[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

cár∙né tsaarinna (tsaari abikaasa)

császár∙né keisrinna (keisri abikaasa)

ember [embert, embere, emberek]
1 inimene
2 mees
3 kõnek abikaasa (mees)
4 (kõnetamisel); ember, mit tettél! mees, mis sa teinud oled!; segítség, emberek! inimesed, appi!; mondja, jó ember öelge, hea inimene
5 (abstraktne alus) inimesed pl; azt beszélik az emberek, hogy.. räägitakse, et.. ◊ ember a talpán/gáton mees omal kohal; ember tervez, isten végez inimene mõtleb, jumal juhib; sok jó ember kis helyen is elfér palju häid lambaid mahub ühte lauta; hamarabb utolérik a hazug embert, mint a sánta kutyát valel on lühikesed jalad; madarat tolláról, embert barátjáról ütle mulle, kes on su sõber, ja ma ütlen, kes sa ise oled; nem a ruha teszi az embert riie ei tee meest; embert farag vkiből kellestki inimest tegema; egy emberként nagu üks mees; szegény ember vízzel főz tuleb piskuga rahul olla; emberére akad/talál vki väärilist vastast leidma

feleség [feleséget, felesége, feleségek] abikaasa (naine); feleségül kér vkit kedagi naiseks paluma; feleségül megy vkihez kellelegi naiseks minema; feleségül vesz vkit kedagi naiseks võtma; elvált feleség lahutatud naine

férj [férjet, férje, férjek] abielumees, abikaasa; férjhez ad mehele andma; férjhez megy mehele minema; férjnél van mehel olema

házas∙társ abikaasa

hitves [hitvest, hitvese, hitvesek] abikaasa, naine

hitves∙társ abikaasa

király∙né kuninganna (kuninga abikaasa)

-né [-nét, (-néje), -nék]
1 abikaasa, proua; Kis Pálné proua (Pál) Kis; Bardosné proua Bardos
2 abikaasa, naine; a papné kirikuõpetaja naine

oldal∙borda nalj küljeluu, abikaasa

úr [urat, ura, urak]
1 härra, isand; Kovács úr härra Kovács; mit parancsol, uram mida soovite, härra; mida härra soovib?; miniszter úr härra minister; hölgyeim és uraim! mu daamid ja härrad!; az urak härrased, van saksad
2 abikaasa (mees); az uram minu mees
3 isand; uram és parancsolóm minu isand ja käskija
4 peremees, ka ülek; a ház ura majaperemees, majaisand; a helyzet ura olukorra peremees; a maga ura iseenda peremees; úrrá lesz vmin millestki jagu saama, millegi üle peremeheks saama
5 relig issand; Uram, segíts! Issand, aita!; testvéreim az Úrban vennad-õed Issandas ◊ az úr a pokolban is úr härrad on ka põrgus härrad; nagy úr a muszáj häda ajab härja kaevu; nehéz két úrnak szolgálni kahte isandat ei saa korraga teenida