka ülek; gyönyörű vidék tárult elénk meie ees avanes imeilus maastik