[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

akar [akart, akarjon]
1 tahtma, soovima; eléri, amit akar saab oma tahtmise; semmi mást nem akarsz? kas sa muud ei soovi?; hallani sem akar róla ta ei taha sellest kuuldagi; a kocsi nem akar indulni auto ei taha käima minna; akar(va), nem akar(va) tahes-tahtmata, paratamatult
2 tahtma, kavatsema, püüdma; mi akar ez lenni? mis see peab olema?; mi akarsz lenni? kelleks sa tahad saada?; éppen el akartam menni tahtsin just ära minna

áll1 [állt, álljon]
1 (püsti) seisma; alig áll a lábán vaevu jalul püsima; térden áll põlvitama; vigyázzban áll valvel seisma; a kertben diófa áll aias on pähklipuu
2 seisatama, peatuma; állj! ki vagy? seis! kes tuleb?; meddig áll itt a vonat? kaua rong siin peatub?
3 seiskuma, seisma; az óra áll kell seisab; áll a munka töö seisab
4 hogy áll a dolog? kaugel asi on?; hogy állsz vele? kui kaugel sa asjaga oled?
5 toimuma, kulgema, käimas olema; a mérkőzés 2:1-re áll mänguseis on 2:1; áll a vásár laat on käimas
6 sobima, istuma (riietuse kohta); jól áll neki a ruha (see) kleit sobib talle hästi; ehhez jól állna egy barna kalap selle juurde sobiks hästi pruun kübar
7 vmiből koosnema; az ebéd három fogásból áll lõunasöök koosneb kolmest käigust
8 vmiből seisnema; a feladatom abból áll, hogy.. mu ülesanne seisneb selles, et..
9 vkin sõltuma, olenema; rajta áll a dolog asi sõltub temast
10 kehtima, jõus olema; ez nem áll see pole tõsi; áll a fogadás kokkulepe kehtib; ez különösen a nőkre áll eriti käib see naiste kohta; amit mondtam, azt állom mis ütlesin, see kehtib
11 taluma, välja kannatama; nem állhatom ma ei või teda taluda; ez a termék állja a versenyt see toode kannatab konkurentsi välja

be∙bizonyít tõestama, tõendama; bebizonyítja ártatlanságát oma süütust tõestama; bizonyítsd be az állításodat! tõesta oma väidet!; amit be kellett bizonyítani mida oligi tarvis tõestada; be van bizonyítva, hogy.. on tõestatud, et..; bebizonyítja vminek a helytelenségét millegi paikapidamatust tõestama

bors [borsot, borsa] bot must pipar (Piper nigrum) ◊ annak, amit mond, nincs se sava se borsa / beszédének nincs se sava se borsa ta jutul pole saba ega sarvi; borsot tör vkinek az orra alá kellelegi käkki keerama

felől
I
1 poolt, suunast; a szél kelet felől fúj tuul puhub ida suunast
2 pool; bal kéz felől vasakul pool
3 kelleltki/milleltki; a lakosság felől érkezett bejelentés elanikelt laekunud avaldus
4 poolest, pärast; a szülei felől bármit tehet vanemate poolest võib ta teha mida tahes
II [felőlem, felőled, felőle, felőlünk, felőletek, felőlük]
1 tema/selle suunast/poolt
2 tema/selle kohta; azt beszélik felőle, hogy.. tema kohta räägitakse, et..
3 tema poolest/pärast; felőlem azt csinálsz, amit akarsz minu poolest võid teha, mida tahad

ki∙mond vmit
1 (sõna) hääldama; hogy kell ezt a szót kimondani? kuidas seda sõna peab hääldama?
2 välja ütlema, väljendama; nem tudja kimondani, amit érez ta ei suuda välja öelda, mida ta tunneb; kimondja az igazságot tõde välja ütlema
3 (välja) kuulutama, deklareerima; kimondták az ítéletet kohtuotsus kuulutati välja; a törvény kimondja, hogy.. seadus ütleb, et..

meg∙bán vmit kahetsema; megbánja, amit elkövetett tehtut kahetsema; megbántam elhamarkodott ígéretemet kahetsesin oma kiiret lubadust; ezt még megbánod! sa veel kahetsed seda!

