Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit

harjaantua 52*J harjuda {johonkin millegagi} ; end harjutada {johonkin millegagi, millekski} ; end treenida {johonkin milleski, millekski} ; kogemusi omandada {johonkin millekski} ; (saada rutiinia) rutiini (vilumust) omandada {johonkin millekski} ; (tottua) harjuda {johonkin millegagi} ; (perehtyä) süveneda, õppida {johonkin midagi tegema}
◊ etäisyyden arviointiin voi harjaantua kauguse määramiseks võib end harjutada (treenida)

harjoitella 67*C harjutada; õppida; (kehittää jotakin taitoa) harjutada, välja arendada; (valmentautua) treenida; (teatt.) {midagi} selgeks harjutada, {millegi} proove teha, {midagi} repeteerida; (amm.) praktiseerida, stažeerida

kouliintua 52*J koolitust saada, välja õppida, lihvi saada; (tottua) harjuda
◊ kouliintunut puhuja lihvi saanud kõneleja; kouliintunut tarjoilija välja õppinud kelner (ettekandja); kouliintunut silmä koolitatud silm; kouliintua taitavaksi end osavaks treenida

lukea 58*D
1 lugeda
◊ lukea kirjaa raamatut lugeda; oppia lukemaan lugema õppida; lapsi osaa jo lukea suoraan laps oskab juba soravalt lugeda; lukea ääneen valjusti (häälega) lugeda; lukea korjausvedoksia korrektuuri lugeda; lukea satuja lapsille lastele muinasjutte lugeda; sihteeri luki kokouksen pöytäkirjan muille sekretär luges koosoleku protokolli teistele ette; lukea iltarukous õhtupalvet lugeda; luin tapauksesta lehdestä lugesin selle sündmuse kohta lehest; lue, mitä arvostelussa sanotaan loe, mis arvustuses öeldud on; vaikeasti luettava raskesti loetav
◊  (kuv.) lukea lakia jollekulle kedagi [kõvasti] läbi võtta, kellelegi peapesu teha; lukea tähdistä tähtedest lugeda; lukea madonluvut jollekin kedagi maapõhja needa
2 (opiskella) õppida; (ark.) [s]tudeerida
◊ lukea kieliä keeli õppida; lukea papiksi vaimulikuks õppida; lukenut mies koolitatud [õpetatud] mees; oletko lukenut kunnolla kokeeseen? kas oled eksamiks korralikult õppinud?; lukea läksyjä õppetükke lugeda (teha), koduülesandeid teha
3 (olla jossakin kirjoitettuna) kirjas olla, lugeda olla
◊ lehdessä lukee, että — lehes on [lugeda], et —
4a (muiden merkkien tulkitsemisesta) lugeda, vaadata
◊ lukea mittaria mõõteriista vaadata, mõõdiku näitu vaadata; lukea nuotteja noote lugeda; lukea huulilta huultelt lugeda; lukea rivien välistä ridade vahelt lugeda; lukea jonkun ajatukset kellegi mõtteid lugeda; lukea jotakin ihmisten silmistä inimeste silmist midagi [välja] lugeda
4b (tulkita, selittää) laki on niin kuin se luetaan seadusetähte annab igapidi väänata, igaüks loeb seadust omal kombel; seadus on just niisugune, nagu teda loetakse; lukea jotakin kuin piru Raamattua lugeda midagi nagu vanakuri piiblit
◊  (erik.) hintoja on tarkistettu — lue: korotettu hindu on täpsustatud — loe: tõstetud
5a (laskea) loendada, lugeda
◊ lukea jollekulle rahat kouraan kellelegi raha peo peale lugeda; hänen päivänsä ovat luetut ta päevad on loetud
◊  (kuv.) joutua tiilenpäitä lukemaan trellide taha (vanglasse) sattuda
5b (sisällyttää johonkin) {kuhugi, kellegi hulka, millegi juurde} arvata, {kellegi hulka, millegi juurde} lugeda, {kellekski, millekski} pidada ‹pidas›
◊ valas luetaan nisäkkäisiin vaal loetakse imetajate hulka; lukea joku ystäviinsä kedagi oma sõbraks pidada, kedagi oma sõprade hulka arvata; mukaan luettuna kaasa arvatud; se luettiin hänelle virheeksi see arvati (loeti) talle veaks (puuduseks); se luettiin hänelle ansioksi see arvati (loeti) tema eeliseks (teeneks); lentokoneessa oli 50 henkeä miehistö mukaan luettuna lennukis oli 50 inimest meekond kaasa arvatud; 1.7.—28.7. mainitut päivät mukaan luettuina kaasa arvatud päevad 1.7.—28.7.; oikealta lukien paremalt alates (lugedes)

