Soome-eesti suursõnaraamat

aamu·puoli 26 hommiku·poolik; hommikupoolne öö
◊ aamupuolella lämpötila laski nollaan vastu hommikut langes temperatuur nulli; hän nukahti vasta aamupuolella [yötä] ta uinus alles hommikupoole ööd

aamu·yö 19 hommikupoolne öö
◊ lähdimme matkaan aamuyöstä asusime teele hommikupoole ööd; herätä aamuyöllä hommikupoole ööd ärgata

alku·yö 19 esimesed öötunnid, õhtupoolne öö

ilta·yö 19 õhtupoolne öö

loppu·yö 19 öö teine pool, hommikupoolne öö
◊ hän nukahti vasta loppuyöstä ta uinus alles hommiku poole ööd (vastu hommikut); loppuyöstä tuuli laantui öö teisel poolel andis tuul järele

myrsky-yö 19 tormine öö, tormi·öö

pakkas·yö 19 pakasene öö; (hallayö) halla·öö

pääsiäis·yö 19 öö vastu esimest lihavõttepüha

talvi·yö 19 talve·öö, talvine öö

yö 19
1 öö
◊ synkkä yö sünge öö; myrskyinen yö tormine öö, tormiöö; tuli yö tuli (saabus, laskus, jõudis kätte) öö; yö läheni öö lähenes, öö hakkas kätte jõudma; ilta tummui yöksi õhtu pimenes ööks; yö pimeni hakkas pimedaks minema, pimedus laskus (saabus, tihenes); yö vaaleni hakkas valgeks (hommikuks) minema, hommik jõudis kätte, hakkas koitma; keskellä yötä ööajal, öisel ajal, keset ööd; aamupuolella yötä hommiku poole ööd; hän tuli myöhään yöllä kotiin ta tuli hilja öösel koju; yön pimeyden turvin ööpimeduse varjul (varjus); yötä myöten ööajal, öisel ajal, öösel; hän lähti yön selkään ta hakkas vastu ööd minema, ta asus vastu ööd teele; yötä päivää ööl ja päeval, ööd ja päevad [läbi]; odotuksen yö ootamise (ootuse) öö; kauhun yö õuduste öö, hirmuöö; syksyinen yö sügisöö, sügisene öö; elokuinen yö augustiöö; yöllä öösel, öösi, ööl; tänä yönä sel ööl; täna öösel (öösi); viime yönä möödunud ööl (öösel); ensi yönä eeloleval ööl; tiistain vastainen yö öö vastu teisipäeva
◊  (nukkumisaika) nukkua pitkiä öitä rohkesti magada, pikki öid magada; nukkua lyhyitä öitä vähe (napilt) magada; hän valvoi öitä ta oli öösiti üleval, ta ei saanud öösiti und; hän nukkui yönsä hyvin ta magas öösel hästi, tal oli öösel hea uni; he olivat yötä meillä nad oli öö[d] meil, nad jäid öö[se]ks meile; hän jäi yöksi ystävänsä luo ta jäi öö[se]ks sõbra juurde, ta oli öö[d] sõbra juures; viettää yönsä ulkona ööd väljas veeta (mööda saata); nukutaan yön yli ja mietitään asiaa uudestaan magame öö ära ja arutame seda siis uuesti; hän toivotti kaikille hyvää yötä ta soovis kõigile head ööd; "Hyvää yötä, nuku hyvin." "Head ööd, maga hästi."
◊  (ark.) "Hyvät yöt!" "Head ööd [siis]!"
◊  (kulttuuritapahtumasta) taiteiden yö kunstide öö
2 (kuv.)
◊  (öinen pimeys) tähdet tuikkivat yössä tähed vilkusid öös; hän hävisi yöhön ta kadus öhe
◊  (vertailussa) heillä on eroa kuin yöllä ja päivällä nad on [erinevad] nagu öö ja päev; hänen silmänsä ovat tummat kuin yö ta silmad on tumedad nagu öö
◊  (ylät. synkästä tilasta, unohduksesta tms.) synnin yö patu öö; sorron yö rõhumise öö; vaipua unohduksen yöhön unustuse öhe (öösse) vajuda

yöllinen 38
1 (öinen) öine, öösine, öö-
◊ yöllinen rauha öörahu, öine rahu
2 (sen- t. viimeöinen) yöllinen sade öine vihm, möödunudöine vihm, läinudöine vihm, viimase öö vihm; hän kertoi aamulla yöllisen unensa ta jutustas hommikul oma öise (eelmise öö) unenäo; ta rääkis hommikul, mis ta oli öösel unes näinud

yön·musta 10 (ylät.) öö·must, must kui öö