[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙települ ümber asuma, mujale/üle kolima

be∙rendezkedik
1 sisustama
2 elama asuma, end sisse seadma
3 valmistuma; erre nem vagyunk berendezkedve selleks ei ole me valmis

be∙telepedik
1 elama asuma
2 ülek asetuma, paigutuma; betelepedett a fotelba sättis end tugitooli istuma

be∙települ ümber asuma

bocsátkozik [bocsátkoztam, bocsátkozott, bocsátkozzon] vmibe laskuma, asuma, astuma; beszélgetésbe bocsátkozik vkivel kellegagi vestlusse laskuma; harcba bocsátkozik võitlusse asuma; részletekbe bocsátkozik üksikasjadesse laskuma

el∙foglal
1 sõj vallutama, anastama, okupeerima
2 (kohta/ruumi) hõivama/võtma; bocsánat, az én helyemet foglalta el vabandust, te olete võtnud minu koha; semleges álláspontot foglal el erapooletut seisukohta võtma; ez az asztal elfoglalja az egész szobát see laud võtab terve toa enda alla
3 ametisse asuma; elfoglalta az állását ta asus oma ametisse; elfoglalja a trónt troonile asuma
4 võtma; egész vasárnapját elfoglalta a javítgatás kogu ta pühapäev kulus parandamisele; nagyon elfoglalja a háztartás majapidamine võtab kogu ta aja; vmivel el van foglalva millegagi hõivatud olema; a gyerek jól elfoglalta magát a labdával laps on ametis/hõivatud pallimängimisega

el∙helyezkedik
1 töökohta leidma; sikerült elhelyezkednie tal õnnestus töökoht leida
2 end sisse seadma, kohta sisse võtma; elhelyezkedtek a csapatok võistkonnad võtsid kohad sisse
3 istet võtma
4 asetsema, asuma; a tó két hegység között helyezkedik el järv asetseb kahe mäestiku vahel

el∙indul
1 teele asuma, minema hakkama; korán elindultunk asusime varakult teele
2 käima minema, käivituma, tööle hakkama (masin); nem indul el a számítógépem mu arvuti ei lähe käima
3 liikuma hakkama, liikvele minema; a villamos hirtelen elindult tramm hakkas järsku liikuma
4 algama, pihta hakkama; elindult az orra vére ta nina hakkas verd jooksma
5 vmin osalema, sp startima; elindul a választásokon valimistel osalema; elindul a versenyen võistlustel startima ◊ nem lehet elindulni a szaván teda ei või tõsiselt võtta

el∙kerül
1 vmit ringi minema; az út elkerüli a várost tee viib ümber linna ringi
2 vkit/vmit vältima, kõrvale/eemale hoidma; elkerülte a tócsákat ta vältis porilompe; elkerüli az iskolát ta ei käi koolis
3 mööda minema; elkerüli a szerencse õnn läheb temast mööda; elkerülték egymást a nagy forgatagban nad läksid suures rüsinas teineteisest mööda
4 még a látszatát is elkerülte annak, hogy.. ta püüdis igati varjata seda, et..
5 elkerülte a figyelmemet ma ei märganud seda
6 vhova kolima, elama asuma; a testvéreim mind elkerültek Amerikába kõik mu õed-vennad on Ameerikasse läinud
7 vhonnan kõnek ära minema, lahkuma; elkerült Budapestről ta on Budapestist lahkunud=kolinud

el∙szállingózik teele asuma, lahkuma hakkama, minekule asutama; a vendégek éjfél felé elszállingóztak kesköö paiku asutasid külalised vähehaaval minekule

el∙származik siirduma, elama asuma, sünnikohast välja rändama; fiatalkorában elszármazott faluról Budapestre noorena siirdus ta maalt/külast Budapesti elama

el∙szegődik vkihez vminek teenistusse asuma; elszegődött napszámosnak egy birtokoshoz läks päeviliseks ühe mõisniku juurde

el∙szerződik vhova (lepingu alusel) tööle asuma, töölepingut sõlmima; az énekesnő Milánóba akar elszerződni lauljanna tahab Milanoga lepingut sõlmida

el∙terül [elterült, elterüljön]
1 vhol paiknema, asuma, laiuma; az ország két tenger között terül el riik asub kahe mere vahel
2 vmi felett levima, laotuma; a füst elterült a város fölött suits levis linna kohal
3 vhol pikutama; fáradtan elterült az ágyon ta pikutas väsinuna voodil
4 pikali kukkuma/lendama; megbotlott és elterült ta komistas ja kukkus pikali

