Soome-eesti suursõnaraamat

asia 12
1 (seikka) asi, seik, [asja·]lugu ‹loo›; (tapaus) juhtum; (kysymys) küsimus
◊ omantunnon asia südametunnistuse asi; se ei ole leikin asia see pole naljaasi; korjaus on sadan markan asia parandus läheb maksma (maksab) sada marka; asia on niin, että — asjalugu on nii[moodi], et —; maailman yksinkertaisin asia kõige lihtsam asi maailmas; se ei vaikuta asiaan see ei puutu asjasse, see pole oluline; tehdä jostakin iso asia mingit asja suureks (üles) puhuda; hän tarttui asiaan (päätti hoitaa) ta asus asja kallale; (puuttui, huomautti) ta sekkus asjasse; palataan asiaan! tuleme selle juurde veel tagasi!, võtame asja uuesti üles!; asiasta toiseen võtame järgmise asja [käsile], lähme edasi (kõnek); se on eri asia see on iseasi, see on [hoopis] teine asi; se ei asiaa miksikään muuta see ei muuda asja (midagi); asiasta tuli arvovaltakysymys sellest loost sai prestiižiküsimus; erottaa asiat ja henkilöt toisistaan pidada asjad ja inimesed lahus (ametiasju ja isiklikke suhteid lahus hoida); asioiden näin ollen kui asjalood nii on, selliste asjaolude korral
2 (elämän oloista) [asja·]olud, asi
◊ yhteiskunnalliset asiat ühiskondlikud küsimused; hänen asiansa ovat hyvin tal läheb hästi; hänen asiansa ovat sekaisin tema asjad on sassis, tema lood on segased; kuinka asiasi ovat? kuidas sinuga lood on?; hoida vain omat asiasi! muretse sina oma asjade eest!; rehtorin täytyi puuttua asiaan rektor oli sunnitud asjasse puutuma; nyt tiedän enemmän saamelaisten asioista nüüd tean ma rohkem saamide oludest; asioista perillä olevissa piireissä kerrotaan hästi informeeritud ringkondades on teada; puhua asiat halki jonkun kanssa kellegagi asju selgeks rääkida; laskea leikkiä vakavista asioista tõsiste asjadega nalja teha; voin kertoa asioistani hänelle võin oma asjadest temale rääkida
3 (aatteesta) üritus, asi
◊ rauhan asia rahuüritus; ajaa hyvää asiaa head asja ajada; yhden asian liike ühe probleemiga tegelev liikumine; tiesin olevani oikealla asialla kritisoidessani häntä teadsin, et tegin õigesti teda kritiseerides
4 (käsiteltävä asia) küsimus, probleem, asi; (oikeusjuttu) kohtu·asi
◊ kolmantena asiana esityslistalla kolmanda küsimusena päevakorras; antaa lausunto asiasta esitada oma seisukoht asjast; asia on sillä loppuun käsitelty sellega on asi lahendatud (lõpetatud), sellega on asi (probleem) ammendatud; asioiden valmistelu küsimuste ettevalmistamine; asian vireillepano ja käsittely kohtuasja esitamine ja arutamine; sotaoikeuteen kuuluva asia sõjakohtu pädevusse kuuluv asi
5 (johonkin kuuluvasta, teemasta tms.) se ei vaikuta [itse] asiaan see ei mõjusta (muuda) tegelikult asja; asiaan kuuluvat muodollisuudet asja juurde kuuluvad formaalsused; kuuluu asiaan, että — asja juurde kuulub, et —; on asjakohane, et —; hänen puheessaan oli paljon sanoja mutta vähän asiaa tema kõne oli pikk, kuid kesine (sisutu); hänen puheessaan on paljon asiaa tema jutt on sisukas (tuumakas); puhu asiaa äläkä jaarittele! räägi asjalikult (asjast), ära aja loba!; mennä suoraan asiaan otse asja juurde minna; asiaan! asja juurde!; pysyä asiassa asja juurde jääda; poiketa asiasta asjast (teemast) kõrvale kalduda; itse asiassa tegelikult, õieti; kuulua asian luonteeseen asja olemusse (juurde) kuuluda; asiaan kuulumaton asjasse mitte puutuv (puutumatu); asiaan vaikuttava seikka asjasse puutuv seik, antud küsimuses tähtis asjaolu
6 (toimitettava asia, tehtävä) asi, üles·anne
◊ antaa jollekulle jotakin asiaksi kellelegi midagi kohustuseks teha; minulla on sinulle vähän asiaa mul on sinule pisut asja, mul on sinuga vähe asja ajada; mitä asia koskee? milles asi [on]?, mille kohta see käib?; juosta asioilla kaupungilla linna peal asju ajada; käydä asioilla asju ajamas käia; minulla ei ole sinne mitään asiaa mul pole sinna mingit asja; tehdä tikusta asiaa sääsest elevanti teha, midagi suureks puhuda (tähtsaks ajada); tehdä asiaa jonnekin kuhugi asja teha; jäsenien hyväksyminen on johtokunnan asia liikmete vastuvõtmine on juhatuse asi; hänen asiansa ei ole arvostella esimiehiään tema asi ei ole [oma] ülemusi arvustada; sinun asiasi on päättää sinu asi (kohus) on otsustada; asia on loppuun käsitelty (toteamuksena) küsimus on ammendatud, asi on lõpetatud; (keskustelua torjuttaessa) läbirääkimised on lõppenud; (ark.) nüüd on seda küllalt jahutud; se on minun asiani see on minu asi; se on hänen oma asiansa see on ta oma asi; (siitä hän vastaa itse) selle kohta peab ta ise vastust andma; omapa on asiasi! see on juba sinu asi!, see on su oma asi!; (vikasi) ise oled süüdi!, süüdista iseennast!; ottaa jokin asiakseen midagi oma asjaks võtta, midagi endale südame peale võtta; hän osaa asiansa ta tunneb oma asja
◊  (sananl.) pane lapsi asialle, mene itse perässä aja tühja asjale, karga ise kannule

