[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

avat [avattam, avatott, avasson]
1 vkit vmivé pühitsema, promoveerima; vkit doktorrá avat kedagi doktoriks promoveerima; szentté avat kanoniseerima, pühakuks kuulutama
2 vmit sisse pühitsema/õnnistama, avama; emlékművet avat mälestusmärki avama
3 vkit vmibe informeerima, asjasse pühendama
4 (riiet) vanutama

bont [bontott, bontson]
1 lammutama, lõhkuma, algosadeks jagama; épületet bont hoonet lammutama
2 avama; csomót bont sõlme lahti tegema; egy üveg bort bont veinipudelit avama; varrást bont õmblust lahti harutama; ágyat bont voodit üles tegema (magamiseks)
3 lõpetama, üles ütlema, katkestama; szerződést bont lepingut üles ütlema; a vonalat bont telefoniühendust katkestama ◊ asztalt bont lauast tõusmisega lahkumismärguannet andma; zászlót bont poliitilist liikumist algatama

fel∙avat
1 vkit vmivé vastu võtma, (kedagi millekski) inaugureerima, ordineerima, promoveerima
2 vmit (midagi) pidulikult avama, sisse õnnistama, (millelgi) linti läbi lõikama

fel∙bont vmit
1 avama, lahti tegema; egy üveg bort felbont pudelit veini avama; levelet felbont kirja avama
2 lahti harutama (sõlme, õmblust)
3 üles ütlema, katkestama, tühistama; eljegyzest felbont kihlust tühistama; szerződést felbont lepingut katkestama
4 keem lagundama, lõhustama
5 felbontja a csirkét kana rookima/ sisikonnast puhastama

fel∙feszít
1 vmit jõuga avama
2 vkit risti lööma

fel∙nyit vmit avama, lahti tegema, ka ülek; felnyitja a levelet kirja avama; felnyitja vkinek a szemét kellegi silmi avama; az orvos felnyitotta a fekélyt arst avas mädapaise

fel∙tár vmit
1 avama; új piacokat tár fel uusi turge avama
2 paljastama; feltárja a hibákat vigu paljastama; feltárja a titkot saladust paljastama; feltárja vkinek a szívét kellelegi südant puistama
3 välja kaevama; őskori temetőt tár fel muinaskalmistut välja kaevama

ki∙ábrándít [kiábrándított, kiábrándítson] vkit (vkiből/vmiből) (kellegi) silmi avama, illusioone purustama

ki∙bont vmit
1 lahti tegema, avama; kibontja az ajándékot kingitust avama; kibontja az üveget pudelit avama
2 lahti harutama; kibontja a zászlót lippu lahti harutama
3 (millegi sisse) auku lõhkuma; falat kibont seina sisse auku lõhkuma

ki∙hüvelyez [kihüvelyeztem, kihüvelyezett, kihüvelyezzen]
1 lüdima, teritama
2 ülek sisu avama

ki∙nyit avama, lahti tegema; kinyithatom az ablakot? võin ma akna avada?; kinyitja a rádiót teeb raadio lahti; a bolt már hajnalban kinyit pood avatakse juba koidikul; kinyitja a száját a) suud lahti tegema, rääkima hakkama b) oma arvamust välja ütlema; ülek kinyitja vkinek a szemét kellegi silmi avama

ki∙tár
1 pärani lahti tegema; kitárja a kaput väravat pärani lahti tegema; kitárja a kezét käsi laiutama, ka ülek
2 ülek avama; kitárja a szívét/lelkét südant/hinge puistama

ki∙tárulkozik [kitárulkoztam, kitárulkozott, kitárulkozzon] end avama; kitárulkozott a barátai előtt ta avas end sõpradele

meg∙ereszt vmit
1 lõdvemaks laskma; megereszti a gyeplőt ohje lõdvemaks laskma, ka ülek
2 kraani avama
3 valla päästma; megereszti a hangját/nyelvét/torkát häält valla päästma
4 kõnek megereszt egy telefont (lühidalt) telefoniga helistama

meg∙kezd vmit
1 alustama; megkezdi (a) tanulmányait õpinguid alustama
2 lahti tegema, avama; új üveget kezd meg uut pudelit lahti tegema; megkezdi a kenyeret leiba lahti lõikama

meg∙nyit vmit avama

nyílik [nyílt, nyíljon]
1 avanema; nyílik az ajtó uks avaneb; az ablak északra nyílik aken avaneb/jääb põhja poole; tágra nyílik a szeme a csodálkozástól ta silmad lähevad imestusest pärani
2 avama, lahti tegema; új üzlet nyílik avatakse uus kauplus
3 avanema, (õide) puhkema
4 ülek avanema; alkalom nyílik vmire võimalus avaneb millekski

nyit [nyitott, nyisson]
1 vmit avama; tágra nyitja a szemét suuri silmi tegema, silmi suureks ajama; ajtót nyitott nekem ta avas mulle ukse; számlát nyit arvet avama; sõj tüzet nyit vkire kellegi pihta tuld avama; új üzletet nyit uut äri avama
2 vmit lahti tegema; az üzleteket reggel kilenckor nyitják poed tehakse hommikul kell üheksa lahti; ez a kulcs nyitja a fiókot see võti teeb sahtli lahti
3 lahti olema/minema; az üzletek reggel nyolckor nyitnak poed on hommikul kella kaheksast lahti

szét∙nyit vmit lahti tegema/võtma/tõmbama, avama; szétnyitja a zsebkést taskunuga lahti tegema

tár1 [tárt, tárjon] avama, lahti tegema; szélesre tárja a kaput väravat pärani lahti tegema; új világot tár elénk uut maailma meie ees avama

tát [tátott, tátson] (pärani) avama, lahti tegema, (pärani) lahti hoidma; tátva maradt a szája tal jäi suu lahti