[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

bele∙számít kaasa arvama, sisse arvestama; a lakbérbe a fűtés is beleszámít korteriüüris sisaldub ka küte; beleszámítva kaasa arvatud

el∙tekint vmitől
1 kõrvale/mujale vaatama
2 kahe silma vahele jätma, mööda vaatama, mitte arvestama; eltekintve attól, hogy.. arvestamata seda, et..
3 loobuma, ära ütlema; alkalmazásától eltekintünk me loobume tema teenetest

értékel [értékelt, értékeljen]
1 vkit/vmit hindama; magasra/nagyra/sokra értékel kõrgelt hindama; a dolgozatát négyesre értékelték tema kontrolltöö sai hindeks „hea“; 30 000 euróra értékelték a telket krunt hinnati 30 000 eurole
2 sp arvestama, arvesse võtma, hindama; a legrosszabb ugrást nem értékelik kõige halvem hüpe ei lähe arvesse

félre∙tesz
1 kõrvale/eemale panema
2 ülek kõrvale panema; félre tudná nekem tenni ezt a cipőt holnapig? kas te võiksite need kingad mulle homseni kõrvale panna?
3 ülek (raha) kõrvale panema, säästma; egy új kocsira teszünk félre paneme uue auto jaoks raha kõrvale
4 ülek kõrvale jätma, mitte arvestama; félreteszi a büszkeségét surub oma uhkuse alla; minden egyebet félretéve kõike muud kõrvale jättes
5 vkit ülek (kedagi) ametist kõrvaldama

fel∙számít vmit arvesse kirja panema; juurde arvestama; mennyit számít fel érte? palju te selle eest küsite?; felszolgálási díjat nem számítunk fel teeninduse eest me juurde ei arvesta

hozzá∙vesz
1 arvesse võtma, juurde arvestama
2 juurde ostma

kalkulál [kalkulált, kalkuláljon] vmit vmivel arvestama, kalkuleerima

le∙fog
1 vkit/vmit kinni pidama/hoidma; lefogja vkinek a kezét kedagi kätest/ kätt pidi kinni hoidma
2 vkit vangistama, arreteerima
3 lefogja vkinek a szemét surnu silmi sulgema
4 maha arvestama; a tartozását lefogták a fizetéséből võlg peeti ta palgast kinni

le∙ír
1 kirja panema, üles märkima; leírja az emlékeit oma mälestusi kirja panema; hol van ez leírva? kus see kirjas on?
2 vmit vkiről ümber/maha kirjutama
3 vkit/vmit kirjeldama; leírja, mi történt vele ta kirjeldab mis temaga juhtus; leírja a tettes külsejét kurjategija välimust kirjeldama
4 vmit maj maha kandma/arvestama; az adományokat le lehet írni az adóból annetused võib tulumaksust maha arvestada
5 vmit (mingi kujundiga liigutust) tegema; a repülőgép nagy kört írt le lennuk tegi suure kaare; nyolcast írt le a levegőben tegi (käega) õhus kaheksa

le∙számít vmit
1 maha arvestama/arvama
2 välja arvama; leszámítva välja arvatud

le∙von [levont, levonjon]
1 vmit maha arvestama/võtma; a bank levonta az összeget a számlámról pank võttis mu arvelt summa maha
2 vmiből vähendama, kahandama; ez nem von le az érdemeidből see ei vähenda su teeneid
3 következtetéseket von le vmiből millestki järeldusi tegema
4 langetama; levonja a zászlót lippu langetama

meg∙becsül
1 vkit/vmit austama, hindama
2 vmit hindama, arvestama

meg∙szívlel [megszívlelt, megszívleljen] vmit arvesse/kuulda võtma, arvestama

néz [néztem, nézett, nézzen]
1 vkit/vmit vaatama; filmet néz filmi vaatama; hadd nézzem las ma vaatan
2 otsima, (ringi) vaatama; állás/munka után néz tööd otsima
3 vkit vminek pidama; minek nézel engem? kelleks sa mind pead?; húszévesnek néztem pidasin teda kahekümneaastaseks
4 vmit arvestama, arvesse võtma, silmas pidama; ha nem nézném a korodat kui ma ei võtaks arvesse sinu vanust; csak a maga hasznát nézi ta peab silmas ainult omakasu
5 vmire avanema (aken, uks); az ablakok a kertre néznek aknad jäävad aia poole
6 nagyott nézett ta oli üllatunud/imestunud ◊ jobbra nézz! paremale vaat!; no nézd csak! ennäe!

respektál [respektált, respektáljon] respekteerima, arvestama, lugu pidama

saccol [saccolt, saccoljon] kõnek vmit
1 arvestama, hindama; mennyire saccolod a ház értékét? kui kõrgelt sa maja väärtust hindad?
2 pakkuma, arvama, oletama; 30 évesnek saccolom ma oletan/pakun – ta on 30-aastane; mit saccolsz, lesz holnap eső? mis sa arvad, kas homme sajab?

számít [számított, számítson]
1 vmit arvestama, hindama, arvutama, rehkendama; forintban számít vmit midagi forintites arvutama; rosszul számít valesti arvestama; mától számítva tänasest arvates/lugedes; nem számítva mitte arvestades
2 lugema, pidama; ez hibának számít seda loetakse/peetakse veaks; barátai közé számít vkit kedagi oma sõbraks pidama
3 lootma; számít a segítségére tema abile lootma; jó termésre számítunk loodame head saaki; arra számított, hogy nem veszik észre ta lootis, et teda ei märgata
4 lugema, tähendama; ez nem számít see pole tähtis, see ei loe; minden szavazat számít iga hääl loeb

számol [számolt, számoljon]
1 arvutama, rehkendama; fejben számol peast arvutama; euróban számol eurodes rehkendama
2 vmit loendama, lugema; pénzt számol raha lugema; számolja a napokat / az órákat päevi ja tunde lugema; midagi väga ootama
3 vkivel/vmivel arvestama, arvesse võtma; számol az akadályokkal takistustega arvestama; velem nem számoltak minuga ei arvestatud
4 vkivel (kellegagi) arveid klaarima/õiendama; ezért még számolunk! seda me veel klaarime!

tekint [tekintett, tekintsen]
1 vkire/vmire vaatama, silmama, pilku heitma; az órára tekint kellale pilku heitma; az arcába tekint vkinek kellelegi otsa vaatama
2 vkit/vmit vminek (kelleksi/millekski) pidama; győztesnek tekinti magát peab end võitjaks; kötelességének tekint vmit peab midagi oma kohuseks
3 arvesse võtma, arvestama; ha korát tekintjük arvestades tema iga, tema vanust arvesse võttes; nem tekintve, hogy.. vaatamata sellele, et..; hoolimata sellest, et..