omaksua 52 omaks võtta, vastu võtta; (sisäistää) omandada; omaseks saada; (oppia) õppida
◊ omaksua jokin tapa mingit kommet omandada; omaksua jokin käsitys mingi käsitus omaks võtta; nuorison omaksuma pukeutumistyyli noortele omaseks saanud riietumisstiil; laissa omaksuttu kanta seaduses vastu võetud seisukoht; omaksua naapurikansan kulttuuri naaberrahva kultuuri omaks võtta; hän pystyy nopeasti omaksumaan lukemansa ta suudab kiiresti loetut omandada; omaksua vieras kieli võõrast keelt omandada, võõras keel ära õppida

opetella 67*C õppida (harjutades); (harjoitella) harjutada; (päntätä) tuupida, pähe õppida
◊ opetella lukemaan lugema õppida; opetella puhe ulkoa kõne pähe õppida; hän opetteli uutta työtä ta õppis uut tööd

opiskella 67 õppida (nt kõrgkoolis, täienduskoolitusel vms)
◊ opiskella sairaanhoitajaksi meditsiiniõeks õppida; opiskeleva nuoriso õppiv noorsugu; opiskella yliopistossa ülikoolis õppida; opiskella kansanopistossa rahvaülikoolis õppida

opiskelu·oikeus 40 õigus õppida, luba õppida
◊ saada jonkin aineen opiskeluoikeus yliopistossa ülikoolis mingi aine õppimiseks luba saada

oppia 61*B õppida; (tottua) ära harjuda {jotakin millegagi} , omaks võtta
◊ oppia jokin ammatti mingit ametit õppida; oppia kirjoittamaan kirjutama õppida; kirjoista opitut tiedot raamatust õpitud teadmised; oppia jotakin ulkoa midagi pähe õppida; oppia erehdyksistä vigadest õppida; tästä opimme, että — sellest me õpime, et —; siit me saame õppetunni, et —; oppia tuntemaan joku kedagi tundma õppida; oppia säästäväiseksi kokkuhoidlikkust õppida, säästma õppida; oppia nöyryyteen alandlikkust õppida; oppia mukavuuksiin mugavustega ära harjuda; oppia pahoille tavoille halbu kombeid ära õppida, halbu kombeid omaks võtta
◊  (sananl.) minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa mida noorelt õpid, seda vanalt tead; mida Juku õpib, seda Juhan teab

perehtyä 52*F (tutustua) tutvuda {johonkin millegagi} ; sisse elada {johonkin millessegi} ; (päästä perille) selgusele jõuda {johonkin milleski} ; orienteeruda {johonkin milleski} ; kursis olla {johonkin millegagi} ; (harjaantua) kohaneda {johonkin millegagi} ; kohanduda {johonkin millegagi} ; (tottua) harjuda {johonkin millegagi} ; (opetella) õppida {johonkin midagi} ; harjutada {johonkin midagi}
◊ en ole ehtinyt perehtyä papereihin ma ei ole jõudnud paberitega tutvuda; alaansa perehtynyt ammattimies omal alal vilunud töömees, väljaõppinud töömees

päntätä 73*C pähe ajada; pähe taguda; (yksitoikkoisesta opiskelusta) tuupida; pähe õppida
◊ päntätä jotakin päähänsä midagi pähe tuupida; päntätä [päähänsä] vuosilukuja aastaarve pähe ajada; päntätä tietoja oppilaiden päähän tarkust õpilastele pähe taguda

tutustua 52 (tulla tutuksi) tutvuda {johonkuhun t. johonkin kellegagi, millegagi} ; tuttavaks saada {johonkuhun t. johonkin kellegagi, millegagi} ; (perehtyä) tundma õppida; tutvust teha
◊ tutustua naapuriinsa oma naabriga tutvust teha; hauska tutustua! meeldiv tutvuda!; kävin tutustumassa ympäristöön käisin ümbrusega tutvumas, käisin ümbruskonda tundma õppimas; tutustua tarkemmin johonkin asiaan midagi põhjalikumalt tundma õppida; käykää tutustumassa uusiin tuotteisiimme tulge tutvuma meie uudistoodetega
◊  (koul.) käytännön työelämään tutustuminen praktilise tööeluga tutvumine, tegeliku tööümbrusega tutvumine; tutustua työhön (harjoittelijana) tööd tundma õppida, tööga harjuda


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur