Soome-eesti suursõnaraamat

erillinen 38 eraldi (lahus) olev (asuv, asetsev), eraldine, eraldi ‹—›; (eristynyt) üksildane; (rakennuksesta tms.) üksik, üksi seisev (ka lgv)
◊ kesämökki ja erillinen sauna suvila ja eraldi olev saun; erilliset huoneet eraldi toad; lauseyhteydestä erillinen huomautus kontekstist kõrvalepõikav märkus; kysymystä ei voida ratkaista erillisenä seda küsimust ei või lahendada lahus teistest

haja- haja-; üksik, juhuslik, sporaadiline

haja·esiintymä 10 harv esinemine; (geol.) üksik (juhuslik) maardla

hajanainen 38
1 (hajaantunut) hajus, hajali (laiali) olev; (siellä täällä esiintyvä) harva esinev, harv, hõre, kohatine; (yksittäinen) üksik; (erillinen) eraldine, eraldi asetsev; (satunnainen) üksikult (juhuslikult, laialipaisatult) esinev, sporaadiline
2 (epäyhtenäinen) eba·ühtlane; (jäsentymätön) eba·korra·pärane; liigendamata, liigestamata; (epäselvä) eba·selge, laiali·valguv, eba·järje·kindel; (sekava) segane, ähmane; (pirstoutunut) killustunud, lõhestunud

haja·ääni 26 üksik hääl

harva 9
1 (pron.) (muutama, jokin) üksik, mõni; vähesed ks. myös harvaan, harvassa
◊ muutamat harvat mõned üksikud, vähesed; ani harvat väga vähesed, haruharvad; harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta väheseid erandeid arvestamata (arvesse võtmata); harva se päivä pea iga päev; valta on harvojen käsissä võim on väheste [inimeste] käes; harva siihen pystyy vähesed saavad sellega hakkama, on vähe neid, kes sellega hakkama saavad; pole palju neid, kes sellega hakkama saavad; (usein leik.) kutsun saivat vain harvat ja valitut kutse said vaid vähesed väljavalitud
2 (adj.)
2a (tiheän vastakohtana; hajanainen) hõre, harv
◊ hänellä on harvat hampaat tal on harvad (hõredad) hambad; harva asutus hõre asustus
◊  (kuv.) harvat rivit hõredad read
2b (hidastahtinen) harv; (verkkainen) aeglane
◊ ammunta oli harvaa laskmine oli harv; tulevahetus oli hõre; kellon harva raksuttelu kella aeglane tiksumine

jokunen 38 mõni, mõningane; (muutama harva) mõni üksik, mõni vähene

muutama 10 mõni; (mon) mõned; (muutama harva) [mõni] üksik, vähene; (jokunen) mõni, mõningas, vähene
◊ minulla on muutama markka rahaa mul on paar marka (mõni mark) raha; muutama viikko sitten mõne nädala eest; mõni nädal tagasi; muutama sata kappaletta mõnisada tükki (eksemplari); siitä tietää vain muutama seda teavad vaid vähesed; seda teavad vaid mõned (mõningad) inimesed
◊  (harva) vain muutama kuulijoista ymmärsi asian vaid mõned kuulajad (vähesed kuulajad, üksikud kuulajad) said asjast aru ks. myös eräs 3

naimaton 34*C vallaline; (yksineläjä) üksik
◊ naimaton nainen vallaline (üksik) naine; elää naimattomana üksinda elada, vallaline olla, vallalisena elada

orpo 1*E
1 orb, vaes·laps; (isätön) isatu, isata; (äiditön) ematu, emata
◊ orpo lapsi orb, emata-isata laps; vaeslaps; lesket ja orvot lesed ja orvud; jäädä orvoksi isästään isatuks orvuks jääda, isatuks jääda; jäädä orvoksi vanhemmistaan vaeslapseks (orvuks) jääda
◊  (laajemmin) orpo karitsa hüljatud tall, orvuks jäänud tall
2 (yksinäinen) üksildane, üksik; (hylätty) hüljatud, maha·jäetud; (turvaton) kaitsetu
◊ tuntea itsensä orvoksi ennast hüljatuna (orvuna) tunda; seisoa yksin orpona üksinda hüljatuna seista

pariton 34*C
1 (jolla ei ole paria) paaritu; paariliseta, üksik
◊ pariton kenkä paaritu king; parittomaksi jäänyt leikkijä paarituks jäänud mängija
2 (kahdella jaoton) paaritu
◊ pariton luku paaritu arv

sinkku 1*A (ark.)
1 (äänilevy) singel
2 (yksineläjä) üksik (üksi elav) inimene

tyttö·ihminen 38 (kans.) üksik naisterahvas
◊ hän pysyi ikänsä tyttöihmisenä ta jäi elu lõpuni vanapiigaks (üksikuks)

yksinäinen 38
1 üksik
◊ tuntea itsensä yksinäiseksi ennast üksikuna tunda; (kuv.) yksinäinen susi üksik hunt
2 (jossa t. jolloin joku on yksin) üksildane
◊ viettää yksinäistä iltaa üksildast õhtut veeta
3 (yksittäinen) üksik; (eristyksissä sijaitseva) eraldi·olev
◊ siellä täällä yksinäinen puu siin-seal üksik puu; yksinäinen vuorenhuippu üksik mäetipp; yksinäinen esimerkki üksiknäide

yksittäinen 38
1 (hajanainen) üksik; hajus; hajakil [olev], hajali [olev]; harv
◊ siellä oli joitakin yksittäisiä taloja seal oli mõningaid hajali maju, seal oli üksikuid hajakil maju
2 (kukin, eri) eri, eraldine, eraldi·seisev; üksik; individuaalne
◊ kuvion yksittäiset osat kujundi eri osad

yksityinen 38
1 (henkilökohtainen) era-, isiklik; era·viisiline; privaatne, privaat-
◊ yksityinen sairaala erahaigla, erakliinik; yksityinen tie eratee; yksityinen alue eramaa-ala, eraterritoorium, eramaa, eravaldus; yksityisessä käytössä oleva auto isiklikus kasutuses (erakasutuses) olev auto; yksityinen puhelu erakõne, isiklik kõne; yksityinen asia eraasi, isiklik asi; lääkäreiden yksityiset vastaanotot arstide erapraksis (eravastuvõtt); ministerin yksityinen vierailu ministri eraviisiline külaskäik; yksityinen sektori erasektor; hän on työssä yksityisellä työnantajalla ta töötab eratööandja juures (erasektoris); yksityinen kulutus isiklik tarbimine, individuaaltarbimine (substantiivisesti) yksityisiltä kannetut verot üksikisikuilt võetud maksud
2 (kukin, eri, erillinen) üksik; eraldine, eraldi [olev] puheensorinasta ei voinut erottaa yksityisiä sanoja kõnesuminast polnud võimalik eristada üksikuid sõnu; muutamia yksityisiä tapauksia mõningaid üksikjuhte; talo, jossa on sata yksityistä huoneistoa maja, milles oli sada eraldi korterit ks. myös erillinen, yksittäinen

äpärä 11
1 (halv.) vallas·laps; sohi·laps (halv.); värdjas (halv.)
2 (kirjap. yksinäisestä rivistä) üksik rida (lehekülje v veeru alguses) litsi·rida (kõnek)