[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

forradás [forradást, forradása, forradások]
1 armistumine
2 arm
3 keevitusõmblus

heg [heget, hege, hegek] arm

irgalom [irgalmat, irgalma]
1 halastus, kaastundmus; irgalom nélkül halastamatult
2 arm, andestus, andeksandmine; irgalomért könyörög/esedezik (vkihez) (kellelegi) armu paluma

kegyelem [kegyelmet, kegyelme, kegyelmek]
1 arm, armuandmine, amnestia; kegyelmet ad vkinek kellelegi armu andma; jur kegyelemben részesít vkit kellelegi armu andma; kegyelmet gyakorol armuline olema; kegyelből armu poolest/pärast
2 relig arm; Isten kegyelméből Jumala armust

malaszt [malasztot, malasztja] relig (Jumala) arm; írott malaszt tühi lubadus

seb∙hely arm

szerelem [szerelmet, szerelme, szerelmek]
1 armastus, arm; szerelembe esik armuma; szerelem első látásra armastus esimesest pilgust; az isten szerelmére! jumala pärast!
2 vkinek a szerelme (kellegi) armastatu

szív2 [szívet, szíve, szívek]
1 süda, ka ülek; a szív dobog süda lööb/tuksub/klopib; szív- és keringési rendszer med kardiovaskulaarsüsteem; szív alakú südamekujuline; helyén van a szíve tal on süda õige koha peal; (a) szíve mélyén südamepõhjas; szívem legmélyéről/legmélyéből südamepõhjast; nehéz a szíve tal on süda raske; ez volt a szíve vágya see oli ta südamesoov; a torkában dobog a szíve süda klopib/taob kurgus; majd megszakad a szíve süda lõhkeb; nincs szíve vmit megtenni ei ole südant midagi teha; szívébe vésődik mällu sööbima; szívbe markoló / szívhez szóló südantliigutav; szívből kívánom, hogy.. soovin südamest, et..; szívből örül/nevet südamest rõõmustama/naerma; szívéhez nőtt vmi/vki miski/keegi on kasvanud ta südame külge; szívet tépően sír südantlõhestavalt nutma; szívére vesz vmit midagi südamesse võtma; eszem a szívedet! armastan sind!; vmi nyomja a szívét miski rõhub ta südant; szívvel csinál vmit midagi südamega tegema; elszorul/összefacsarodik a szíve süda tõmbub kokku; nehéz/vérző szívvel raske südamega
2 keskus, süda; Budapest szívében Budapesti südalinnas
3 ärtu (kaardimast, vastab ungari mastile „piros“); szív az adu ärtu on trump; → kőr
4 kallike, südameke, arm; édes szívem! minu kullake! ◊ ami a szívén, az a száján mis meelel, see keelel; millest süda täis, sellest suu räägib

vágás [vágást, vágása, vágások]
1 lõikamine, lõige; egy vágással kettévág vmit midagi ühe lõikega pooleks lõikama
2 lõikehaav, arm; a vágás szépen begyógyult lõikehaav on kenasti paranenud
3 (looma)tapmine
4 löök, hoop; vágást kivéd löögi eest kaitsma
5 raie
6 (terav) märkus
7 lõige, kuju; a szem vágása silmade lõige