[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

alap [alapot, alapja, alapok]
1 vundament; a ház alapja maja vundament
2 alus, põhi; az iratok alapján dokumentide alusel/põhjal; ezen az alapon sel alusel; alapot ad vitára annab alust vaidluseks; zöld alapon piros minta rohelisel põhjal punane muster
3 baas; anyagi alap materiaalne baas
4 fond, kapital; fejlesztési alap arengufond
5 mat alus
6 lerakja vminek az alapját millelegi alust panema
7 alapjában (véve) tegelikult

állás [állást, állása, állások]
1 seis, seismine
2 rüht, hoiak; katonás állás sõjaväelase rüht
3 asend, asetus, seis; a csillagok állása tähtede seis
4 olukord, seis; a dolgok állása asjade seis; sp a mérkőzés állása 2:1 mängu seis on 2:1
5 töökoht, ametikoht; magas állásban kõrgel ametikohal
6 seisukoht; a tudomány mai állása alapján teaduse praeguse seisukoha järgi
7 ehit, kõnek tellingud pl
8 latter
9 parkimiskoht
10 sõj positsioon; dislokatsioon, paiknemine

ennek
1 sellele; ennek a nőnek adtam virágot andsin lilli sellele naisele; ennek megfelelően sellele vastavalt; ennek ellenére vaatamata sellele
2 sellel; ennek a nőnek két gyereke van sellel naisel on kaks last
3 selle; ennek alapján selle põhjal; ennek következtében selle tulemusel/tagajärjel
4 see; ennek ezentúl másképp kell lennie siit peale peab see teisiti olema; ennek már két hónapja sellest on juba kaks kuud; ennek különösen örült selle üle oli ta eriti rõõmus; → ez

koholt [koholtat, koholtak, koholtan] fabritseeritud; koholt vádak alapján elítél vkit kedagi valesüüdistuste alusel süüdi mõistma

közlés [közlést, közlése, közlések]
1 teavitamine
2 teade, teadaanne; N. szóbeli közlése alapján N-i suulise teate järgi; hivatalos közlés szerint ametlikel andmetel

minősít [minősített, minősítsen] vkit/vmit hindama, kvalifitseerima; sikere alapján minősíti az előadóművészt interpreeti hinnatakse tema edu järgi; a rendőrség a tettet egyszerű lopásnak minősítette politsei kvalifitseeris teo lihtsaks varguseks

minta [mintát, mintája, minták]
1 muster; minta alapján/után horgol mustri järgi heegeldama
2 näidis; mintát küldet magának laseb endale näidise saata
3 eeskuju; vmi mintájára millegi eeskujul
4 proov; megvizsgálja a laborban a mintákat laboris proove uurima
5 valuvorm
6 kujund, motiiv

szabás∙minta lõige; szabásminta alapján varr lõike järgi õmblema

törvény [törvényt, törvénye, törvények] seadus; a törvény életbe/érvénybe lép seadus jõustub; (ez) törvénybe ütközik see on seadusega vastuolus; törvényen kívül helyez vkit kedagi vande alla panema, lindpriiks kuulutama; törvény elé állít vkit kedagi kohtu alla andma; tiszteli a törvényt seadust austama; (a) törvény által előírt seadusjärgne, seadusega ettenähtud; a szabadesés törvénye vabalangemise seadus; a természet törvényei loodusseadused ◊ a törvény őre seadusesilm; szükség törvényt bont häda ei anna häbeneda, häda ajab härja kaevu; a törvény alapján/szerint õigupoolest; iratlan törvény kirjutamata reegel/seadus