Soome-eesti suursõnaraamat

aitoa 52*F (urh.) tõkkeid joosta, tõkkejooksust osa võtta
◊ hän aitoi 110 metriä ajassa 14,4 ta jooksis 110 meetrit tõkkeid ajaga 14,4

akoittua 52*C (leik.) [endale] eite (naist) võtta
◊ hän on äskettäin akoittunut ta on endale hiljuti naise muretsenud

anastaa 53 anastada, vallutada; (varastaa) varastada; (ark.) üle lüüa, sisse vehkida; (näpistää) näpata; (ottaa haltuunsa) oma valdusse võtta, anastada; (kaapata) röövida, riisuda
◊ anastaa joltakulta jotakin kelleltki midagi ära võtta; anastaa valta võimu haarata; anastaa jonkun rahat kellegi raha omastada; häneltä on anastettu rahat temalt on raha ära varastatud; anastaa joltakulta koko omaisuus kelleltki kogu varandust ära võtta
◊  (kuv.) hän anasti kaikkien huomion ta vallutas (saavutas) kõigi tähelepanu

arpoa 52*E loosida, välja loosida; loosi võtta {jotakin millegi üle} ; (heittää noppaa) täringut heita
◊ arpajaisten voitot arvotaan lokakuussa loteriivõidud loositakse [välja] oktoobris

asennoitua 52*F suhtuda, seisukohta võtta
◊ asennoitua johonkin myönteisesti millessegi positiivselt (pooldavalt) suhtuda; asennoitua johonkin kielteisesti millessegi negatiivselt (eitavalt) suhtuda; ulkopoliittinen asennoitumisemme meie välispoliitilised seisukohad

asettua 52*C
1 asetuda, kohta sisse võtta, aset võtta, paigutuda; asuda
◊ asettua paikoilleen oma kohale asuda; asettua pöytään lauda istuda (asuda); asettua joukon kärkeen [teiste] etteotsa asuda; asettua makuulle pikali heita; asettua aloilleen [maha] rahuneda; asettua polvilleen põlvili laskuda; asettua selin tuuleen seljaga vastu tuult asetuda; asettua väijyksiin varitsema asuda; asettua asumaan jonnekin kuhugi elama asuda; yksityiskohdat alkavat asettua paikoilleen üksikasjad hakkavad selginema, lugu (asi) hakkab ilmet võtma
2 (ruveta joksikin) {kellekski, millekski} hakata, asuda
◊ asettua ehdokkaaksi kandidaadiks hakata; asettua hoitamaan maatilaa talu pidama hakata; asettua jonkun puolelle kellegi poolele asuda; asettua jollekin kannalle mingile seisukohale asuda; asettua kannattamaan jotakin midagi toetama (pooldama) hakata; asettua poikkiteloin risti vastu olla, vastu tõrkuda; asettua vastarintaan vastu hakata, vastupanu osutada; asettua esivaltaa vastaan ülematele (võimudele) vastu hakata; asettua lain yläpuolelle ennast seadusest kõrgemale asetada
3 (rauhoittua) [maha] rahuneda; (tyyntyä) vaibuda; (merestä, aallokosta) vaikseks jääda; (heiketä) nõrgeneda; (helpottaa) järele anda
◊ meri asettui meri jäi vaikseks; tuuli asettui tuul nõrgenes; pakkanen asettui pakane andis järele; verenvuoto asettui verejooks jäi vähemaks; kipu asettui valu andis järele (nõrgenes); viha asettui viha lahtus; koettaa saada lapset asettumaan katsuda lapsi vaigistada; elämä asettui tavanomaisiin uomiinsa elu läks tavalistesse rööbastesse

aterioida 68 süüa, einestada, toitu (rooga, einet, leiba) võtta
◊ istuutua aterioimaan lauda (sööma) istuda

budjetoida 62 eelarvesse võtta, eelarves ette näha

ennakoida 62
1 ennustada; (ottaa ennakolta huomioon) ette arvesse võtta, ette näha
2 (edeltää, enteillä) ette kuulutada; ennustada
3 ks. ennustaa

