[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

bele∙számít kaasa arvama, sisse arvestama; a lakbérbe a fűtés is beleszámít korteriüüris sisaldub ka küte; beleszámítva kaasa arvatud

bele∙vesz
1 sisse võtma; belevesz a tervbe vmit midagi plaani võtma
2 kaasa/sisse arvama; belevesz a számításba vmit/vkit arvestustesse midagi/ kedagi kaasa arvama
3 millessegi peituma; beleveszi magát az erdőbe end metsa (ära) peitma
4 sisse/läbi imbuma; a szag beleveszi magát a ruhámba lõhn imbub mu riietesse

el∙talál
1 vkit/vmit pihta saama, tabama; eltalálta egy golyó üks kuul tabas teda
2 vmit ära arvama; eltaláltad! ära arvasid!
3 vmit tabama, pihta saama; eltalálta a megfelelő hangot tabas õige tooni
4 teed leidma (kuhugi); eltalált hozzánk leidis tee meie juurde

el∙trafál [eltrafált, eltrafáljon] ära arvama; ezt eltrafáltad! arvasid ära!

gyanít [gyanított, gyanítson]
1 vmit aimama, arvama; csak gyanítja, hogy így volt ta ainult arvab, et nii oli
2 vminek vkit (kedagi milleski) kahtlustama; tolvajnak gyanítják teda kahtlustatakse varguses

gondol [gondolt, gondoljon]
1 vmit mõtlema, arvama; ezt komolyan gondolod? kas sa mõtled seda tõsiselt?; nem gondoltam, hogy esni fog ma ei arvanud, et hakkab sadama
2 vkire/vmire (kellegi/millegi peale) mõtlema; gyakran gondolt a szüleire ta mõtles tihti vanematele
3 vmilyennek vkit/vmit (kedagi kellekski) pidama; angolnak gondolták teda peeti inglaseks; helyesnek gondol vmit midagi õigeks pidama
4 vkivel/vmivel hoolitsema, muretsema; ne gondolj velem ära minu pärast muretse
5 hova gondolsz? kuhu sa sihid?

hisz1 [hittem, hitt, higgyen]
1 vmit (midagi) uskuma; hiszem, ha látom usun, kui näen oma silmaga
2 vkinek (kedagi) uskuma; hiszek neked usun sind
3 vkiben/vmiben (kellessegi/millessegi) uskuma; hiszek egy Istenben usun ühte Jumalasse; nem hiszek a csodákban ma ei usu imedesse
4 vkit/vmit vminek/vmilyennek (kedagi/midagi kelleksi/millekski) pidama; barátomnak hittelek pidasin sind oma sõbraks
5 arvama; azt/úgy hiszem, ez jó lesz arvan, et see sobib

hozzá∙számít vmihez juurde arvutama, kaasa arvama; hozzászámítja az árhoz a fuvarköltséhet hinnale transpordikulu lisama

ide∙számít vkit/vmit hulka/kaasa arvama

iktat [iktattam, iktatott, iktasson]
1 vmit registrisse kandma, registreerima
2 sisse kandma/lülitama; programjába iktatta a városnézést ta lülitas linnaekskursiooni oma programmi; törvénybe iktat sätestama, seaduslikult määrama
3 (kellegi hulka) arvama; a szentek közé iktat pühakuks kuulutama

képzel [képzelt, képzeljen]
1 vkit/vmit vminek/vmilyennek (kedagi/midagi millisena) ette kujutama, kujutlema; szebbnek képzeltem (őt) kujutlesin teda kaunimana; képzeld csak! kujutle vaid!
2 vmit kujutama, arvama; sokat képzel magáról ta arvab endast palju; mit képzelsz? mis sa õige arvad endast?

ki∙néz
1 välja vaatama; kinéz az ablakon aknast välja vaatama
2 välja nägema; hogy(an) nézett ki? kuidas ta välja nägi?; jól nézel ki sa näed hea välja
3 tunduma, paistma, näima; úgy néz ki (a dolog), hogy.. asi paistab nii, et..
4 vkit/vmit välja vaatama/valima; kinéztem magamnak egy szép ruhát valisin endale ühe ilusa kleidi välja
5 vkiből vmit arvama; nem sok jót nézek ki belőle ma ei arva temast eriti hästi
6 (majd) kinézi a szemét pingsalt/ainiti vaatama ◊ most aztán jól nézünk ki! oleme alles portsu otsa sattunud!

