[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙fárad läbi/sisse astuma; legyen szíves átfáradni hozzánk! palun astuge meie juurest läbi!

át∙hág [áthágtam, áthágott, áthágjon]
1 vmit rikkuma, (millestki) üle astuma; tilalmat áthág keelust üle astuma; áthágja az illendőség határait viisakuse piire ületama
2 van üle astuma; áthágja a küszöböt astub üle läve

át∙jön
1 läbi tulema/astuma
2 sl taipama; átjött sain aru

át∙lép
1 vmin üle astuma/minema; átlép a küszöbön üle läve astuma
2 vhová üle minema, siirduma; átlép egy másik pártba teise parteisse üle minema
3 vmit (aega) ületama; sp sötét átlépte a gondolkodási időt mustad ületasid mõtlemisaja
4 vmit ülek üle astuma, rikkuma; átlépni a sebességhatárt kiiruspiirangut ületama ◊ átlépte a határt ta ületas piiri; átlépte a (saját) árnyékát üle oma varju hüppama

át∙néz
1 vmit läbi/üle vaatama; át nem nézett kézirat parandamata käsikiri; átnézi a névsort ta vaatab nimekirja üle; átnéz a nyíláson läbi ava vaatama
2 ülek üle vaatama; átnéz vki feje fölött kellestki üle vaatama
3 sisse/läbi astuma; átnéz a szomszédba/szomszédhoz naabri juurest läbi astuma

ballag [ballagtam, ballagott, ballagjon]
1 kõndima, astuma, lonkima
2 viimast koolipäeva tähistama

be∙fárad sisse(poole) astuma; tessék befáradni! palun astuge sisse/edasi!

be∙jön
1 sisse astuma, sisenema; jöjjön be! astuge sisse!; bejön ma a főnök? kas ülemus tuleb täna tööle?; bejössz velem a kocsmába? tuled sa minuga kõrtsi?
2 bejön az országba riiki sisenema
3 kõnek õnnestuma; merész ötlet volt, de bejött see oli julge mõte, aga õnnestus

be∙kukkant (hetkeks) sisse astuma; bekukkant a szomszédhoz naabri poolt läbi astuma

be∙lép
1 sisse astuma; tessék belépni! palun sisse astuda!; belépni tilos! sisenemine keelatud!
2 astuma, liituma, ühinema; belép egy pártba parteisse astuma
3 sp üle astuma
4 riiki sisenema; belépett június 2-án saabus riiki 2. juunil
5 jõudma (teatud vanusesse); belépett a férfikorba ta jõudis meheikka

be∙néz
1 sisse vaatama
2 vkihez korraks sisse astuma (kellegi juurde), läbi astuma (kellegi juurest)

be∙szól
1 (väljast) sisse ütlema, (telefoniga) sisse helistama
2 hetkeks sisse astuma
3 sl sõimama, kritiseerima; jól beszóltam neki ütlesin talle, mis mul öelda oli

be∙tér
1 vkihez/vmibe sisse põikama/astuma
2 sisse keerama; betér egy mellékutcába kõrvaltänavasse keerama

be∙vonul
1 sisse marssima
2 sõjaväeteenistusse astuma

bocsátkozik [bocsátkoztam, bocsátkozott, bocsátkozzon] vmibe laskuma, asuma, astuma; beszélgetésbe bocsátkozik vkivel kellegagi vestlusse laskuma; harcba bocsátkozik võitlusse asuma; részletekbe bocsátkozik üksikasjadesse laskuma

el∙lép
1 (sammu jagu) eemale/kõrvale astuma; még éppen el tudott lépni a villamos elől ta jõudis just trammi eest kõrvale astuda
2 ellép a díszszázad előtt auvahtkonda inspekteerima

el∙néz
1 vkit/vmit silmitsema, vaatama; sokáig elnéztük a képet silmitsesime kaua pilti
2 vkinek vmit kahe silma vahele jätma, läbi sõrmede vaatama, märkamata jätma; két hibát elnézett ta tegi nii, nagu ei oleks kaht viga märganud; ta jättis kaks viga märkamata
3 vmit valesti vaatama, eksima; elnézte a házszámot vaatas maja numbri valesti
4 vkihez (kedagi) põgusalt külastama, (kellegi juurest/poolt) läbi astuma; elnézek hozzátok is astun ka teie juurest läbi
5 vkinek (kellelegi) andestama, andeks andma; a nagyszülők mindent elnéznek az unokáknak vanavanemad annavad lastelastele kõik andeks
6 vki/vmi mellett/fölött (kellestki/millestki) üle vaatama