erota 74
1 lahkuda, ära minna; (toisistaan) lahku minna
◊ hän erosi ystävistään ta lahkus oma sõpradest, ta läks oma sõpradest lahku; ei erota vihamiehinä! ärme lähme lahku vihameestena!; tiestä eroava polku teelt kõrvale keerav rada
◊  (erik.) erota elämästä elust (elavate kirjast) lahkuda ks. myös erkaantua
2 (sanoutua irti työsuhteestaan) end lahti võtta; [töökohta] üles öelda; (yhteisön jäsenyydestä) välja astuda; (ottaa avioero) lahku minna, [end] lahutada lasta
◊ erota kirkosta kirikust välja astuda, kirikust lahku lüüa; erota puolueesta parteist välja astuda; hallitus erosi valitsus astus tagasi; erota puolisostaan oma abikaasast lahku minna, end oma abikaasast lahutada lasta; eronnut rouva lahutatud proua
3 (olla erilainen, poiketa jostakin) erineda, erinev olla
◊ erota edukseen muista teistest positiivselt erineda; sisarukset eroavat luonteeltaan toisistaan õed-vennad on erineva iseloomuga, õed-vennad erinevad oma iseloomu poolest

erottaa 53*C
1a eraldada, lahutada; (ryhmittää, luokittaa) rühmitada, jaotada, liigitada, [välja] sorteerida; (eristää) isoleerida, lahutada; (saartaa) sisse piirata; (pitää erillään) lahus hoida; (irrottaa) lahti võtta, küljest võtta
◊ erottaa kerma maidosta koort piimast eraldada, koort piimast lahutada; erottaa jyvät akanoista teri sõkaldest (aganatest) eraldada; erottaa joku lähetystyöntekijäksi kedagi misjonäriks määrata; nurkkaus on erotettu huoneesta väliseinällä nurk (sopp) on muust ruumist vaheseinaga eraldatud; erottaa ruuvit ja mutterit eri laatikoihin kruvisid ja mutreid erinevatesse kastidesse sorteerida; matka erotti rakastavaiset vuodeksi reis lahutas armastajad aastaks ajaks, reis viis armastajad aastaks ajaks lahku; tutkimuksessa nuoret naiset erotettiin omaksi ryhmäkseen uurimuses olid noored naised omaette rühmaks liigitatud (eraldatud), uurimuses käsitleti noori naisi omaette rühmana; syöpiä erotetaan useita tyyppejä vähihaigused liigitatakse paljudeks vormideks, eristatakse paljusid vähihaiguse vorme
1b (sanoa irti) vallandada, lahti lasta, üles öelda; (vapauttaa) vabastada; (virasta, toimesta) lahti lasta, vallandada, [kohta] üles öelda; (opetuslaitoksesta) välja heita, välja visata; (sulkea pois) välja arvata; (estää läheisistä suhteista) lahus hoida
◊ erottaa puolueesta parteist välja heita; erottaa virantoimituksesta määräajaksi ajutiseks (ajutiselt) töölt eemaldada; hänet erotettiin kahdeksi kuukaudeksi ta eemaldati töölt kaheks kuuks; riita erotti naapurit tüli ajas kiilu naabrite vahele, tüli rikkus ära naabrite head suhted; riita erotti puolisot toisistaan tüli ajas abikaasad lahku
2 (pystyä havaitsemaan aistein) eristada, eraldada, vahet teha, kindlaks teha; (esim. valoa) märgata; (tuntea) ära tunda; (tunnistaa) ära tunda; (havaita erilaisiksi) eristada
◊ esineitä ei erota pimeässä esemeid (asju) ei erista (eralda) pimedas; kaksosia ei voi erottaa toisistaan kaksikute vahel on raske vahet teha; hänet erottaa jo kävelytyylistä teda tunneb ära juba kõnnakust
3 (tehdä erilaiseksi) eraldada
◊ erottava tuntomerkki eraldav tunnusmärk; vain väri erotti talot toisistaan maju võis eraldada ainult värvi järgi, ainult värv eristas maju, ainult värv tegi majad erinevaks

etabloitua 52*F (vars. tal.) end sisse seada, kohta sisse võtta, paigutuda
◊ yritys etabloitui uudelle alueelle ettevõte võttis koha sisse uuel alal; yrityksen etabloituminen Keski-Eurooppaan ettevõtte sisseseadmine (rajamine) Kesk-Euroopasse

