[UES] Ungari-eesti sõnaraamat


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 15 artiklit

ám
I tõesti, küll, muidugi, vast; ez ám az ember! on see vast mees!; elment? el ám! kas ta läks ära? läks küll!; ám legyen! olgu pealegi!
II kuid, aga; szép, ám értéktelen dolog ilus, kuid väärtusetu asi

azonban aga, kuid, ent, siiski; most azonban megyek nüüd aga lähen; ő azonban tévedett tema aga eksis; a helyzet súlyos, azonban nem reménytelen olukord on raske, ent mitte lootusetu

bezzeg
1 ikkagi, aga, ent; akkor nem akarta, most bezzeg sajnálja siis ei tahtnud, nüüd aga kahetseb
2 isegi, muidugi; bezzeg megjártam! sain mööda pükse!

csak
I
1 ainult, üksnes, vaid; csak akkor, ha ainult sel juhul, kui; nem csak .. hanem .. is mitte ainult.., vaid ka; már csak kettő van ainult kaks on alles
2 just; csak úgy just nii; niisama; éppen csak megél vaevu toime tulema
3 ju, vast, ometi; csak kell itt valami hibának lennie siin peab ju mingi viga olema; az volna csak szép! see oleks vast ilus; csak nem? kas tõesti?
4 alles; csak most jössz? sa tuled alles nüüd?; ez csak a kezdet see on alles algus
5 tahes; ahová csak megy läheb kuhu tahes
II aga, ent, ainult; szívesen megvenném, csak nincs annyi pénzem ostaksin meelsasti, pole ainult nii palju rahanem lehet csak kenyéren élni mitte üksnes leivast

csak∙hogy
I aga, ent; csakhogy ez nem könnyű ent see pole kerge; ez igaz, csakhogy nem fogják elhinni see on tõsi, ent seda ei usuta
II lõpuks, ometi; csakhogy hazaérkeztünk! ometi jõudsime koju!

de
I kuid, aga, ent; nem olcsó, de nagyon jó mitte odav, aga väga hea; csak semmi de! mitte mingit aga!; furcsa lány, de azért mégis muszáj szeretni kummaline tüdruk, aga siiski peab armastama
II jah, muidugi, nojah; de bizony!, de igen! jah, muidugi; de hát nem sikerült nojah, ei õnnestunud; de hiszen nojah, no muidugi; Ugye nem mégy el? – De (bizony) elmegyek! Ega sa ei lähe ju ära? – Muidugi ma lähen!; nem látod? de! kas sa ei näe (seda/teda)? näen küll!; de még ennyire! ja kuidas veel!; de szép! on vast ilus!; küll on ilus!

ellenben seevastu, aga, ent; énekelni nem tud, táncolni ellenben igen laulda ta ei oska, tantsida aga küll; Péter a szőkéket, János ellenben a barnákat kedveli Péterile meeldivad blondid, Jánosile seevastu brünetid; jól tanul, ellenben a helyesírás nem megy neki ta õpib hästi, ent ei tunne õigekirja

hátha ent kui, aga kui, ehk; hátha nem kell neki? aga kui tal seda vaja pole?; odaadom neki, hátha szüksége lesz rá annan selle talle, ehk läheb tal seda vaja; megpróbálom, hátha sikerül proovin, ehk õnnestub; hátha még Pista is eljött volna kui veel Pistagi oleks tulnud; jó ez a sör, hátha még hideg is volna! see õlu on hea, kui veel külm ka oleks!

hogy∙ne (aga) muidugi; nem tetszik neked itt? – de, hogyne kas sulle ei meeldi siin? – meeldib küll; velünk jössz? – hogyne! tuled sa meiega? – kuidas siis muidu!

már∙most nüüd (aga), niisiis; mármost ha jobban meggondoljuk,.. kui me nüüd selle üle paremini järele mõtleme,..

már∙pedig
1 aga, ent; márpedig holnap tényleg menned kell! aga homme pead sa tõesti minema!
2 jah (tõesti); ha rossz – márpedig rossz –, el kell dobni kui on katki – ja tõesti on katki –, tuleb see ära visata

meg
I
1 ja, ning
2 pluss; egy meg öt az hat üks pluss viis on kuus
3 aga, ent; ez piros, az meg sárga see on punane, too aga kollane
II siis; te meg mit csinálsz itt? mis siis sina siin teed?

pedig
1 aga, ent; pedig így van! aga see on nii!; mi elmegyünk, te pedig itt maradsz meie läheme ära, sina aga jääd siia; vagy pedig või hoopis
2 kuigi; nem jött el, pedig ígérte ta ei tulnud, kuigi oli lubanud
3 ja; ez a nappali, ez pedig a hálószoba see on elutuba ja see magamistuba; sem téged, sem pedig őt ei sind ega teda

ugyan
I kuigi, ehkki; igaz ugyan, (de).. ehkki see on tõsi, ei..; kedvem ugyan volna, (de).. kuigi ma tahaks, ei..
II
1 küll; én ugyan nem mina küll mitte; ugyan hol lehet? kus ta küll olla võiks?; ugyan ki fogja ezt megvenni? kes seda küll ostab?
2 õieti; ugyan minek? milleks õieti see?; ugyan mit tudsz te róla? mis sa õieti temast tead?
3 üldse, ülepea; hívd fel, ha ugyan még otthon van helista talle, kui ta üldse enam kodus on; ha ugyan kui üldse
III aga, no; ugyan kérem! aga palun!; ugyan már! ära räägi!; või veel!; ugyan menj (már)! no mine juba!

viszont
1 aga, kuid, ent; ami viszont azt jelenti, hogy.. mis aga tähendab seda, et..
2 samuti; köszönöm, viszont ! tänan, teile samuti!


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur