[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

ad [adtam, adott, adjon]
1 vmit vkinek andma; adj egy pohár vizet! anna mulle klaas vett!; mit nem adnék egy üveg sörért! mis ma küll ei annaks pudeli õlle eest!; hírt ad teada andma; bérbe ad üürile andma, välja üürima; postára ad posti panema; szállást ad vkinek kellelegi öömaja andma
2 vkihez naitma, naiseks andma; feleségül/férjhez adja a lányát annab tütre mehele
3 edastama saadet; a Duna TV jó műsort ad Duna TV edastab häid saateid
4 etendama, mängima; két hónapig adták a darabot tükki mängiti kaks kuud; adja az okosat mängib tarka
5 müüma, maksma; 100 koronáért ad 100 krooni eest müüma; hogy adja az almát? mis õunad maksavad?; adok érte ezer forintot maksan selle eest tuhat forintit; potom áron ad naeruväärse hinna eest müüma
6 vmire hoolima; nem adok a véleményére ma ei hooli tema arvamusest
7 vminek/vmire; adja magát / a fejét pühenduma, anduma; a tudománynak adta magát ta on pühendunud teadusele ◊ két kézzel ad heldekäeliselt jagama

adogat [adogattam, adogatott, adogasson]
1 käest kätte andma
2 sp servima, pallima
3 sp söötma
4 aeg-ajalt andma

alább∙hagy
1 vaibuma, raugema; alábbhagy a szél tuul vaibub
2 vmivel järele andma; alábbhagy a követeléseivel nõudmistes järele andma

altat [altattam, altatott, altasson]
1 magama panema, uinutama, uniseks tegema
2 med narkoosi andma

át∙ad
1 vmit/vkit üle/edasi andma, kohale/kätte toimetama; kérlek, add át üdvözletemet palun anna edasi mu tervitused
2 átadja magát pühenduma, anduma; átadja magát az érzelmeinek annab end tunnete valda
3 sp söötma

át∙enged
1 üle andma, loovutama; átengedi a szót vkinek sõna kellelegi üle andma; átengedett terület loovutatud territoorium
2 läbi laskma/lubama; vizsgán átenged vkit eksamil läbi laskma
3 läbi laskma; a kabát nem engedi át az esőt mantel ei lase vett/vihma läbi
4 átengedi magát vminek end millegi valda andma

át∙nyújt vmit vkinek ulatama, üle andma; átnyújtja a megbízólevelet volikirja üle andma

át∙passzol
1 sp söötma, söötu andma
2 ülek (kellelegi) sokutama

be∙ad
1 sisse andma, esitama; kérvényt bead avaldust esitama; beadja a lemondását lahkumisavaldust esitama
2 andma; orvosságot bead rohtu andma; injekciót bead süsti tegema
3 panema; beadja a fiút az iskolába poega kooli panema
4 (ette) söötma; beadja a labdát középre palli keskele söötma; hazugságokat ad be vkinek kellelegi valesid ette söötma ◊ beadja a derekát järele andma

be∙árul vkit (kellegi) peale kaebama, üles andma (kedagi)

be∙hódol alistuma, järele andma; behódol a divatnak moega kaasa minema; Rómának behódolt tartomány Roomale alistunud provints

be∙köp
1 sisse sülitama
2 beköpte a légy kärbsesitaga kaetud
3 sl reetma, välja andma; beköpött egy nevet andis ühe nime välja

bele∙magyaráz vmit vmibe väärtõlgendama, valesti tõlgendama, vale tõlgendust andma

be∙nyújt esitama, sisse andma; hova kell benyújtani a kérelmet? kuhu pean ma avalduse esitama?; benyújtja a lemondását lahkumisavaldust esitama; törvényjavaslatot nyújt be seaduseelnõud esitama

be∙számol vkinek vmiről aru andma; részletesen beszámolt az útjáról oma reisist põhjlikult aru andma

bódít [bódított, bódítson]
1 uimastama
2 med uinutama, narkoosi andma

dolgoztat [dolgoztattam, dolgoztatott, dolgoztasson]
1 tööd andma, palkama; tíz munkással dolgoztat ta annab tööd kümnele töölisele
2 tööd teha laskma, tööd tellima; kinél dolgoztat? kelle juures ta laseb teha?

