[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

be∙húz
1 sisse/kinni tõmbama; behúzza az ablakot akent kinni tõmbama; behúzza a hasát kõhtu sisse tõmbama; behúzza a függönyt kardinat ette tõmbama; behúzza a farkát saba jalge vahele tõmbama, ka ülek
2 peale tõmbama; be van húzva a kézifék käsipidur on peal; behúzza bőrrel a fotelt tugitooli nahaga katma
3 sisse võtma/õmblema
4 sl behúz vkinek (egyet) kellelegi pasunasse andma
5 taandreaga alustama
6 kõnek behúz vkit vmibe kedagi sisse vedama

bele∙bocsátkozik vmibe alustama; belebocsátkozik a harcba võitlusse asuma

bele∙kezd vmibe hakkama, alustama; belekezd a beszédébe oma kõnet alustama

bele∙vág
1 sisse lõikama/lööma; belevágtam az ujjamba lõikasin sõrme; belevágta a baltát a fába lõi kirve puusse
2 (sisse) hakkima, lõikuma; belevágja a hagymát a zsírba sibulat rasva sisse lõikuma
3 sekkuma; belevág vkinek a szavába kellegi juttu sekkuma
4 alustama, pihta hakkama; vágj bele! hakka pihta!
5 sisse viskama

el∙jár
1 käima, külastama (tihti); eljár a rokonaihoz ta käib tihti oma sugulaste pool; el szokott járni a kocsmába ta käib tihti kõrtsis
2 toimima, tegutsema; becsületesen járt el ta toimis ausalt; előírás szerint eljár eeskirjade järgi tegutsema
3 vkivel szemben/ellen (kellegi suhtes) menetlust alustama; a bíróság eljárt a bűnösök ellen kohus alustas süüdlaste suhtes menetlust
4 táncot eljár tantsima, tantsu esitama ◊ eljár a maga/saját lábán omal käel toime tulema; eljár a szája/nyelve saladust välja lobisema; hogy eljárt az idő! kuidas aeg on läinud/lennanud!; eljár a keze ta on kerge käega; ta käsi on kerge tõusma (kellegi vastu); eljár az esze ta tähelepanu hajub; tal lähevad mõtted laiali

el∙kezd vmit alustama, (pihta) hakkama; az előadást már elkezdték loeng/etendus hakkas pihta; elkezdi a munkát alustab tööd; elkezd esni (az eső) hakkab sadama

esik [estem, esett, essen]
1 kukkuma; ágynak esik voodisse kukkuma; ülek haigeks jääma; (a) földre esik maha kukkuma; nagyot esik tõsiselt kukkuma; orra esik ninuli kukkuma; pofára esik vastu näppe saama, ebaõnnestuma; hanyatt esik selili kukkuma
2 sadama; esik az eső / a hó sajab vihma/lund
3 langema; esnek az árak hinnad langevad; a barométer esik baromeeter langeb; december elseje keddre esik 1. detsember langeb teisipäevale; rá esett a választás valik langes temale; bűnbe esik pattu langema; áldozatul esik ohvriks langema; foglyul esik vangi langema; az anyag szépen esik kangas langeb ilusti
4 juhtuma; semmi bajod nem esik sinuga ei juhtu midagi halba
5 vminek peale hakkama, alustama; rögtön (neki)esik a munkának koheselt tööd alustama
6 vkinek vhogyan mõjuma, sobima; ez rosszul esett neki see mõjus talle halvasti; nehezemre esik járni / a járás mul on raske käia
7 vkinek ründama, kallale minema; a két ember egymásnak esett kaks meest läksid teineteisele kallale
8 jääma; gondolkodóba esik mõttesse jääma; pánikba esik paanikasse sattuma; teherbe esik rasedaks jääma; útba esik tee peale jääma; a hegyek innen keletre esnek mäed jäävad siit itta / ida poole
9 vmi alá (millegi alla) käima; ő is az amnesztia alá esik tema käib ka amnestia alla
10 adó alá esik maksustamisele kuuluma
11 szó esik vkiről/vmiről kellestki/millestki on juttu ◊ úgy esik, mintha a dézsából/dézsával öntenék sajab nagu oavarrest; mi esett beléd? mis sulle sisse on läinud?