fekszik [feküdtem, feküdt, feküdjön]
1 lamama, lebama; betegen fekszik az ágyban haigena voodis lamama; kényelmesen fekszik mugavalt pikutama
2 vmire/vhová pikali heitma; sõj feküdj! pikali!
3 magama heitma; korán/későn fekszik vara/hilja magama heitma
4 asetsema, asuma, paiknema; a falu Budapesttől délre fekszik küla paikneb Budapestist lõunas
5 kõnek nekem ez a dolog nem fekszik mulle see asi ei istu
6 ülek puhkama; (keegi) on maetud; a Kerepesi temetőben fekszik ta puhkab Kerepesi surnuaial
7 (miski) on investeeritud/paigutatud; a vagyona ingatlanban fekszik tema varandus on paigutatud kinnisvarasse

fel∙fejlődik
1 sõj hargnema, lahkrivistuma, positsiooni(de)le asuma
2 arenema, kasvama; az üzem nagyon felfejlődött ettevõte on väga kasvanud

fel∙kerekedik [felkerekedtem, felkerekedett, felkerekedjen] teele asuma

félre∙esik kõrvale jääma, eemal asuma; a háza félreesik az útból ta maja jääb teest kõrvale

fel∙sorakozik
1 rivistuma, rivvi võtma/seisma
2 sõj üles rivistuma
3 vki/vmi mögött ülek (kedagi/midagi) toetama asuma

gyürkőzik [gyürkőztem, gyürkőzött, gyürkőzzön]
1 käiseid üles käärima
2 vminek tegema asuma

haza∙indul koduteele asuma

hozzá∙fog vmihez (millegi) juurde/kallale asuma, (midagi) alustama

indul [indult, induljon]
1 teele asuma, minema hakkama; útnak indul teele asuma; mikor indulsz? millal sa minema hakkad?
2 väljuma; indul a vonat rong väljub
3 käivituma; a hidegben nem indul a kocsink külmaga ei lähe meie auto käima
4 algama; mikor indul a nyelvtanfolyam? millal algab keelekursus?; fejlődésnek indul arenema hakkama
5 vmin osa võtma, kaasa tegema; indul a választáson valimistel kandideerima; Magyarország színeiben indul Ungari värvides võistlema

ki∙települ [kitelepült, kitelepüljön] (välismaale) ümber asuma

költözik [költöztem, költözött, költözzön]
1 kolima; nagyobb lakásba költözik suuremasse korterisse kolima
2 rändama (lindude kohta)
3 ülek asuma; derű költözött a szívébe rõõm asus ta südamesse

le∙szerződik sp, teatr tööle asuma, töölepingut sõlmima

le∙telepedik
1 vhol elama asuma
2 vhova end sisse seadma

meg∙telepedik vhol (kuhugi) elama asuma

neki∙áll vminek peale hakkama, kallale asuma; nekiáll a mosásnak pesu pesema hakkama

neki∙esik
1 vminek (millegi) vastu kukkuma
2 vkinek/vminek ründama, kallale tungima; a férfiak késekkel estek neki mehed tungisid talle nugadega kallale
3 vminek kallale asuma; nekiesik a süteménynek koogi kallale asuma
4 vkinek ründama, kritiseerima; az újságok nekiestek a rektornak ajalehed kritiseerisid rektorit

neki∙indul teele asuma, minema hakkama

neki∙lát vminek peale/pihta hakkama, kallale asuma, alustama

neki∙vág
1 vminek peale hakkama, alustama; vágj neki! hakka peale!
2 teele asuma; nekivág a nagy útnak pikale reisile asuma
3 vkit/vmit vminek (kedagi/midagi millegi vastu) lööma

nyúl1 [nyúlt, nyúljon]
1 vmiért / vmi után (millegi järele) haarama/küünitama; kätt pistma; a kalapácsért nyúl haamri järele haarama; kalapja után nyúl oma kübara järele haarama; mélyen a zsebébe nyúl kätt sügavale taskusse pistma
2 vkihez/vmihez (kedagi/midagi) puudutama/puutuma; ne nyúlj hozzá! ära puutu teda/seda!; alig nyúl az ételhez ta vaevu puutub toitu
3 vmihez (midagi) kasutama; piszkos eszközökhöz nyúl räpaseid vahendeid kasutama
4 vmihez (millegi) kallale asuma, peale hakkama; nem tudom, hogyan nyúljak a kérdéshez ma ei tea, kust otsast küsimust lahendama hakata ◊ darázsfészekbe nyúl kätt herilasepessa pistma

rá∙tér vmire
1 (teele) keerama, pöörama
2 pöörduma, asuma; rátér a napirendre päevakorra juurde asuma; rátérve magára a dologra/tárgyra asja juurde jõudes/asudes

telepedik [telepedtem, telepedett, telepedjen] , telepszik [telepedtem, telepedett, telepedjen]
1 (end) sisse seadma
2 elama asuma; vidékre telepedtek nad asusid maale elama

települ [települt, települjön] (kuhugi) elama asuma

terül [terült, terüljön] paiknema, asuma, laiuma