Soome-eesti suursõnaraamat

yksi 31
1 (perusluku) üks
◊ yksi ainoa üksainus, üksainuke[ne], üksainsam (kõnek) üksainumas (kõnek) üksainumane (kõnek); yhdet housut ühed püksid, üks paar pükse, üks püksipaar; yhdet sakset ühed käärid; numero yksi number üks; yhden asian liike ühe probleemiga tegelev liikumine; sano yksikin syy, mikset voi tulla ütle vähemasti (kas või) üks põhjus, miks sa ei saa tulla; hammasta ei saatu pois yhtenä kappaleena hammast ei saadud kätte ühes tükis; myydä jotakin yksin kappalein midagi tükiviisi (ühekaupa) müüa
◊  (substantiivisesti) yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta üks kõigi ja kõik ühe eest; mutta yksi on heille tärkeä: vapaus kuid üks on neile tähtis: vabadus; yksi kerrallaan ükshaaval, ühekaupa; kymmenen yhtä vastaan kümme ühe vastu; (ark.) yhdet vielä ja sitten lasku ühed veel ja siis arve, võtame ühed (ühe ringi) veel ja siis maksame
◊  (ark. päivittelyissä) voi yhden kerran! noh on ikka jamps!, oh häda küll!
2 (kielt. yhteyksissä: yksikään) yksikään ihminen ei ole sieltä palannut ükski inimene ei ole sealt tagasi tulnud; heillä ei ole yhtään lasta neil ei ole ühtki last; yhtäkään vuotta ei ehtinyt kulua ei läinud ühtki aastat, ei jõudnud ühtki aastat kuluda; onko sinulla yhtään kolikkoa? on sul mõni sent [kaasas]?; tieto ei pitänyt paikkaansa yhdessäkään kohdin teade ei pidanud üheski asjas paika; hän ei jättänyt lenkkeilemättä yhtenäkään päivänä ta ei jätnud ühelgi päeval jooksmist vahele
◊  (substantiivisesti) hän tietää sen paremmin kuin yksikään ta teab seda paremini kui ükski teine
3 (vahvistussanana) yhdessä hetkessä kaikki muuttui ühe hetkega (ühel momendil) muutus kõik; talo paloi yhtenä tulipatsaana maja põles kui [üksainus] tulelont; koko tyttö oli yhtä hymyä tüdruk oli üleni üks särav naeratus; yhtä helvettiä tämä elämä! üks igavene põrgu on see elu!, üksainus põrgu kogu elu!; vaatteet lojuivat yhdessä mykkyrässä riided vedelesid ühes mütsakus; kyllä siihen yksi 100 000 markkaa uppoaa küll selleks oma 100 000 marka läheb (kulub)
4 (eräs, muuan) tämä on vain yksi tapa tehdä se see on vaid üks võimalus asi ära teha; Kotka on yksi tärkeimmistä satamistamme Kotka on üks meie tähtsamatest sadamatest; hän toimi yhteen aikaan opettajana ta oli mõnda aega õpetajaks; hän oli yhteen otteeseen Amerikassa opiskelemassa ta oli ühel ajal Ameerikas õppimas
◊  (substantiivisesti) yksi teistä saa jäädä siivoamaan üks teie seast peab koristama jääma; hän oli aina kuin yksi meistä ta oli alati nagu üks meie hulgast; vain yksi kuudesta ainult üks kuuest (kuue hulgast)
◊  (kiertoilmauksena) pojat eivät muuta ajattele kuin sitä yhtä poisid ei mõtle muud kui seda ühte asja, poistel on ainult üks asi meeles (mõttes); hänelle tuli äkkiä kiire [siihen] yhteen paikkaan tal hakkas äkki kiire sinna ühte kohta
◊  (vähättelevästi) ei siinä yhden piensäästäjän sana paljon painanut ega siin ühe väikehoiustaja sõna suurt ei maksnud; en minä rupea yhden matkan takia koko puvustoa uusimaan ei hakka mina ühe reisi pärast uusi riideid ostma
5 (yksi — toinen, yksi ja toinen) ks. toinen 3 b
6 (sama)
6a (ilmaisemassa muuttumattomuutta) hän istui vain ja tuijotti yhteen paikkaan ta ainult istus ja vahtis ühte kohta; hän soitti koko päivän yhtä ja samaa pianokappaletta ta mängis terve päeva ühte ja sama klaveripala; kyseessä on yksi ja sama henkilö kõne all on üks ja sama isik; elämä oli yhtä juhlaa elu oli kui lillepidu, elu oli üks suur pidu
◊  (substantiivisesti) juhliin kutsuttiin aina yhdet ja samat pidustustele kutsuti alati ühed ja samad
6b (kahdelle t. useammalle yhteisestä) luentosalit ja ruokailutilat ovat yhden katon alla auditooriumid ja söögisaal on ühe (sama) katuse all; varallisuus kertyi yksiin käsiin rikkus kogunes ühtede ja samade [inimeste] kätte; he olivat kuin yhtä suurta perhettä nad olid nagu üks suur pere; he vastasivat kuin yhdestä suusta nad vastasid nagu ühest suust; he huusivat yhteen ääneen nad hüüdsid ühel häälel, nad hüüdsid kõik koos, nad karjusid unisoonis; astua jonkun kanssa yhtä jalkaa kellegagi ühte jalga astuda (käia)
6c (vastaava, samanlainen) taulut olivat kuin yksi yhteen maalid olid täiesti ühesugused, maalid olid kui üks ühele tehtud; on yksi ja sama, teki niin tai näin on täiesti ükskõik, kas teha nii või naa; teeb ühe välja, kas teha nii või teisiti
◊  (substantiivisesti) ihminen on yhtä luonnon kanssa inimene kuulub loodusega kokku, inimene on osa loodust; moinen apu on yhtä tyhjän kanssa niisugusest abist pole mingit asja, sihuke abi pole midagi väärt, sihuke abi võiks parem olemata olla; tulos on yhtä tyhjän kanssa tulemus on ümmargune null; pitävät yhtä hoiavad ühte, hoiavad kokku, tegutsevad üksmeelselt; (ovat yhdenmukaiset) on ühesugused (sarnased)