edes·ottamus 39 (vanh., leik., halv.) ette·võtmine, toiming, üritus
◊ hallituksen edesottamukset valitsuse ettevõtmised

hanke 48*A (suunnitelma) plaan; (projekti) projekt; (yritys) üritus, ette·võte, ette·võtmine; (aikomus) kavatsus; (aloite) initsiatiiv; (puuha) tegevus, toimetus, töö; (salajuoni) intriig, sepitsus, sala·nõu
◊ ryhtyä hankkeisiin {midagi} käivitada (käima panna, alustada); toteuttaa hanke projekti teostada (ellu viia, täide viia); luopua hankkeesta üritusest loobuda, kavatsusest (projektist) loobuda; hanke raukesi plaan (projekt) läks luhta (nurjus); plaanist (projektist) ei tulnud midagi välja; plaan (projekt) jäi teostamata; hallitusta vastaan suunnattu hanke valitsuse vastu suunatud intriig, valitsusevastane salanõu; olla hankkeissa tehdä jotakin midagi teha kavatseda; olimme lähtöhankkeissa kavatsesime [just] ära minna, asutasime minema (minekule); hankkeilla on uusi koulu on kavas (kavatsusel) rajada uus kool; projekteeritakse uut kooli; hankkeessa työskentelee kymmenen henkeä projekteerimisel töötab kümme inimest; projektiga on seotud kümme inimest

ilta·tilaisuus 40 õhtune üritus

operaatio 3
1 operatsioon, tehing, toiming; (tempaus) aktsioon, üritus; (hanke) ette·võtmine
◊ ryhtyä laajaan operaatioon suurt operatsiooni ette võtta; mieletön operaatio meeletu üritus
2 (erik.)
2a (lääk.) operatsioon, lõikus
2b (sot.) operatsioon
◊ operaatio Barbarossa operatsioon Barbarossa; länsirintaman operaatiot läänerinde operatsioonid
2c (mat. laskutoimitus) operatsioon, tehe

puuha 10
1 töö; (askare) toimetus; (touhu) askeldus; talitus; (homma) toiming, tegevus
◊ puutarhanhoito on mielenkiintoista puuhaa aiapidamine on huvitav tegevus; ryhtyä puuhaan tööle hakata; olla puuhassa askeldada, talitada
2 (hanke, aie) ette·võte; (yritys) üritus; katse
◊ oltiin puuhassa oman talon hankkimiseksi me tegime katset hankida endale oma maja; koko puuhan alkuunpanija kogu ettevõtmise alustaja

