[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙segít vkit/vmit vmin üle/läbi aitama; átsegít vkit a kezdeti nehézségeken kedagi algusraskustest üle aitama

át∙vezet
1 vmin läbi viima; Szolnokon vezet át az út tee viib läbi Szolnoki
2 vkit/vmit vhol üle aitama, läbi juhtima; átvezet vkit az úttesten kedagi üle tee aitama
3 vmihez juhtima, viima; ez a fejezet már átvezet a következő részhez see peatükk viib juba uue osa juurde
4 vmit vhová maj üle kandma; átvezet a főkönyvbe pearaamatusse kandma

bábáskodik [bábáskodtam, bábáskodott, bábáskodjon]
1 sünnitusel abistama
2 vmi körül ülek millegi tekkele kaasa aitama

be∙segít
1 sisse aitama; besegítette a lányt a kocsiba aitas tüdruku autosse
2 (tööle) soovitama
3 besegít vkinek a munkájában abistama kedagi töötegemisel

elő∙mozdít vmit kaasa aitama, edendama, edasi viima; előmozdítja a térség idegenforgalmát (see) edendab piirkonna turismi

elő∙segít vmit kaasa aitama, edendama, soodustama; ez is elősegítette a sikerét seegi aitas tema edule kaasa; a helytelen táplálkozás elősegíti a betegség kialakulását ebaõige toitumine soodustab haiguse väljakujunemist

el∙szöktet vkit
1 põgenema aitama
2 van pruuti röövima

fel∙ad
1 üles andma/ulatama; add fel nekem azt a kalapácsot ulata mulle see haamer
2 ülek õppida/üles andma; mi van fizikából feladva? mis füüsikas õppida jäi?
3 selga aitama; kabátot felad vkinek/vkire kellelegi mantlit selga aitama
4 posti panema (kirja)
5 relig vkinek feladja az utolsó kenetet viimast võidmist tegema
6 loobuma, alla andma; feladja az álláspontját loobub oma seisukohast; feladja a játékot mängus alistuma; feladja a harcot võitluses alla andma
7 vkit (kedagi) üles andma (politseis)
8 sp tõstma (võrkpallis)

fel∙segít
1 vkit üles aitama; felsegít vkit a földről kedagi maast üles aitama; felsegít vkit a buszra kedagi bussi peale aitama
2 vkit ülek järje peale aitama
3 vkire vmit selga aitama; felsegíti vkire a kabátot kellelegi mantlit selga aitama

gyámolít [gyámolított, gyámolítson] vkit toetama, aitama, abistama

hozzá∙járul vmihez
1 kaasa aitama, panustama; hozzájárul az est sikeréhez õhtu õnnestumisele kaasa aitama
2 (materiaalselt) toetama; hozzájárul az új autó megvásárlásához uue auto ostu toetama
3 nõustuma; hozzájárul a tervhez plaaniga nõustuma

hozzá∙segít vkit/vmit vmihez kaasa aitama; hozzásegít vkit egy álláshoz kedagi töökoha saamises aitama

juttat [juttattam, juttatott, jutasson]
1 vkit/vmit vhova kätte/kohale toimetama; börtönbe juttat vangi panema; eszébe juttat vkinek vmit kellelegi midagi meelde tuletama; hálóba juttatja a labdát palli väravasse saatma; kifejezésre juttat vmit midagi välja ütlema
2 vkinek vmit, vkit vhova (kellelgi midagi) saada aitama; vkit álláshoz juttat kellelgi töökohta saada aitama; vkinek lakást juttat kellelegi korterit eraldama
3 osa saama; nekem is juttatott a nyereségből minagi sain kasumist osa

ki∙segít vkit välja aitama; kisegítette a kocsiból aitas ta autost välja; kisegít vkit (egy) kisebb összeggel kedagi väiksema summaga välja aitama

korrepetál [korrepetált, korrepetáljon]
1 vkit vmiből (kedagi) järele aitama, (kellelegi) järeleaitamistunde andma; korrepetálná a lányomat angolból? kas te annaksite mu tütrele järeleaitamistunde inglise keelest?
2 vkivel (kellelgi) harjutada laskma

le∙segít
1 vkit (alla/maha) aitama
2 vmit seljast aitama

meg∙értet [megértettem, megértetett, megértessen] vkivel vmit
1 (kellelegi) mõista andma; megértette velem, hogy nem akar többé látni ta andis mulle mõista, et ei taha mind rohkem näha
2 (kellelgi midagi) mõista aitama
3 megérteti magát finnül ta suudab end soome keeles arusaadavaks teha

meg∙segít vkit aitama, abistama

meg∙szöktet vkit põgeneda/põgenemisel aitama

menekít [menekített, menekítsen]
1 vmit päästma, pakku toimetama
2 vkit põgenema/põgenemisel aitama

segédkezik [segédkeztem, segédkezett, segédkezzen] vkinek vmiben abistama, aitama

segélyez [segélyeztem, segélyezett, segélyezzen] vkit/vmit aitama/abistama/toetama

segít [segített, segítsen]
1 vkin/vkinek vmiben aitama; a gyerekek segítenek az édesanyjuknak takarítani lapsed aitavad emal koristada; ez a gyógyszer segít fejfájás esetén see rohi aitab peavalu puhul; segíthetek valamiben? saan ma milleski aidata / abiks olla?; nem tud magán segíteni ta ei suuda endaga toime tulla; kész segíteni abivalmis
2 vkit toetama, abistama, aitama; anyagilag segít vkit kedagi materiaalselt toetama; győzelemre segít vkit kedagi võidule aitama
3 vmin parandama; ezen lehet segíteni seda saab parandada

szolgál [szolgált, szolgáljon]
1 teenima; a hadseregben szolgál sõjaväes teenima; vmilyen ügyet szolgál mingit asja teenima, millegi teenistuses olema; a gyűjtés jótékony célokat szolgál korjandus teenib heategevuslikke eesmärke
2 vmivel (millegagi/milleski) kasulik olema, aitama; mivel szolgálhatok? millega saan kasulik olla?; tanáccsal szolgál nõu andma
3 vmire/vmiül (millekski) olema/tulema; becsületére szolgál (see) on talle auks; javára fog szolgálni (see) tuleb talle kasuks; ez intésül szolgál see on hoiatuseks; kifogásul/ürügyül szolgál ettekäändeks olema; nagy örömömre szolgál minu suureks rõõmuks

szöktet [szöktettem, szöktetett, szöktessen]
1 vkit põgeneda aitama
2 sp pikka söötu andma