haarukoida 62
1 kahvlit millessegi torgata, midagi kahvli otsa võtta; (syödä hitaasti) aegamisi [kahvliga] süüa
2 (kuv. määrittää) defineerida, kindlaks määrata, määratleda, piiritleda, paika panna
◊ haarukoida hinta madalaimat ja kõrgeimat hinda kindlaks määrata; haarukoida kohderyhmät sihtgruppe määratleda
3 (sot.) sooritada eellaskmist [mürsu]plahvatuste järgi

hahmottua 52*C (muotoutua) moodustuda, vormuda; (saada hahmo) kujuneda, kuju võtta, [lõplikku] kuju (vormi) saada
◊ säännöt hahmottuivat nykymuotoonsa reeglid said lõpuks praeguse formuleeringu

haihduttaa 53*C
1 auruda lasta, haihtuma panna, ära kuivatada, kuivada lasta; aurutada, aurustada, auruks muuta ks. haihtua
◊ haihduttaa nestettä vedelikku (vedelikul) auruda lasta; haihduttaa keittämällä keetes aurustada
2 (hälventää) hajutada, laiali ajada; (hävittää) kaotada; ära võtta; (karkottaa) hajutada, eemale (minema) peletada

haistaa 56
1 haista; (tuntea jonkin hajua, tuoksua) lõhna tunda; (nuuhkia) nuusutada; (tav. eläimistä) nuuskida, nuhutada
◊ haistaa jonkun henkeä kellegi hingeõhku nuusutada
◊  (alat.) haista home (huilu, kukkanen)! mine metsa!, mine seenele!, käi (keri) põrgu!; haista paska! mine persse!, laku perset!; haista vittu! mine persse!, laku perset!
2 (vainuta) haista, nuuskida, nuhkida; jälge üles võtta; (myös kuv.) haisu ninna saada, välja nuuskida, välja nuhkida; (aavistaa) aimata, arvata, haista
◊  (kuv.) haistaa palaneen käryä halba (paha) aimata

hajottaa 53*C
1 rikkuda, ära lõhkuda; (tuhota, hävittää) hävitada; (murskata) purustada, puruks (kildudeks, tükkideks) lüüa, lömastada
◊ hajottaa maan tasalle maatasa teha; hajottaa raunioiksi lammutada, maha kiskuda
2 (levittää) levitada, laiali kanda (laotada, puistata), hajutada; (saattaa erilleen) laiali ajada, hajutada; (purkaa kone tms.) lahti (osadeks) võtta, lahti monteerida, demonteerida; (kuv.) laiali ajada, laiali saata; lõpetada; likvideerida; (kem.) lõhustada, lagundada; (vars. biologisesti) lagundada
◊ hajottaa kansanjoukko rahvamassi laiali ajada; hajottaa eduskunta parlamenti laiali ajada; hajottaa voimiaan oma jõude killustada; hajota ja hallitse! jaga ja valitse!

halata1 73 kallistada, emmata, sülelda; kellegi ümbert kinni võtta; (halata toisiaan) teineteist kallistada (emmata)
◊ he halasivat toisiaan nad kallistasid (embasid) teineteist

haravoida 68
1 rehitseda; (heinä- t. traktoriharavalla) riisuda, loogu võtta; (kuv. etsiä läpi) läbi kammida

haukata 73*A
1 (purra pala jostakin) hammustada
2 (syödä kevyesti) [kerget] einet võtta, suupistet võtta; midagi hamba alla panna; (syödä nopeasti) midagi kiiruga põske pista, midagi nälja kustutuseks suhu pista
3 (kuv.) haukata raitista ilmaa värsket õhku hingata; vene haukkasi vettä paat lõikas vett; lakisääteiset menot haukkaavat suuren osan budjetista seadustega kindlaksmääratud kulud neelavad ära suure jao eelarvest