dudál [dudált, dudáljon]
1 torupilli mängima
2 signaali andma, tuututama ◊ majd megtanítom kesztyűbe dudálni ma veel õpetan talle kombeid

el∙ad
1 (maha) müüma; veszteséggel ad el kahjumiga müüma; eladja lelkét az ördögnek/sátánnak müüb oma hinge kuradile; eladja magát/becsületét oma au maha müüma; tíz millió forintért adta el a házát müüs oma maja kümne miljoni forinti eest
2 sp ära andma, loovutama; a teniszező eladta az utolsó szettet tennisist andis viimase seti ära

el∙árul
1 reetma; elárulja a népét reedab oma rahva
2 üles/välja/ära andma
3 paljastama; elárulja magát end paljastama; elárulja a titkot saladust paljastama
4 osutama, viitama; gyengeséget árul el nõrkusele viitama; a stílus elárulja, hogy.. stiil osutab, et..

el∙intéz
1 vmit (ära) korraldama, korda ajama; az ügy el van intézve asi on korras; elintéztem, hogy felvegyék ma korraldasin, et ta tööle võetakse; valahogy majd csak elintézem küll ma selle asja kuidagi korda ajan
2 vkit kõnek pasunasse/peksa andma; majd én elintézlek! küll sa veel mu käest saad!
3 vkit kõnek (kedagi) maatasa tegema; a minisztert elintézték minister tehti maatasa
4 vkit sl ära tapma, otsa peale tegema; két lövéssel elintézte tegi talle kahe lasuga otsa peale

el∙ken
1 vmit laiali/peale määrima; elkeni a lekvárt a kenyéren määrib moosi saia peale
2 ülek kinni mätsima, maha salgama
3 vkit ülek kere peale andma, läbi peksma

el∙keresztel
1 vkit/vmit vminek ristima, nime andma, nimeks panema; a kutyát elkeresztelték Pontiusznak koerale pandi Pontius nimeks; koer ristiti Pontiuseks
2 vkit/vmit vkiről/vmiről nimetama; az utcát egy költőről keresztelték el tänav nimetati ühe luuletaja järgi

el∙nadrágol [elnadrágolt, elnadrágoljon] vkit kõnek (kellelgi) tagumikku kuumaks kütma, (kellelegi) naha peale andma

el∙néz
1 vkit/vmit silmitsema, vaatama; sokáig elnéztük a képet silmitsesime kaua pilti
2 vkinek vmit kahe silma vahele jätma, läbi sõrmede vaatama, märkamata jätma; két hibát elnézett ta tegi nii, nagu ei oleks kaht viga märganud; ta jättis kaks viga märkamata
3 vmit valesti vaatama, eksima; elnézte a házszámot vaatas maja numbri valesti
4 vkihez (kedagi) põgusalt külastama, (kellegi juurest/poolt) läbi astuma; elnézek hozzátok is astun ka teie juurest läbi
5 vkinek (kellelegi) andestama, andeks andma; a nagyszülők mindent elnéznek az unokáknak vanavanemad annavad lastelastele kõik andeks
6 vki/vmi mellett/fölött (kellestki/millestki) üle vaatama

el∙nevez [elnevezt, elneveze, elnevezek]
1 vkit/vmit vkiről/vmiről nimetama; elneveztek róla egy utcát tema järgi nimetati üks tänav
2 vkit/vmit vminek (kellelegi) nimeks panema/andma; a fiát Ottónak nevezte el ta pani pojale Otto nimeks

elő∙ad
1 tagasi/kätte andma, lagedale tooma; előadta a lopott holmit ta andis varastatud asjad tagasi
2 esitama, väljendama; előadja a panaszát kaebust esitama
3 esinema, esitama, ette kandma, etlema; előadott egy verset esines luuletusega
4 vmit/vmiről ettekannet/loengut pidama, mingit ainet lugema; történelmet ad elő ta loeb ajalugu
5 előadja magát suurustama

elő∙legez [előlegeztem, előlegezett, előlegezzen] vkinek vmit ette maksma, avanssi maksma/andma; (egy) nagyobb összeget előlegez vkinek kellelegi suuremat summat avanssi maksma; bizalmat előlegez vkinek kedagi usaldama

el∙passzol
1 vmit kõnek käest/mööda laskma; elpasszoltam a lehetőséget lasin võimaluse käest; elpasszolta a villamost ta jäi trammist maha
2 sp, kõnek passi andma
3 kõnek enda pealt ära lükkama; mindig elpasszolta a rábízott dolgokat ta lükkas alati talle usaldatud tööd enda pealt ära
4 kõnek althõlma müüma

el∙patkol kõnek vedru välja viskama, otsad andma

el∙püföl kõnek läbi kolkima, kere/naha peale andma

el∙rak
1 vmit kohale/ära panema; elrakja a játékait paneb oma mänguasjad ära
2 vmit sisse tegema; sok barackot rakott el az idén tänavu tegi palju aprikoose sisse
3 vmit kõrvale/tallele panema; elraktam a szemüvegemet, sehol nem találom panin oma prillid ära, nii et ei leia neid kusagilt
4 vkit kõnek kere/naha peale andma; az apja gyakran elrakta isa andis talle sageli kere peale

enged [engedtem, engedett, engedjen]
1 vkit/vmit lubama, laskma; és te ezt engeded? ja sa lased sel sündida?; ne engedd a gyerekeket ilyen sokáig fenn maradni! ära lase lastel nii kaua üleval olla!; nem enged szóhoz jutni ta ei anna mulle sõna; nem engedem a kutyát a nappaliba ma ei lase koera elutuppa
2 vmit laskma; vizet enged a kádba vett vanni laskma; a hordó engedi a vizet vaat lekib
3 vkinek/vminek järele andma; az okosabb enged targem annab järele; enged a nyomásnak survele järele andma
4 vmiből loobuma, taganema; nem akar engedni az elveiből ta ei taha oma põhimõtetest taganeda
5 alla laskma, alandama; öt százalékot enged az árból hinnast viis protsenti alla laskma
6 helyet enged vkinek kellelegi ruumi tegema ◊ okos enged, szamár szenved targem annab järele

engedélyez [engedélyeztem, engedélyezett, engedélyezzen] vmit lubama, luba andma; a filmet nem engedélyezték filmi ei lubatud ekraanile; engedélyezték a tüntetést meeleavalduseks anti luba; gyógyszert engedélyez ravimit registreerima

engedelmeskedik [engedelmeskedtem, engedelmeskedett, engedelmeskedjen] vkinek/vminek
1 sõna kuulama, kuuletuma; első szóra engedelmeskedik esimese ütlemise peale sõna kuulama
2 järele andma
3 alluma, kuuletuma; engedelmeskedik a parancsnak käsule alluma

enyhül [enyhült, enyhüljön] pehmenema, leevenema, kergenema, järele andma; enyhül a hideg külm annab järele; enyhül a feszültség pinge annab järele

éreztet [éreztettem, éreztetett, éreztessen] vkivel vmit (kellelegi midagi) mõista/tunda andma; érezteti vele a hatalmát näitab talle oma võimu

érzékeltet [érzékeltetett, érzékeltessen] vkivel vmit (kellelegi midagi) mõista/tunda andma, näitama; a miniszterelnök látogatása érzékelteti a kapcsolatok fontosságát peaministri visiit näitab suhete tähtsust