elő∙áll
1 esile/ette astuma; álljon elő a tettes! süüdlane astugu ette!
2 vmivel esitama, välja tulema; javaslattal áll elő ettepanekuga esinema, ettepanekut esitama; követelésekkel áll elő nõudmisi esitama, nõudmistega välja tulema
3 ette sõitma; előállt a kocsi auto sõitis ette
4 tekkima; új helyzet állt elő on tekkinud uus situatsioon; keem új vegyület áll elő tekib uus ühend

elő∙lép
1 välja astuma; előlép a függöny mögül kardina tagant välja astuma
2 edasi liikuma, tõusma (ametiredelil); rövid idő alatt szólótáncossá lépett elő lühikese ajaga tõusis ta tantsusolistiks

előre∙lép ette astuma; két lépést előrelép astub kaks sammu ette

el∙tapos
1 vkit/vmit lömastama, peale/surnuks astuma; eltapos egy bogarat mardikale peale astuma
2 vmit peale astuma, peale astudes kustutama; eltapossa a csikket konile peale astuma

fel∙áll
1 püsti tõusma; felállt az asztaltól tõusis laua juurest püsti; ülek felállt a haja ta juuksed tõusid peas püsti
2 vmire peale astuma; felállt a padra astus pingi peale
3 sp üles rivistuma

fel∙keres vkit
1 (kellegagi) kontakti võtma, ühendusse astuma
2 (kedagi) üles otsima

fel∙lép
1 üles(poole) astuma; a szónok fellépett az emelvényre kõnepidaja astus poodiumile
2 esinema, üles astuma; Hamlet szerepében lép fel Hamleti rollis üles astuma
3 kandideerima; képviselőjelöltként/képviselőnek lép fel saadikuks kandideerima
4 vkivel/vmivel szemben käituma, ümber käima, meetmeid võtma; a rendőrség keményen fellépett a tüntetőkkel szemben politsei käitus meeleavaldajatega karmilt
5 ülek välja astuma/tulema; követelésekkel lép fel nõudmisi esitama; fellép a korrupció ellen korruptsiooni vastu välja astuma
6 med tekkima, ilmnema; szövődmények léptek fel tekkisid komplikatsioonid

fel∙néz
1 vkihez (kellegi juurest) läbi astuma; nézz fel hozzám! astu minu juurest läbi!
2 üles vaatama, pilku tõstma; felnéz a munkájából oma töölt pilku tõstma
3 vkire/vmire ülek (kellelegi/millelegi) alt üles vaatama; tisztelettel néz fel tanáraira vaatab austusega oma õpetajatele

félre∙áll
1 kõrvale astuma, eest ära astuma, ka ülek; félreáll az útból teelt kõrvale astuma
2 viltu/kaldu olema; félreáll a kalapja tal on müts viltu peas ◊ félreáll a szája tal on nutuvõru suu ümber

félre∙húzódik
1 kõrvale astuma
2 ülek tagasi tõmbuma, taanduma

félre∙lép
1 kõrvale astuma
2 valesammu tegema
3 kõrvalhüpet tegema

fel∙ugrik
1 üles hüppama; felugrott az asztalra hüppas laua peale; felugrott az ágyból hüppas voodist välja; felugrott, mintha kígyó csípte volna meg hüppas püsti, nagu ussist nõelatult
2 vkihez kõnek (kellegi poolt) läbi hüppama/astuma; nem ugrasz fel hozzám ma délután? kas sa ei hüppaks minu poolt täna pärastlõunat läbi?