meg∙eszik
1 (ära) sööma; a gyerekek megették az egész tortát lapsed sõid terve tordi ära
2 sl uskuma; ezt még ők sem eszik meg seda ei usuks nemadki ◊ egye meg, amit főzött! söögu ise oma supp!

meg∙ismétel vmit
1 kordama; meg tudná ismételni a kérdést? kas võiksite küsimust korrata?
2 järele kordama; a gyerek mindent megismétel, amit hall laps kordab kõike, mida kuuleb, järele

mondandó [mondandót, mondandója, mondandók]
1 van amit mondandó vagyok mida kavatsen öelda
2 → mondanivaló

rév [révet, réve, révek]
1 praam, parv
2 paadisadam, valgma; ülek révbe ér/jut elus otsa peale saama
3 ezen a réven sel viisil/teel ◊ amit nyert a réven, elvesztette a vámon mis kergelt tulnud, see kergelt läinud

szégyenkezik [szégyenkeztem, szégyenkezett, szégyenkezzen] häbenema, häbi tundma; szégyenkezett a társai előtt amiatt, amit tett ta tundis oma teo pärast kaaslaste ees häbi

tesz [tett, tegyen]
1 tegema; ajánlatot tesz ettepanekut tegema; kárt tesz vkiben/vmiben kellelegi/millelegi kahju tegema, kedagi/midagi kahjustama; utazást tesz reisi tegema, reisima; vkinek szemrehányást tesz kellelegi etteheidet tegema; azt tesz, amit akar ta teeb, mida tahab; nincs mit tenni pole midagi teha; mit tegyek? mida ma pean tegema?; tégy, ahogy akarsz tee, nagu tahad; nem tehettem egyebet/mást, mint hogy.. ma ei saanud teha muud, kui..
2 panema, asetama; tegye az asztalra pange see lauale; fejére teszi a sapkát mütsi pähe panema; igét múlt időbe tesz verbi minevikuaega panema; hova tetted a kulcsot? kuhu sa võtme panid?; a főpróbát hétfőre tették peaproov pandi esmaspäevale; kettesbe teszi (a sebességváltót) teist käiku sisse panema; zálogba tesz vmit midagi panti panema, pantima; tisztába teszi a babát last kuivaks panema, lapsel mähkmeid vahetama
3 andma; esküt tesz vannet andma; indítványt tesz vmire millekski tõuget andma
4 vmivé tegema, muutma; boldoggá tesz vkit kedagi õnnelikuks tegema; érthetővé tesz vmit midagi arusaadavaks tegema; harcképtelenné tesz võitlusvõimetuks muutma; pénzzé tette mindenét ta tegi kõik rahaks
5 tähendama; nem tesz semmit pole midagi; see ei tähenda midagi
6 vmire panust tegema, panema; 10 eurót tesz az ötös számú lóra ta paneb 10 eurot hobusele number viis; (a) fejemet teszem rá ma panen oma pea pandiks
7 oletama, pakkuma; a jelentkezők számát harmincra teszem pakun registreerunute arvuks 30; teszem azt, hogy.. oletame, et..
8 vmiről; ki tehet róla? kes selles süüdi on?; majd én teszek róla! jäta see minu mureks/hoolde!
9 teesklema, tegema; teszi magát teesklema; úgy tesz, mintha beteg lenne ta teeskleb haiget; úgy tesz, mintha nem venne észre semmit ta teeb, nagu ei märkaks ta midagi ◊ szert tesz vmire midagi muretsema/soetama; lóvá tesz vkit kedagi tüssama

vám [vámot, vámja, vámok]
1 toll, tolliamet; bejelent a vámnál tollis/tolliametis deklareerima
2 tollimaks; behozatali vám imporditoll; vámot fizet tolli maksma; vámot szed vmi után millegi pealt tolli võtma
3 ◊ amit nyer a réven, elveszti a vámon mis kergelt tulnud, see kergelt läinud; nagu saadud, nõnda läinud; → vámvizsgálat

vissza∙mond
1 vmit pejor edasi rääkima, ette kandma; visszamondták neki, amit róla mondtam talle räägiti edasi, mida ma tema kohta rääkinud olin
2 vmit (millestki) loobuma, ära ütlema; visszamondta a meghívást ta ütles kutse(st) ära