hellittää 53*C
1a (löysentää) lõdvendada, lõdv[em]aks (lõdvemale) lasta; (antaa myöten) järele anda, järele lasta
◊ hellittää sidettä sidet lõdvemaks lasta; hellittää vyötä vööd järele lasta; hän hellitti otettaan ta lõdvendas oma haaret; hän hellitti köydestä ta lõdvendas köit, ta laskis köit lõdvemaks; hän hellitti ohjaksia ta laskis ohjad lõdvemale
1b (päästää irti) lahti lasta, lahti päästa; vabastada, vabaks lasta; (irrottaa) lahti teha
◊ hän hellitti kätensä ohjaustangosta ta laskis käe juhtimiskangist lahti; hellittää otteensa jostakin lahti lasta, lahti päästa
◊  (kuv.) hellittää kukkaron nyörejä rohkem raha kulutada (välja anda); rahakotiraudu avada, oma kukrut kergendada
2 (kuv.) (vähentää) vähendada, vähemaks (maha) võtta; (lieventää) leevendada, järele anda, lõdvendada, lõdvemaks lasta; (keventää) kergendada
◊ hellittää vauhtia hoogu vähendada (maha võtta); hellittää kuria distsipliini nõrgendada (lõdvemaks lasta)
3 (herpaantua) lõtvuda, end lõdvaks lasta; loiduda; (luovuttaa) loobuda, pooleli jätta, alla anda, alistuda; (antaa myöten) järele anda; (lieventyä) leevenduda, kergemaks minna
◊ älä hellitä! ära jäta järele!, ära jäta pooleli!, ära anna alla!; hellitä hetkeksi! lase end lõdvaks!, rahune maha!, ära ärritu!; (pidä tauko!) pea väike vahe!; haastattelija ei vähällä hellittänyt intervjueerija jätkas visalt, intervjueerija ei andnud kergesti alla; pakkanen on hellittänyt pakane on järele andnud; kipu hellitti valu jäi vähemaks, valu andis järele; kuume hellitti palavik jäi vähemaks, palavik läks alla (andis järele)
◊  (herkeämättä) tehdä työtä hellittämättä vahetpidamata (järelejätmatult) tööd teha; satoi hellittämättä sadas ühtepuhku (vahetpidamata, lakkamatult)

hengästyttää 53*C hingeldama ajada (panna); hinge matta; hinge kinni panna (lüüa, võtta)
◊ minua hengästyttää mind ajab (paneb) hingeldama; mul matab hinge; mul paneb (lööb, võtab) hinge kinni; jyrkkä rinne hengästyttää järsk rinnak ajab hingeldama

hermottua 52*C (fysiol.) närvierutusi vastu võtta
◊ hermottuminen närvistus, elundite ja kudede närviühendus, innervatsioon

hidastaa 53 aeglustada, kiirust vähendada (maha võtta); (viivästyttää) viivitada; (vitkastuttaa) venitada; pidurdada, takistada; (fys.) aeglustada
◊ hidastaa askeliaan oma samme aeglustada; erimielisyydet hidastivat uudistuksia erimeelsused aeglustasid reformide läbiviimist; sinun täytyy hidastaa tahtiasi! sa pead oma tempot aeglustama (maha võtma, tagasi tõmbama)!; hidastaa nopeutta kaarteessa kurvis kiirust vähendada (vähemaks võtta, maha võtta); kehitystä hidastava arengut pidurdav; esittää elokuva hidastettuna filmi aegluubis esitada

hullaannuttaa 53*C lummata, [ära] nõiduda, võluda, kütkestada, joovastada, meeli segada; kaasa haarata (kiskuda); pead segi (segamini) ajada, mõistust röövida (peast võtta); pööraseks (meeletuks) teha
◊ hullaannuttava ensilempi meelisegav (joovastav) esimene armastus; rytmi hullaannutti kaikki tanssimaan rütm kiskus (haaras) kõik kaasa tantsima

huolia 61
1 (hyväksyä, kelpuuttaa) hoolida, [omaks] tahta, heaks kiita, vastu võtta, vastuvõetavaks pidada (tunnistada)
◊ häntä ei huolittu joukkoon teda ei võetud teiste seltsi vastu, teda ei võetud omaks; kuka huolii omenan? kes tahaks õuna?; sinusta en huoli, vaikken muita saisi! sind ma ei taha (võta), isegi kui teisi ei saaks!, sinust ma ei hooli, isegi kui teisi ei saaks!
2 (välittää) hoolida, välja teha
◊ vähät minä siitä huolin! ma ei hoolinud sellest!, ma ei teinud sellest väljagi!; hän ei huolinut kielloista ta ei hoolinud keeldudest, ta ei teinud keeldudest väljagi
3 (kans. pitää tarpeellisena) hän ei huolinut edes vastata ta ei pidanud vajalikuks isegi vastata, ta ei suvatsenud (ei võtnud vaevaks) isegi vastata; ei huolita riidellä ei maksa (tasu) tülitseda; siitä ei sitten huoli kertoa muille sellest ei maksa (tasu) teistele rääkida, sellest pole vaja teistele rääkida