hág [hágtam, hágott, hágjon]
1 vmire/vmibe astuma; sárba hág porri astuma
2 tõusma, ronima; tetőpontjára hág tippu tõusma
3 paarituma; hágja a kancát paaritub märaga

hátra∙lép tagasi astuma

járul [járult, járuljon]
1 vmihez lisanduma, liituma; az esőhöz szél is járult vihmale lisandus ka tuul
2 vki/vmi elé, vkihez/vmihez pöörduma, ette astuma; kéréssel járul vkinek a színe elé palvega kellegi poole pöörduma; az Úr asztalához járul armulaual käima
3 lisama, toetama; 20 000 Ft-tal járult a gyűjtéshez ta toetas korjandust 20 000 forintiga

ki∙áll
1 välja astuma; kiállt az utcára ta astus tänavale; minden második álljon ki a sorból! iga teine astugu rivi ette!
2 vmiből välja/esile ulatuma, eenduma; kiáll egy szög a falból üks nael on seinast väljas; egy kicsit kiállnak a fogai ta (esimesed) hambad ulatuvad pisut ettepoole
3 vmiből (valu) lakkab/ läheb üle; kiállt a lábamból a fájás mu jalavalu läks üle
4 vkiért/vmiért, vki/vmi mellett (kellegi/millegi eest) seisma, välja astuma; kiáll a barátja mellett oma sõbra eest välja astuma; kiáll a meggyőződése mellett ta jääb kindlaks oma veendumusele
5 vmit välja kannatama, vastu pidama; kiállja a próbát katsele vastu pidama; a könyv kiállja a kritikát raamat kannatab kriitikat; kínokat áll ki piinu välja kannatama
6 kõnek välja kannatama, seedima; ki nem állhatom ma ei või teda seedida
7 ära kandma/kannatama; kiállja a büntetését karistust ära kandma
8 vki ellen sp (kellegi vastu) võistlusse astuma; kiáll a világbajnok ellen maailmameistri vastu võistlusse astuma ◊ kiáll a gátra/porondra võitlusse asuma

ki∙lép
1 välja astuma; kilép a kertbe aeda astuma; kilép a pártból parteist välja astuma
2 sp üle astuma; az egyik ugró kilépett üks hüppaja astus üle
3 a folyó kilépett a medréből jõgi tõusis üle kallaste
4 kiiresti astuma; lépjünk ki, késő van! lähme kiiremini, on hilja!
5 sammudega mõõtma; kilépi a pálya hosszát sammudega väljaku pikkust mõõtma
6 info välja logima

ki∙száll
1 välja lendama; kiszáll a lelke hing läheb välja
2 väljuma, välja tulema; kiszáll az autóból autost väljuma
3 kohale sõitma/minema; kiszállt a rendőrség politsei läks kohale
4 vmiből kõnek välja astuma; kiszáll a játszmából mängust välja astuma

ki∙tér
1 kõrvale keerama, teed andma; kitér az útjából kellelegi teed andma
2 vki/vmi elől (kedagi/midagi) vältima, (kellestki/millestki) kõrvale hoid(u)ma; kérdés elől kitér vastusest kõrvale hoidma; kitér előlem ta väldib mind
3 vmire (millelgi) pikemalt peatuma; erre a kérdésre nem akarok részletesebben kitérni ma ei taha sellel küsimusel pikemalt peatuda
4 füüs kalduma, võnkuma
5 relig (kogudusest) välja astuma, lahkuma

ki∙ugrik
1 välja hüppama
2 (ära) nihestama, välja väänama; kiugrott a bokája ta väänas jala välja
3 sp vale starti tegema
4 sp (grupist) lahti/ette rebima
5 eenduma, välja ulatuma; kiugrik az erkély rõdu eendub
6 kõnek välja astuma; kiugrik a reverendából ordust välja astuma
7 silma paistma; a vastag betűs cím jól kiugrik rasvases kirjas pealkiri paistab hästi silma
8 kõnek läbi minema; csak kiugrok a pékhez käin pagariärist läbi
9 kiiret karjääri tegema

ki∙vetkőzik vmiből välja astuma (ühingust) ◊ kivetkőzik a gyászból leina lõpetama; kivetkőzik (ön)magából endast välja minema

közbe∙lép vahele astuma

közben∙jár vkinek/vminek az érdekében (kellegi/millegi eest) kostma/ välja astuma; közbenjárt az érdekemben az igazgatónál ta astus minu eest direktori juures välja

le∙köszön vmiről tagasi astuma, ametist lahkuma; a kormány leköszönt valitsus astus tagasi

le∙lép
1 alla/maha astuma; lelép a járdáról kõnniteelt maha astuma
2 vmit sammudega mõõtma; lelépi a távolságot sammudega kaugust mõõtma
3 kõnek vehkat/minekut tegema, jalga laskma; az összes pénzzel lelépett lasi koos rahaga jalga
4 ametist lahkuma, tagasi astuma
5 sp ülekaalukalt võitma
6 sõj lelépni! rivitult!