értesít [értesített, értesítsen] vkit vmiről teatama, teada andma, informeerima; értesíti a rendőrséget politseile teatama; értesítsetek, ha.. andke mulle teada, kui..; tisztelettel értesítjük önt, hogy.. meil on au teatada teile, et..; előre értesít vkit vmiről kedagi millestki eelinformeerima

fel∙ad
1 üles andma/ulatama; add fel nekem azt a kalapácsot ulata mulle see haamer
2 ülek õppida/üles andma; mi van fizikából feladva? mis füüsikas õppida jäi?
3 selga aitama; kabátot felad vkinek/vkire kellelegi mantlit selga aitama
4 posti panema (kirja)
5 relig vkinek feladja az utolsó kenetet viimast võidmist tegema
6 loobuma, alla andma; feladja az álláspontját loobub oma seisukohast; feladja a játékot mängus alistuma; feladja a harcot võitluses alla andma
7 vkit (kedagi) üles andma (politseis)
8 sp tõstma (võrkpallis)

felelget [felelgettem, felelgetett, felelgessen] vastuseid andma; csak ímmel-ámmal felelgetett ta ei lausunud musta ega valget

fel∙enged
1 üles laskma; felengedi a kuplungot sidurit üles laskma
2 ära/üles sulama, pehmenema, soojenema
3 ülek järele andma, lahtuma; felenged a feszültség pinge annab järele

fel∙esküszik vkire/vmire vannet andma, vandega kinnitama; felesküszik a zászlóra lipule vannet andma

fel∙hatalmaz [felhatalmaztam, felhatalmazott, felhatalmazzon] vkit vmire (kedagi millekski) volitama, (kellelegi millekski) volitusi andma

fel∙jelent vkit üles andma; feljelent vkit a rendőrségen kedagi politseis üles andma

fel∙jogosít vkit vmire (kellelegi millekski) volitusi andma, (kedagi) volitama; nem jogosították fel a szerződés aláírására talle ei antud volitusi lepingu allakirjutamiseks

fel∙képel [felképeltem, felképelt, felképeljen] kõnek kõrvakiilu andma, vastu vahtimist andma/panema

fel∙lendít vmit
1 üles/kõrgele lennutama; fellendíti a zászlót lippu kõrgel lehvitama
2 ülek elavdama, edendama, hoogustama, hoogu andma; fellendíti a gazdaságot majandust hoogustama

fel∙old
1 vmit lahustama
2 vkit/vmit lahti päästma
3 tühistama; jur szerződést felold lepingut tühistama
4 vkit vabastama; ígéret alól felold vkit kedagi lubadusest vabastama
5 lühendit välja kirjutama
6 mat feloldja a zárójelet sulge avama
7 muus (dissonantsi) lahendama
8 relig patte andeks andma; → feloldoz 2

fel∙oldódik
1 lahustuma
2 lahti minema; a csomó feloldódott sõlm läks lahti
3 ülek lahenema, järele andma
4 kõnek sulanduma; csak lassan oldódik fel a társaságban ta sulandub aeglaselt seltskonda

fel∙oldoz
1 vkit vmi alól (kedagi millestki) vabastama; kötelezettség alól feloldoz vkit kedagi mingist kohustusest vabastama
2 vkit vmi alól relig (kellelegi) patte andeks andma

fel∙pofoz vkit kõnek (kellelegi) kõrvakiilu andma

félre∙tájékoztat vkit väärteavet/väärinfot andma

fel∙ruház
1 riietama, riidesse panema
2 vkit vmivel ülek (kedagi millekski) volitama, (kellelegi) õigust andma; jogokkal ruház fel vkit kellelegi õigusi andma

fest [festett, fessen]
1 värvima; sárgára festi a falat seina kollaseks värvima; festi a haját juukseid värvima
2 maalima; arcképet fest portreed maalima
3 ülek kirjeldama, pilti maalima; regénye a mai életet festi tema romaan maalib pildi tänasest elust; sötét képet fest vmiről midagi mustades toonides kirjeldama
4 värvi andma; az új ruha fest uus kleit annab värvi
5 (nägu) meikima, värvima; festi magát end meikima
6 välja nägema, paistma; jól fest ebben a ruhában ta näeb selles kleidis hea välja; úgy fest a dolog, mintha/hogy.. asi näib/paistab olevat nii, justkui/et..