huomioida 62
1 (tehdä huomioita, havaintoja) tähele panna, täheldada, märgata, tähelepanekuid teha; (tarkkailla) jälgida, vaadelda, vaatlusi teostada
◊ huomioida lintuja linde vaadelda, linnuvaatlusi teha; huomioida potilasta haiget [pikema aja jooksul] jälgida; lapsi huomioi ympäristöään laps vaatleb (uurib) oma ümbrust; huomioiva katse tähelepanelik (uuriv) pilk
2 (ottaa huomioon) {millegagi} arvestada, {midagi} arvesse võtta

huutaa 54*F
1 hüüda; (kiljua) karjuda, kisendada, kisada, kiljuda; (kailottaa) hõikuda, hõigata, huigata; (karjua) lõuata; röökida, möirata {jollekulle (jollekin) kellegi peale} ; (koneista) unnata, müriseda
◊ vauva huusi koko yön imik karjus (kisas) öö läbi (terve öö); huutaa kivusta valu pärast karjuda; mitä tuo äijä huutaa? mis see vanamees karjub (kisab); huutaa täyttä kurkkua täiest kõrist karjuda (kisendada); huutaa äänensä käheäksi karjub hääle kähedaks; älä huuda! ära karju (kisenda, kisa)!; huutaa kuin syötävä karjub kui ratta peal; nimet huudettiin aakkosjärjestyksessä nimed hüüti tähestiku järjekorras välja; lokit huutavat kajakad karjuvad; laiva huutaa laev annab signaali; radio huutaa raadio karjub (lõugab); huutaa apua appi hüüda (karjuda)
◊  (ark.) hän oli aina lapsille huutamassa ilmast ilma karjus ta laste peale, ta kärkis muudkui aga lastega
◊  (sananl.) niin metsä vastaa, kuin sinne huudetaan kuidas metsa hüüad, nõnda vastu kajab
2 (vaatia voimakkaasti) tungivalt nõuda, karjuda
◊ viattoman veri huutaa kostoa süütu (vaga) veri nõuab kättemaksu; talo huutaa korjausta maja karjub remondi järele; vatsa suorastaan huutaa ruokaa soolikad mängivad marjast
3 (oik.) kohtusse (kohtu ette) kutsuda, kohtulikule arutlusele võtta
◊ asia huudettiin esille oikeudessa asi võeti kohtus ette
4 (tehdä tarjous huutokaupassa) pakkuda (pakkumist teha)
◊ huusi viidelläsadalla markalla kaapin sai viiesajase pakkumisega kapi endale

hylätä 73*D
1 hüljata; (torjua luotaan) tõrjuda, eemale tõugata; (jättää) maha jätta
◊ tuntea itsensä hylätyksi end mahajäetuna tunda; (kuv.) Jumalan hylkäämä Jumalast maha jäetud
2 (olla hyväksymättä koe tms.) mitterahuldavaks tunnistada; läbi kukutada (eksamil); (anomus tms.) tagasi lükata; (olla puoltamatta) vastu olla; (julistaa kelpaamattomaksi) kõlbmatuks (kehtetuks) tunnistada; (käsikirjoitus tms.) tagasi lükata, avaldamisest keelduda; (tavara) mitte vastu võtta
◊ hylätty äänestyslippu kehtetuks tunnistatud valimissedel; kustantaja hylkäsi käsikirjoituksen kirjastaja lükkas käsikirja tagasi, kirjastaja ei võtnud käsikirja vastu; oikeus hylkäsi kanteen kohus lükkas hagi tagasi; hylkäävä päätös eitav otsus; asettua hylkäävälle kannalle eitavale seisukohale asuda