le∙mond
1 vmiről loobuma; lemond az alkoholról alkoholist loobuma
2 vkiről/vmiről lahti ütlema; az orvosok már lemondtak a betegről arstid on haigest juba lahti öelnud
3 tagasi astuma; a bizottság elnöke váratlanul lemondott komisjoni esimees astus ootamatult tagasi
4 vmit ära ütlema, tühistama; lemondja a részvételt osavõtust ära ütlema; lemondtam a fodrászt tühistasin juuksuriaja

lép1 [léptem, lépett, lépjen]
1 astuma; vmire lép mille(le)gi peale astuma; aprókat lép tatsama; egyszerre lép ühte jalga astuma
2 käiku tegema, käima; ki lép? kelle käik on?
3 tegutsema, ülek samme astuma; a kormánynak most már lépnie kell valitsusel tuleb nüüd tegutseda
4 érintkezésbe lép vkivel kellegagi kontakti võtma; vki nyomdokába lép kellegi jälgedes käima; hivatalba lép ametisse astuma; érvénybe lép jõustuma

lépdel [lépdelt, lépdeljen] sammuma, astuma

lépked [lépkedtem, lépkedett, lépkedjen] kõndima, sammuma, astuma

oda∙lép vkihez/vmihez juurde astuma; odalépett hozzánk ta astus meie juurde

odébb∙áll
1 edasi astuma/sõitma; állj odébb, mert útban vagy! mine eemale, sest sa oled tee peal ees!
2 ära minema

rá∙áll
1 vmire (peale) astuma; rááll a mérlegre kaalu peale astuma
2 vmire nõustuma, soostuma, nõus olema; rááll az ajánlatra ettepanekuga nõustuma
3 vkire sp katma; rááll az ellenfél középcsatárára vastase kesktormajat katma

rá∙lép vmire (peale) astuma; rálépett a szemüvegemre ta astus mu prillide peale; rálép vkinek a lábára kellelegi jala peale astuma

rá∙tapos vmire (millelegi) peale astuma, (midagi) tallama

síkra∙száll vkiért/vmiért, vki/vmi mellett (kellegi/millegi) eest seisma, (kellegi/millegi kaitseks) välja astuma; síkraszáll a reformokért reformide eest seisma

szegődik [szegődtem, szegődött, szegődjön]
1 vminek (kellenagi) teenistusse astuma, (kellekski) hakkama; béresnek szegődik sulaseks hakkama
2 vki mellé / vkihez/vmihez (kellegagi/millegagi) liituma, kaasa minema; hazafelé hozzánk/mellénk szegődött koduteel liitus ta meiega

szembe∙fordul vkivel/vmivel (kellegi/millegi) vastu pöörduma / vastu astuma/asetuma

szembe∙helyezkedik vkivel/vmivel (kellegi/millegi) vastu astuma, (midagi) vastustama

szerződik [szerződtem, szerződött, szerződjön]
1 vkivel (kellegagi) lepingut sõlmima
2 tööle/teenistusse astuma

szét∙tapos vmit laiaks astuma/litsuma, katki/puruks tallama/sõtkuma

zúgolódik [zúgolódtam, zúgolódott, zúgolódjon]
1 vki/vmi miatt nurisema, virisema; zúgolódik a rossz ellátás miatt halva toidu üle nurisema
2 vki/vmi ellen mässu tõstma, vastu astuma/hakkama; zúgolódik a sorsa ellen saatuse vastu astuma

toppan [toppant, toppanjon] (äkki/ootamatult) sisse astuma

túl∙lép
1 vmin üle astuma
2 vmit ületama; túllépi a hatáskörét oma võimupiiri/volitusi ületama; túllépi a megengedett sebességet lubatud kiirust ületama

vissza∙lép
1 tagasi astuma, taganema, taanduma; egy lépést visszaléptem astusin sammu tagasi
2 vmitől üles ütlema, loobuma; visszalép a szerződéstől lepingut üles ütlema

össze∙tipor vmit katki tallama/astuma, puruks tallama