fogadkozik [fogadkoztam, fogadkozott, fogadkozzon] vmire lubadusi andma

foglalkoztat [foglalkoztattam, foglalkoztatott, foglalkoztasson]
1 vkit (kellelegi) tööd andma, rakendama; az üzem harminc alkalmazottat foglalkoztat firma annab kolmekümnele töötajale tööd
2 vkit köitma, huvi pakkuma; ez a probléma már régóta foglalkoztatta see probleem on talle juba ammu huvi pakkunud

fütyül [fütyült, fütyüljön]
1 vmit vilistama
2 vilet puhuma/andma; fütyült a kalauz konduktor andis vilet
3 vidistama (lind)
4 uluma, vilistama (tuul)
5 vihisema, vilisema (kuul)
6 vkire/vmire (kellegi/millegi peale) vilistama; fütyülök rá, hogy mit mondanak az emberek ma vilistan selle peale, mida inimesed ütlevad

gyümölcsözik [gyümölcsöztem, gyümölcsözött, gyümölcsözzön] ülek tulemust andma, vilja kandma

hang∙versenyez kontserti andma

helyben∙hagy
1 → jóváhagy
2 vkit kõnek peksa andma, läbi kolkima; az apja gyakran helybenhagyta ta sai isa käest tihti peksa

hiteget [hitegettem, hitegetett, hitegessen] vkit (kellelegi) tühje lubadusi andma, hullutama; vkit nagy nyerési eséllyel hiteget kedagi suurte võiduvõimalustega hullutama

hitelez [hiteleztem, hitelezett, hitelezzen] vkinek krediiti/laenu andma

honosít [honosított, honosítson]
1 vkit kodakondsust andma
2 vmit nostrifitseerima

hoz [hoztam, hozott, hozzon]
1 tooma; vizet hoz a kútról kaevust vett tooma; mi szél hozott ide? mis tuuled on sind siia toonud?; jó hírt hozott ta tuli hea uudisega; szóba hoz mainima, jutuks võtma
2 (kasumit) tooma/tootma/andma; nyereséget hoz kasumit andma; az almafa bő termést hozott puu andis rikkaliku õunasaagi
3 törvényt hoz seadust vastu võtma
4 ítéletet hoz (kohtu)otsust tegema ◊ Isten hozott! tere tulemast (sulle)!; Isten hozta! tere tulemast (Teile)!

ide∙ad
1 vmit kätte/siia andma/ulatama; ideadnád a sót? kas sa ulataksid mulle soola?
2 vmit vmiért/vmennyiért (minule/meile) müüma; mennyiért adja ide ezt a vázát? palju eest te selle vaasi müüksite?

ígérget [ígérgettem, ígérgetett, ígérgessen] vmit lubama, lubadusi andma

ihlet1 [ihlettem, ihletett, ihlessen] vkit inspireerima, inspiratsiooni andma

indít [indított, indítson]
1 liikuma/käima panema, alustama, algatama; pert indít vki ellen kellegi vastu protsessi algatama; új járatot indít uut liini käima panema
2 käivitama; indítsd a motort! käivita mootor!
3 sp starti/lähet andma, teele saatma

informál [informált, informáljon] vkit vmiről (kedagi millestki) informeerima, (kellelegi millegi kohta) informatsiooni andma; rosszul informáltak mind/sind on valesti informeeritud

int [intett, intsen]
1 vkinek märku andma; int vkinek, hogy üljön le kellelegi istumiseks märku andma
2 viipama, lehvitama; búcsút int kellelegi hüvastijätuks lehvitama; vkit magához int kedagi enda juurde viipama
3 vkit vmire üles kutsuma; csendre int vaikust paluma
4 hoiatama, manitsema; óva int vkit vkitől/vmitől kedagi kellegi/millegi eest hoiatama

intézkedik [intézkedtem, intézkedett, intézkedjen]
1 korraldust andma, korraldama; úgy intézkedtem, hogy egy kocsi várja önt ma andsin korralduse, et auto ootaks teid
2 abinõusid/meetmeid tarvitusele võtma; majd intézkedni fogunk me võtame abinõud tarvitusele

itat [itattam, itatott, itasson]
1 vkit/vmit vmivel (kellelegi midagi) jootma, juua andma; teával itatta a beteget andis haigele teed juua; lovakat itat hobuseid jootma
2 ez a bor itatja magát see vein läheb hästi alla
3 läbi immutama, küllastama ◊ miért itatod az egereket? miks sa nutad?