fel∙fektet
1 vkit/vmit (millegi peale) panema/asetama; felfektették az ágyra ta asetati voodile
2 vmit dokumenti koostama
3 vmit arvepidamist alustama; felfektette a névsort hakkas nimekirja koostama

fog1 [fogtam, fogott, fogjon]
1 vkit/vmit hoidma; fogja a tollat sulepead hoidma; kézen fog vkit kellelgi käest kinni hoidma/võtma; fognád a bőröndöt? kas sa hoiaksid kohvrit?
2 võtma, hoidma; fogd a kezedbe! võta oma kätte!; kezet fog vkivel kellelgi kätt suruma
3 vmit (kinni) püüdma; egeret fog hiirt püüdma; a kapus fogta a lövést väravavaht püüdis löögi kinni
4 tõstma; fegyvert fog vkire relva tõstma kellegi suunas
5 vkit/vmit piirama; halkabbra fogja a hangját häält tasandama
6 muus võtma; akkordot fog akordi võtma; nem jól fogta a cét ta ei võtnud c-d välja
7 vastu võtma; jól lehet ma Bécset fogni (raadio/telekas) võtab täna hästi Viini
8 rakendama, kinnitama; lovat fog a kocsi elé hobust vankri ette rakendama
9 pidama, kinni hoidma; a csavar fogja a felső részt kruvi hoiab ülemist osa kinni
10 mõjuma; nem fog rajta semmi talle ei mõju miski; engem nem fog a betegség haigus ei võta mind
11 vmire; sírásra fogta a dolgot ta hakkas nutma; vallatóra fog pinnima hakkama; rövidre fog lühidalt tegema/jutustama
12 lõikama, ka ülek; nem fog a kés nuga ei lõika; jól fog az esze / az agya / a feje ta pea lõikab
13 vmibe/vmihez alustama, peale hakkama; nem tudom, mihez fogjak ma ei tea, mida peale hakata
14 äkiliselt otsustama; fogta magát és elment otsustas äkki ja lahkus
15 kleepuma, liimuma; jól fog az enyv liim kleebib hästi; fog a festék värv on värske

hozzá∙fog vmihez (millegi) juurde/kallale asuma, (midagi) alustama

hozzá∙kezd vmihez (midagi) alustama, (millegagi) peale/pihta hakkama

hozzá∙lát vmihez (midagi) alustama, (millegagi) peale/pihta hakkama; láss hozzá! hakka pihta!

indít [indított, indítson]
1 liikuma/käima panema, alustama, algatama; pert indít vki ellen kellegi vastu protsessi algatama; új járatot indít uut liini käima panema
2 käivitama; indítsd a motort! käivita mootor!
3 sp starti/lähet andma, teele saatma

kel1 [kelt, keljen]
1 tõusma, ärkama; korán kel vara tõusma
2 tõusma; mikor kel a nap? millal päike tõuseb?
3 dateerima; a levél május 12-én kelt kiri on dateeritud 12. mail
4 idanema, võrsuma; már kel a búza nisu tärkab juba
5 munast kooruma; hány csirke kelt? mitu tibu koorus?
6 kerkima; kel a kenyér leivatainas kerkib
7 vmire hakkama, alustama; új életre kel uut elu alustama; útra kel teele asuma; harcra kel võitlusse asuma/astuma; versenyre kel vkivel kellegagi võistlema hakkama

kezd [kezdtem, kezdett, kezdjen]
1 alustama, hakkama; mikor kezdünk végre? millal me lõpuks alustame?; kezdem megszokni hakkan harjuma; dolgozni kezdett hakkas tööle; már megint kezdi! hakkab jälle peale!
2 vmit vkivel/vmivel peale hakkama, ette võtma; nem tud mit kezdeni az idejével ta ei tea, mida oma ajaga peale hakata; nem tudja, mihez kezdjen ta ei tea, mida teha; mit kezdjek veled? mis ma sinuga peale hakkan?

meg∙kezd vmit
1 alustama; megkezdi (a) tanulmányait õpinguid alustama
2 lahti tegema, avama; új üveget kezd meg uut pudelit lahti tegema; megkezdi a kenyeret leiba lahti lõikama

neki∙durálja magát kõnek kindlameelselt alustama

neki∙fog vminek peale/pihta hakkama, alustama; nekifog a munkának tööga pihta hakkama

neki∙fut
1 vkine/vminek (kellegi/millegi) vastu/otsa jooksma
2 sp hoojooksu alustama

neki∙lát vminek peale/pihta hakkama, kallale asuma, alustama

neki∙vág
1 vminek peale hakkama, alustama; vágj neki! hakka peale!
2 teele asuma; nekivág a nagy útnak pikale reisile asuma
3 vkit/vmit vminek (kedagi/midagi millegi vastu) lööma

újra∙kezd vmit uuesti alustama, taasalustama

össze∙kerül
1 (kokku) kogunema
2 kokku sattuma
3 vkivel abielluma, ühiselu alustama