Soome-eesti suursõnaraamat

edes
1 (vars. toivomuslauseissa) (ainakin) vähemalt, kas·või ‹—›; (vähintään) vähemalt; (kumminkin) ometi; (sentään) ometi[gi]
◊ saanko kymmenen tai edes viisi markkaa? kas ma saan kümme või siis vähemalt viis marka?, kas ma saaksin kas või viis marka?; välittäisit minusta edes vähän! kui sa minust kasvõi natukenegi hooliksid!; voisitte edes kiittää võiksite vähemalt tänadagi; hyvä, että edes ilma oli kaunis hea, et vähemalt ilm oli ilus
2 (kielt. yhteyksissä) isegi, isegi mitte, üldse[gi]
◊ asunto, jossa ei ole edes vesijohtoa korter, kus ei ole isegi [mitte] veevärki; hän ei maininnut asiasta edes vaimolleen ta ei maininud seda isegi oma naisele; enhän edes tunne häntä ma ju isegi ei tunne teda, ma ju ei tunne teda üldse; oletko edes yrittänyt? kas sa oled üldse proovinud?; ei edes sen vertaa isegi mitte niivõrd

lähimain pea·aegu; umbes, ligi·kaudu, umb·kaudu, ligi·lähedaselt; (kielt. yhteyksissä: lähimainkaan) sugugi mitte, kaugeltki mitte, üldse[gi] mitte, mitte sinnapoolegi
◊ lähimain 50 vuotta sitten umbkaudu 50 aastat tagasi; se ei ole lähimainkaan valmis see ei ole kaugeltki valmis

suinkaan (kielt. yhteyksissä)
1 (todellakaan) sugugi, üldse[gi], põrmugi; hoopiski
◊ ei suinkaan mitte sugugi, ei sugugi, mitte põrmugi, mitte kuidagi, kuidagi mitte, üldsegi mitte, hoopiski mitte; (missään tapauksessa) (üle)üldse; ülepea; (millään muotoa) mingil juhul; se ei suinkaan ollut huono ajatus see polnud üldsegi halb mõte; "Häiritsenkö?" — "Et suinkaan." "Kas ma segan?" — "Mitte sugugi." ("Mitte põrmugi." — "Mitte üks raas." — "Üldsegi mitte.")
2 (ilmaisemassa epäilyä) ometi
◊ et suinkaan vain taas ole unohtanut sitä? ega sa ometi seda jälle ära ei unustanud?; "Hän on täällä." — "Ei suinkaan." "Ta on siin." — "Ei või olla." ("Vaevalt küll.") ks. myös suinkin

suinkin (myönt. yhteyksissä)
1 (vain, vähänkin) [kui] vaid, [kui] vähegi, iganes, üldse, aga, [vähegi] võimalik
◊ tule, jos vain suinkin pääset! tule, kui vähegi võimalik!; teen minkä suinkin voin ma teen, mis ma iganes suudan; jos suinkin käy päinsä kui vaid sobib, kui aga sobib, kui vähegi sobib
2 (vaillinaisessa kuin-lauseessa) niin hyvä kuin suinkin nii hea kui võimalik, võimalikult hea; niin pian kuin suinkin niipea kui võimalik, võimalikult pea ks. myös suinkaan

tokko
1 vaevalt [küll]; ega ikka; kas tõesti
◊ tokkopa hänestä olisi apua vaevalt temast abi oleks, ega temast ju abi oleks; tokkohan asia on aivan niin kas see asi nüüd päris niimoodi on, ega see lugu nüüd üsna niimoodi ka ei ole; tokkopa vain (vastauksena) vaevalt küll; tokko sitä enää kukaan muistaa vaevalt seda keegi enam mäletab
2 (vars. kielt. yhteyksissä aloittamassa epäsuoraa kysymyslausetta) kas; kas tõesti, kas üldse
◊ en tiedä, tokko hän edes on kotona ma ei tea, kas ta üldse koduski on; tokko puuhasta tulee mitään kahtlane, kas sellest asja saab

yhteensä kokku, ühte·kokku; (kaikkiaan) üldse, üle·üldse, kõik kokku
◊ ostokset maksoivat yhteensä tuhat markkaa ostud maksid ühtekokku tuhat marka; hän oli älykkäämpi kuin muut yhteensä ta oli targem kui kõik teised kokku

yhtään (kielt. yhteyksissä) mitte (ei) sugugi, mitte (ei) põrmugi, mitte (ei) raasugi, mitte (ei) vähematki, üldse mitte ks. myös yksi 2
◊ lapsi ei itkenyt yhtään, kun rokotettiin laps ei nutnud üldse, kui rõugeid pandi; älä yhtään hätäile! ära üldse närvitse (närvelda)!, mis sa tühja pabistad!, ära tee väljagi!; en tiedä siitä yhtään mitään ma ei tea sellest mitte midagi, mul pole sellest aimugi; en yhtään ymmärrä, minkä takia — ma ei saa üldse aru, mille pärast —; A ei ole yhtään sen huonompi kuin B A pole sugugi (üldsegi) kehvem kui B; onko sinulla yhtään rahaa? on sul üleüldse raha?, kas sul üldse raha on?; ei yhtään hassumpi pole sel häda midagi, ei ole tal viga midagi, see käib küll

yleensä
1 üldiselt, üle·üldiselt; üldse; (tavallisesti) tavaliselt, harilikult; (useimmiten) sageli
◊ ei tässä tapauksessa mutta yleensä mitte sel juhul, aga üldse; yleensä ollaan sitä mieltä, että — üldiselt ollakse sel arvamusel, et —; üldine arvamus on, et —; yleensä punakukkainen kasvilaji tavaliselt punaste õitega taimeliik; ihmiset yleensä mutta erityisesti miehet inimesed üleüldiselt, kuid eriti mehed
2 (edes, ollenkaan, ikinä) üle·pea ‹—›, üle·üldse
◊ tein tyhmästi, kun yleensä tulin tegin rumalasti, et ma ülepea tulin

yli·malkaan
1 (yleensä) üldiselt, üld·joontes, laias laastus; (kauttaaltaan) üleni, täiesti, läbini[sti], läbi ja lõhki; (tavallisesti) tavaliselt, harilikult; (useimmiten) enamasti, enam·jaolt, valdavalt; (ylipäänsä) [üle·]üldse, üle·pea ‹—›
◊ ylimalkaan koko inhimillinen kulttuuri üleüldse kogu inimkultuur; minua kadutti, kun ylimalkaan tulin tänne kahetsesin, et üldse tulin siia
2 ks. ylimalkaisesti

yli·päänsä üle·pea ‹—›, [üle·]üldse; (yleensä) üldiselt, üld·joontes, laias laastus