ítélkezik [ítélkeztem, ítélkezett, ítélkezzen]
1 hinnangut andma, hindama; pártatlanul ítélkezik erapooletult hindama
2 vki/vmi fölött (kellegi/millegi üle) kohut/õigust mõistma

jelent [jelentett, jelentsen] vmit
1 teatama, teatavaks tegema, ette kandma, aru andma; alázatosan jelentem teatan alandlikult; kiküldött tudósítónk jelenti Londonból meie kirjasaatja teatab Londonist; beteget jelent oma haigusest teatama
2 tähendama; a rang nem sokat jelent neki auaste ei tähenda talle suurt midagi; mit jelent ez a szó? mida see sõna tähendab?; mit jelentsen ez? mis see peaks tähendama?; ez nem jelent semmit see ei loe midagi

jelez [jeleztem, jelezjelzett, jelezzen] vmit
1 tähistama, märgistama, markeerima; nyilakkal jelzi az utat nooltega teed märgistama
2 teatama, märku andma; már jelezte az érkezését ta juba teatas oma saabumisest
3 viitama, märkima, mainima; ahogy fent jeleztük nagu me eelpool mainisime
4 näitama, osutama, väljendama; az óra jelzi az időt kell näitab aega

jogosít [jogosított, jogosítson] vkit vmire õigustama, õigust andma, volitama; a jegy belépésre jogosít pilet annab õiguse siseneda

kamatozik [kamatozott, kamatozzon]
1 maj intressi kandma, kasumit andma
2 ülek kasu tooma

kapitulál [kapitulált, kapituláljon] alistuma, alla andma, kapituleeruma

kegyelmez [kegyelmeztem, kegyelmezett, kegyelmezzen] vkinek armu andma

ki∙ad
1 välja andma; parancsot kiad käsku (välja) andma
2 välja üürima; szobát kiad tuba välja üürima
3 välja andma, kirjastama; mikor adták ki ezt a könyvet? millal see raamat välja on antud?
4 välja andma, loovutama; a terroristákat kiadták terroristid anti välja
5 kiadja a haragját/mérgét viha välja valama
6 kulutama, välja andma; sok pénzt adott ki felesleges dolgokra ta kulutas palju raha mõttetutele asjadele
7 kiadja magát vminek kedagi teesklema, kellenagi esinema; ellenőrnek adta ki magát ta esines kontrollina ◊ kiadja a lelkét/páráját hinge heitma, surema; kiadja az útját vkinek kellelegi hundipassi andma

ki∙bocsát vmit
1 välja laskma/paiskama; gázokat bocsát ki gaase välja laskma
2 välja andma; törvényt kibocsát seadust välja andma
3 käibele laskma; új bankjegyeket bocsátanak ki uued pangatähed lastakse käibele

ki∙engesztelődik [kiengesztelődtem, kiengesztelődött, kiengesztelődjön] andestama, andeks andma

ki∙hoz
1 vkit/vmit välja tooma; kihoz vkit a vízből kedagi veest välja tooma
2 vmiből vmit järeldama; az egészből azt hozta ki, hogy.. sellest kõigest järeldas ta seda, et..
3 vmit välja andma; kihozták az új kiadást anti välja uus trükk
4 vkiből/vmiből vmit tulu/kasu saama, välja pigistama; ebből az üzletből többet lehetne kihozni sellest ärist võiks rohkem tulu saada
5 vmit välja/ilmsiks tooma; a vita kihozta az ellentéteket vaidlus tõi vastuolud välja
6 kihoz vkit a béketűrésből/sodrából kedagi endast välja viima

ki∙kosaraz [kikosaraztam, kikosarazott, kikosarazzon] vkit
1 (palujale) korvi andma
2 (kellegi) pakkumist tagasi lükkama

ki∙purcan [kipurcant, kipurcanjon]
1 pejor kärvama, otsi andma
2 kõnek katki minema