hyväksyttää 53*C < hyväksyä vastuvõtmiseks esitada, vastu võtma sundida
◊ hallitus hyväksytti lain eduskunnalla valitsus esitas seaduse eduskunnale vastuvõtmiseks

hyväksyä 52
1 heaks kiita, vastu võtta; (liik.) aktsepteerida; (suhtautua suopeasti) tunnustada; (yhtyä mielipiteeseen) {millegagi} nõustuda, {kellegi} arvamusega ühineda; (myöntyä) leppida
◊ en hyväksy tanssia ma ei salli tantsimist; hyväksyä tarjous pakkumust vastu võtta; kuului hyväksyvää muminaa kostis heakskiitvat üminat; nyökäillä hyväksyvästi heakskiitvalt noogutada
2 (vahvistaa) kinnitada, kehtivaks tunnistada, sanktsioneerida; (hyväksyä laki) vastu võtta; (tunnustaa) tunnustada
◊ eduskunta hyväksyi lain eduskunta võttis seaduse vastu; kokous hyväksyi seuraavan — koosolek võttis vastu järgmise [otsuse]; häntä ei hyväksytty kokeessa ta ei saanud eksamil läbi, ta ei sooritanud eksamit

hyysätä 73 (ark.) (huolehtia) passida, ümmardada; (pitää luonaan) kostile võtta, kostil pidada
◊ hyysätä jotakuta asunnossaan kellelegi oma korteris ulualust anda, kedagi oma korteris kostil pidada

höynähtää 53*F (ark.) (intoutua) hasarti minna, õhinasse sattuda; (hurahtaa) tuld võtta, hoogu minna; (hullaantua) aru kaotada, lolliks minna
◊ höynähtää naimisiin mõtlematult abielluda; höynähtävä (höynähtänyt) napakas, nupust nikastanud, väheke mööda, natuke imelik

indeksoida 62 indeksit arvesse võtta; (varustaa indeksillä) indeksiga varustada, indekseerida

innostua 52 (refl.) < innostaa innustuda; hoogu (vaimustusse, õhinasse) sattuda; indu (hoogu) saada; (syttyä) tuld võtta, süttida
◊ innostua kielistä keeltest vaimustusse sattuda; hän innostui opiskelemaan ta hakkas õhinal õppima; "Sinne lähdetään!" pojat innostuivat "Sinna läheme!", läksid poisid hoogu; helposti innostuva kergesti hasarti sattuv; innostua urheilusta spordist vaimustusse sattuda

irrottaa 53*C
1 (konkr.) (ottaa irti) lahti võtta, lahti päästa, vallandada; (riuhtaista) kaksata; (katkaista) läbi lõigata; (päästää irti) lahti lasta; (erottaa, saattaa erilleen) eraldada
◊ irrottaa laivan kiinnitysköysi laeva kinnitusköit lahti päästa; irrottaa puhelin(johto) seinästä telefoni(juhet) seinast välja tõmmata; irrottaa alus karilta laeva karilt lahti päästa; irrottaa otteensa oma haaret vallandada; myrsky irrotti kattotiilet torm rebis katusekivid lahti; irrotettava lahtivõetav; limaa irrottava yskänlääke rögalahtistav köharohi
2 (abstr.) hän ei irrottanut katsettaan tytöstä ta ei pööranud tüdrukult pilku; irrottaa työvoimaa toisiin tehtäviin vabastada tööjõudu teisteks töödeks; yhteydestään irrotettu lause kontekstist väljarebitud lause; pyrkimykset Suomen irrottamiseksi Venäjästä püüded Soomet Venemaast eraldada