ki∙talál
1 vmit ära arvama/mõistatama; találd ki, kivel futottam össze arva ära, kellega ma jooksin kokku
2 vmit välja mõtlema; bármikor ki tud találni valamilyen kifogást ta suudab alati mingi ettekäände leida
3 vmit leiutama, välja mõtlema; kitalálta a gyufát ta on leiutanud tikud
4 väljapääsuteed leidma; kitalált az erdőből ta sai metsast välja ◊ ezt nem nekem találták ki see pole minu jaoks

lát1 [láttam, látott, lásson]
1 vkit/vmit nägema; álmot lát und nägema; rosszul lát halvasti nägema; lát vkiben vmit kelleski midagi nägema; hasznát látja vminek milleski kasu nägema; előre lát ette nägema; lásd fent! vaata ülal!; na látod! näed nüüd!; sötéten lát pessimistlik olema
2 pidama, arvama; időszerűnek lát aktuaalseks pidama; legokosabbnak látom, ha hazamegyek pean targemaks koju minna; tégy, ahogy jónak látod tee, nagu heaks arvad; ahogy én látom minu arvates
3 vmihez hakkama; munkához lát tööle hakkama
4 vaatama; lássuk, mi megy a tévében vaatame, mis telekast tuleb; lásd, kivel van dolgod vaata, kellega sul on tegemist
5 vkit nägema, kohtuma; mikor látjuk egymást? millal me näeme/kohtume?; szívesen látlak/látom tere tulemast!; vendégül lát vkit kedagi võõrustama ◊ nem látja a fától az erdőt ei näe puude taga metsa; akkor lássam, amikor a hátam közepét! et ma teda enam ei näeks!

le∙számít vmit
1 maha arvestama/arvama
2 välja arvama; leszámítva välja arvatud

meg∙saccol vmit kõnek umbes pakkuma, arvama; megsaccolja a távolságot vahemaa pikkust arvama

saccol [saccolt, saccoljon] kõnek vmit
1 arvestama, hindama; mennyire saccolod a ház értékét? kui kõrgelt sa maja väärtust hindad?
2 pakkuma, arvama, oletama; 30 évesnek saccolom ma oletan/pakun – ta on 30-aastane; mit saccolsz, lesz holnap eső? mis sa arvad, kas homme sajab?

sejt1 [sejtett, sejtsen] vmit aimama, arvama; rosszat sejt halba aimama; sejti az igazságot tõde aimama; mit sem sejtve pahaaimamata

sorol [sorolt, soroljon]
1 vkit/vmit vhová kedagi/midagi kellegi/millegi hulka arvama; barátai közé sorol vkit kedagi oma sõprade hulka arvama; a legjobb futók közé sorolják teda arvatakse kõige paremate jooksjate hulka
2 loetlema; sorolja a hibákat vigu loetlema; → elsorol

tart [tartott, tartson]
1 vkit/vmit hoidma; kezében tart käes hoidma; vkit a karjában tart kedagi kätel hoidma
2 vhol hoidma, säilitama; magánál tart vmit midagi endaga kaasas kandma; ételt melegen tart toitu soojas hoidma; pénzét bankban tartja hoiab oma raha pangas
3 vmit pidama; kocsit tart autot pidama; macskát tart kassi pidama; előadást tart loengut pidama
4 vkit/vmit vminek/vmilyennek /vmire pidama, arvama; bolondnak tartasz? kas sa pead mind hulluks?; szükségesnek tart vmit midagi vajalikuks pidama; azt/úgy tartom, hogy.. ma arvan, et..; sokra tart vkit kedagi kõrgelt hindama
5 ha kedve tartja kui tal tuju on
6 tartja magát az ígéreteihez oma lubadustest kinni pidama
7 kestma; nem tart sokáig see ei kesta kaua; a tárgyalás még tart nõupidamine kestab veel
8 pooleli/pidama jääma; hol tartasz a munkával? kaugel sa tööga oled / kuhu sul töö pooleli jäi?
9 vmerre hoidma, suunduma; merre tartasz? kuhu suundud/lähed?
10 vkivel kaasa minema; tarts velünk tule meiega; velem tartasz? kas tuled/jääd minuga?
11 vmitől/vkitől kartma; attól tartok, hogy.. kardan, et..; attól lehet tartani, hogy.. karta on, et..

tippel [tippelt, tippeljen] vmit/vmire arvama, pakkuma; mire tippelsz? mida pakud?

vél [vélt, véljen] vmit arvama, mõtlema, pidama, uskuma; úgy vélem, ez elég ma arvan/mõtlen, et sellest aitab; nem tudom mire vélni a dolgot ma ei tea, mida asjast arvata; szükségesnek véltem pidasin seda vajalikuks; hallani véltelek arvasin sind kuulvat

vélekedik [vélekedtem, vélekedett, vélekedjen] vkiről/vmiről (kellestki/millestki) arvama, oletama; másképp vélekedik a dologról asjast teisiti arvama; miként vélekedik erről a kérdésről? mida ta sellest küsimusest arvab?; úgy vélekedik, hogy.. ta arvab/oletab, et..

össze∙ad
1 vmit mat liitma, kokku arvama; számokat összead arve kokku liitma
2 vmit raha kokku panema, (raha) klappima; összeadtuk a pénzt az ajándékra panime raha kingi jaoks kokku
3 vkit kõnek laulatama
4 kõnek na, ezt add össze! noh, mis sa selle peale kostad!

össze∙olvas
1 vmit (teksti originaaliga) võrdlema
2 vmit kool (silpe/sõnu) kokku lugema
3 (valimatult) lugema; rengeteget összeolvasott a témáról ta on tohutult palju lugenud teema kohta
4 rahv kokku arvama/arvutama/lugema

összesít vmit
1 kokku võtma
2 kokku arvutama/arvama/lugema