ki∙szolgáltat
1 kiszolgáltatja magát vkivel kellelgi end teenindada laskma
2 loovutama, üle andma
3 kiszolgáltatja magát vkinek/vminek end kellegi/millegi meelevalda andma; ki van szolgáltatva kellegi meelevallas olema

ki∙tér
1 kõrvale keerama, teed andma; kitér az útjából kellelegi teed andma
2 vki/vmi elől (kedagi/midagi) vältima, (kellestki/millestki) kõrvale hoid(u)ma; kérdés elől kitér vastusest kõrvale hoidma; kitér előlem ta väldib mind
3 vmire (millelgi) pikemalt peatuma; erre a kérdésre nem akarok részletesebben kitérni ma ei taha sellel küsimusel pikemalt peatuda
4 füüs kalduma, võnkuma
5 relig (kogudusest) välja astuma, lahkuma

koncertezik [koncerteztem, koncertezett, koncertezzen] kontserte andma

korrepetál [korrepetált, korrepetáljon]
1 vkit vmiből (kedagi) järele aitama, (kellelegi) järeleaitamistunde andma; korrepetálná a lányomat angolból? kas te annaksite mu tütrele järeleaitamistunde inglise keelest?
2 vkivel (kellelgi) harjutada laskma

kölcsön∙ad vmit laenama, laenuks andma, laenutama; kölcsönad vkinek egy könyvet kellelegi raamatut laenama/laenutama

kölcsönöz [kölcsönöztem, kölcsönzött, kölcsönözzön]
1 vkinek vmit laenuks andma, laenama
2 vmit laenuks võtma, laenama
3 vkinek vmit andma; új életörömöt kölcsönöz vkinek kellelegi uut elujõudu andma

köp [köptem, köpött, köpjön]
1 sülitama, sülgama; a padlóra köp põrandale sülitama; arcul köp vkit kellelegi näkku sülitama; vért köp verd sülgama
2 vmire vilistama, sülitama; köpök rá! ma vilistan selle peale!
3 kõnek kaasosalisi üles andma (politseile) ◊ (se) köpni, (ser) nyelni nem tud ei oska öelda (ei) a-d ega b-d

körbe∙ad vmit ringis käest kätte andma; körbeadják az üveget lastakse pudelil ringi käia

kürtöl [kürtölt, kürtöljön]
1 muus metsasarve mängima
2 signaali andma

le∙ad vmit
1 alla andma/ulatama; leadja a könyvet a polcról raamatut riiulilt alla ulatama
2 vmit vhová (midagi kuhugi) esitama/jätma; adja le a kulcsot a portán! jätke võti retseptsiooni!; már leadta a cikket ta on artikli juba esitanud
3 sp söötu andma
4 leadja a szavazatát vkire/vmire kellelegi/millelegi häält andma
5 (saateid) edastama
6 kõnek kaalust maha võtma; leadott öt kilót ta on viis kilo maha võtnud
7 kõnek lead két órát ta annab/õpetab kaks tundi

le∙fest
1 vkit/vmit maalima; lefesti a lányát ta maalib oma tütart
2 vmit (üle) värvima; lefesti a falat seina üle värvima
3 vkit/vmit kujutama, kirjeldama, pilti andma
4 kõnek maha tegema; jól lefestett! ta tegi mind korralikult maha!

le∙fizet
1 (nõutud summat) ära maksma
2 vkit (kellelegi) altkäemaksu andma, (kedagi) kinni maksma, (kedagi) ära ostma

le∙fúj vmit
1 maha/ära puhuma; lefújja a port vmiről tolmu millegi pealt maha puhuma
2 vmit vmire pihustades peale kandma (sprayd, lõhnaõli, värvi)
3 sõj öörahu signaali andma
4 sp a bíró lefújja a mérkőzést kohtunik katkestab võistluse
5 kõnek (üritust) ära jätma

le∙int vkit/vmit
1 viipama, märku andma; a rendőr leintette a kocsit politseinik andis autole peatumiseks märku
2 (vaikimiseks) märku andma; leinti a zenekart ta viipas orkestri vait