tapahtuma 10
1a juhtum; juht ‹juhu›; sündmus; (mon vars. romaanissa, elokuvassa) sündmustik, tegevus, tegevustik
◊ presidentin vaihtuminen oli historiallinen tapahtuma presidendi vahetus oli ajalooline sündmus; päivän tapahtumat päevasündmused; tapahtumat seurasivat toisiaan üks sündmus järgnes teisele; tapahtumien kulku sündmuste käik; murhaa seurasi tapahtumien vyöry pärast mõrva tuli hulk sündmusi, pärast mõrva hakkas juhtuma igasugust, pärast mõrva toimus kõiksuguseid asju; pysyä tapahtumien tasalla sündmustega kursis olla; elokuvan tapahtumat on sijoitettu Italiaan filmi tegevus toimub Itaalias
◊  (usk.) viimeisten aikojen tapahtumat viimse aja sündmused
1b (liik.) tehing, äri·toiming, operatsioon
2 (yleisötilaisuus) üritus; sündmus; ette·võtmine (kõnek)

tilaisuus 40
1 (mahdollisuus johonkin t. tehdä jotakin) võimalus; [soodus] juhus; šanss
◊ antaa jollekulle tilaisuus puolustautumiseen anda kellelegi võimalus ennast kaitsta; tilaisuus maalintekoon võimalus punktisaamiseks; väravalöömise võimalus; korviviskamise võimalus; mahtava tilaisuus hiilgav võimalus; käyttää tilaisuutta hyväkseen võimalust [ära] kasutada; ottaa tilaisuudesta vaari võimalust arvestada; võimalust mitte käest lasta, võimalust kasutada; jättää tilaisuus käyttämättä võimalust kasutamata jätta, võimalust maha magada; tilaisuuden tullen võimaluse korral
◊  (sananl.) tilaisuus tekee varkaan hea võimalus teeb vargaks
2 (kokoontuminen) kogunemine; kokku·tulek; (kokous) koos·olek; (istujaiset) koos·viibimine, oleng, koos·istumine (kõnek) istumine (kõnek); (juhla) pidu; (toimitus) talitus; tseremoonia; (tapahtuma tms.) üritus
◊ vainajan siunauksesta muodostui juhlallinen tilaisuus lahkunu muldasängitamisest kujunes pidulik talitus; maksullinen tilaisuus tasuline (maksuline) üritus

yksityis·tilaisuus 40 kinnine koosviibimine; kinnine üritus

yleisö·tilaisuus 40 avalik üritus; üritus laiemale publikule; suurem seltskondlik koosviibimine; (kokous) rahva·koos·olek ks. myös tilaisuus

yrittämä 10 katse, üritus
◊ ensi yrittämällä esimesel katsel

yritys 39
1 pürgimus, üritus, püüe; taotlus, püüdlus; katsetus, katse, proov, proovimine
◊ se oli turha yritys see oli tühi vaev, see oli asjata pingutus; yritys oli tuhoon tuomittu katse oli määratud ebaõnnestuma; onnistua yrityksessä oma püüdlustes edu saavutada; yritykset rikollisuuden kitkemiseksi katsed kuritegevusest jagu saada; hanke jäi pelkäksi yritykseksi projekt jäi paljaks katsetuseks, ettevõtmisest ei tulnud midagi; oppia yrityksen ja erehdyksen kautta katse ja eksituse kaudu õppida
◊  (urh.) seiväshyppääjän toinen yritys viidestä metristä teivashüppaja teine katse viit meetrit ületada; hän selvitti korkeuden kolmannella yrityksellä ta sai kõrgusest jagu kolmandal katsel; joukkueen pelistä puuttui yritys[tä] meeskonna mängus puudus õige püüd (pingutus)
2 (tal. liikeyritys) ette·võte; firma; äri
◊ yrityksen perustaminen ettevõtte rajamine (asutamine); perustaa oma yritys oma firmat luua; yrityksen omistaja ettevõtte omanik; yrityksen työntekijät ettevõtte töötajad; yrityksen rahoitus ettevõtte finantseerimine (rahastamine); matkailualan yritys turismifirma; omistaa yritys firmat omada, äriomanik olla