[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

aztán
1 siis, seejärel; aztán moziba mentünk seejärel läksime kinno
2 kõnek ning, siis; hát aztán? ja siis?; na és aztán? noh ja siis?; volt ott egy mérnök, aztán egy tanár meg egy fodrász seal oli üks insener, siis üks õpetaja ja üks juuksur
3 alles, küll; ez aztán finom volt! kus see oli alles maitsev!; ez aztán férfi! küll on alles mees!

csak
I
1 ainult, üksnes, vaid; csak akkor, ha ainult sel juhul, kui; nem csak .. hanem .. is mitte ainult.., vaid ka; már csak kettő van ainult kaks on alles
2 just; csak úgy just nii; niisama; éppen csak megél vaevu toime tulema
3 ju, vast, ometi; csak kell itt valami hibának lennie siin peab ju mingi viga olema; az volna csak szép! see oleks vast ilus; csak nem? kas tõesti?
4 alles; csak most jössz? sa tuled alles nüüd?; ez csak a kezdet see on alles algus
5 tahes; ahová csak megy läheb kuhu tahes
II aga, ent, ainult; szívesen megvenném, csak nincs annyi pénzem ostaksin meelsasti, pole ainult nii palju raha ◊ nem lehet csak kenyéren élni mitte üksnes leivast

el∙tesz vmit
1 ära panema; eltette a széket az útból ta pani tooli eest ära; tedd el a kulcsokat! pane võtmed ära!
2 oma kohale panema, ära panema/koristama; tedd el a ruhádat! pane oma riided ära!
3 kõrvale/tallele panema, alles hoidma; rossz napokra eltesz mustadeks päevadeks kõrvale panema
4 pejor sisse vehkima, oma taskusse pistma; eltette az egész nyereséget ta pistis kogu kasumi oma taskusse
5 sisse tegema, vekkima, konserveerima; uborkát tesz el kurke sisse tegema ◊ vkit eltesz láb alól kedagi maha lööma; elteszi magát holnapra/másnapra magama heitma; eltesz vkit az útból kedagi oma teelt kõrvaldama

fenn∙marad
1 pinnal püsima
2 alles/järele/üle jääma
3 püsima jääma; emléke örökre/örökké fennmarad ta nimi püsib igavesti

hagy [hagytam, hagyott, hagyjon]
1 vkit/vmit vhol (kedagi/midagi kuhugi) jätma; egy levelet hagytak az asztalodon sulle on jäetud üks kiri lauale; kívánnivalót hagy maga után miski jätab soovida; magára hagy vkit kedagi üksi jätma
2 vkit laskma, lubama; az anya nem hagyta a gyerekeket tovább játszani ema ei lasknud lastel rohkem mängida
3 järele/alles jätma; a gyerekek nem hagytak semmit a süteményből lapsed ei jätnud tükki kookigi alles
4 vkire vmit päranduseks jätma, pärandama; fiára hagyta a házát ta jättis maja pojale
5 akármit mondok, rám hagyja ükskõik, mis ma ütlen, ta on kõigega nõus
6 magát hagyja alla andma
7 vkit/vmit vkire (kellegi) hoolde jätma; a nagymamára hagyja a gyereket last vanaema hoolde jätma ◊ pácban hagy vkit kedagi hätta jätma

marad [maradt, maradjon]
1 vhol (kuhugi) jääma; külföldön maradt ta jäi välismaale; köztünk maradjon jäägu see meie vahele; maradt ebédre ta jäi lõunale; életben marad ellu jääma; ennél a fajta bornál maradok ma jään selle veini juurde; otthon marad koju jääma
2 vmiben kokku leppima; abban maradtunk, hogy holnap felhívom me leppisime kokku, et helistan talle homme
3 (seisundisse) jääma; özvegy marad leseks jääma; éppen marad terveks jääma
4 alles jääma; mat ha ötből kivonunk hármat, kettő marad kui lahutame viiest kolm, jääb alles kaks
5 vkire/vkinek (kellelegi) jääma; a fiára maradt a ház maja jäi ta pojale; ez a feladat ránk maradt see ülesanne jäi meile ◊ úgy marad, mint az ujjam ihuüksi jääma; pártában maradt ta jäi vanatüdrukuks; állva marad seisma jääma

még
1 veel; még mindig esik ikka veel sajab; még nem érkezett meg ta pole veel saabunud; ilyet még nem hallottam sellist asja pole ma veel kuulnud; még ma délután veel täna pärastlõunal; még ki? kes veel?
2 alles; hiszen még tegnap alles eile ju; még 2010-ben alles aastal 2010
3 még .. is isegi; mosolygott, végül még nevetett is ta naeratas ja lõpuks isegi naeris

meg∙hagy
1 vkit/vmit alles jätma; meghagy egy kevés tejet natuke piima alles jätma; meghagy vkit az állásában kedagi ametisse jätma
2 vkinek käsku andma; meghagyta, hogy várjuk meg ta käskis end ära oodata
3 vmit jätma; meghagyta a címét ta jättis oma aadressi
4 meg kell hagyni, hogy.. tuleb tõdeda, et..

meg∙marad
1 jääma; már nem tudott otthon megmaradni ta ei saanud enam koju jääda
2 edasi jääma; megmaradt igazgatónak ta jäi edasi direktoriks
3 püsima jääma, kestma; megmarad a jó idő hea ilm püsib; megmarad fiatalnak nooreks jääma, noorena püsima
4 alles/üle/järele jääma; megmaradt két pogácsa kaks kuklit jäi alles
5 vminél / vmi mellett kindlaks jääma; megmarad az álláspontjánál oma seisukoha juurde jääma

őriz [őriztem, őrzött, őrizzen]
1 vkit/vmit valvama, hoidma; nyájat őriz karja valvama/hoidma; őrzi a házat maja valvama; Isten őrizz! jumal hoidku!
2 vmit alles/ au sees hoidma, säilitama; őrzi a régi szokásokat vanu kombeid au sees hoidma
3 vkit/vmit vmitől kaitsma; őriz vmit a fénytől midagi valguse eest kaitsma

ugyan∙csak
I nii samuti, samamoodi; nagyon meglepődtem, ő ugyancsak üllatusin väga, tema nii samuti
II küll alles; ugyancsak csodálkozott küll ta alles imestas

vissza∙marad
1 maha jääma; fejlődésben visszamarad arengus maha jääma
2 alles/järele jääma