istahtaa 53*F [korraks] istuda, [hetkeks] istet võtta

istua 52
1 istuda
◊ istua tuolilla toolil (tooli peal) istuda; istua nojatuolissa tugitoolis istuda; istua lattialla põrandal istuda; istua satulassa sadulas istuda; istua suorana sirgelt istuda; istua kököttää kükitades istuda; kolmen istuttava sohva kolmekohaline diivan; istua ruokapöydässä söögilauas istuda; istua auton ratissa autoroolis istuda; istua ongella õngitseda
◊  (kuv.) istua kahdella tuolilla kahe tooli peal istuda
2 (istuutua) istuda, istet võtta; (ark.) maha istuda
◊ istua pöytään lauda istuda; pyytää vierasta istumaan paluda külalisel istet võtta; istukaa, olkaa hyvä! palun istuge!, olge hea [ja] võtke istet!; käyhän istumaan! istu ometi!, võta ometi istet!
◊  (kuv.) istu ja pala! võta või jäta!, ennäe imet!
3 (pitää istuntoa, toimia) oikeus istuu kohus peab istungit; istuva tuomari ametis olev kohtunik; komitea on istunut kauan komitee on kaua tegutsenud
◊  (olla vallassa) istuva presidentti ametis olev president
◊  (vars. ark. olla vankilassa) joutua istumaan rikoksesta kuriteo eest istuma minna; istua linnassa vangis (vanglas) istuda; istua linnatuomiota vanglakaristust kanda
◊  (jälki-istunnasta) saada istumista pärast tunde jäetud olla, kinni istuda
◊  (ark.)(olla istumalakossa) koko verstas ryhtyi istumaan terve töökoda alustas istumisstreiki
◊  (olla kiinni jossakin) korkki istui lujasti kiinni kork istus kõvasti kinni; lika istuu tiukasti mustus on kõvasti kinni; syvällä istuva ennakkoluulo sügaval istuv (pesitsev) eelarvamus
◊  (vaatekappaleista tms.) (sopia) hyvin istuva hästi istuv; huonosti istuva halvasti istuv; kouraan istuva työkalu käepärane tööriist

istuutua 52*F istuda, istet võtta; (ark.) maha istuda; puu peale toetada; (asettua paikoilleen) kohti sisse võtta; kohtadele asuda
◊ istuutua tuolille istuda toolile; istuutua sohvalle istuda diivanile; istuutua maahan maha istuda; istuutua pöytään lauda istuda; olkaa hyvä ja istuutukaa! palun istuge!, olge hea, võtke istet!

jakaa 56*D
1 (osittaa) jagada, jaotada; (hajottaa) osadeks (tükkideks) jagada, lahti võtta; (jakaa kahtia) pooleks (kaheks) jagada
◊ jakaa paloihin osadeks (tükkideks) jagada; jakaa ministeriö kahdeksi itsenäiseksi virastoksi ministeeriumi kaheks iseseisvaks ametkonnaks jaotada; jakaa voitto esikohta jagada; ensimmäisen palkinnon jakoivat A ja B esimest auhinda jagasid A ja B; jaetulla kolmannella sijalla jagatud kolmandal kohal; jakaa ilot ja surut ystävien kanssa sõpradega rõõmu ja muret jagada
2 (antaa usealle, jaella) jaotada, välja jagada; (korttipelissä) kaarte jagada; (ark.) teha kaardid
◊ jakaa omaisuutensa köyhille oma varandust vaestele jagada; älä syö kaikkia omenoita yksin, vaan jaa toisillekin! ära söö kõiki õunu üksi ära, jaga teistele ka!; jakaa palkintoja auhindu jagada; jakaa kuolinpesä pärandvara jagada; jakaa osinkoa dividende jagada; jakaa käskyjä käske jagada; jakaa kiitosta tänu jagada; jakaa oikeutta õigust jagada; jakaa sana tavuihin sõna silpideks jaotada
3 (jaotella) jaotada
◊ maa on jaettu lääneihin riik on jaotatud läänideks; jakaa ihmiset vuohiin ja lampaisiin inimesi sikkudeks ja lammasteks jagada; vuosi jaetaan 12 kuukauteen aasta jagatakse 12 kuuks; kymmeneksi luvuksi jaettu romaani kümneks peatükiks jaotatud romaan; viivat jakavat kartan ruutuihin jooned jaotavad kaardi ruutudeks; jakaa sana kahdelle riville jagada sõna kahele reale
4 (sijoittaa ryhmiin tms.) jaotada
◊ jakaa paino tasaisesti kaalu võrdselt jaotada; työt jaettiin eri viikonpäivien osalle tööd jaotati eri nädalapäevadele; he jakoivat tehtävät keskenään nad jaotasid ülesanded omavahel; kustannukset jaettiin uudelleen kulutused jaotati ümber; jaettuna viidelle vuodelle viiele aastale jagatult (jaotatult)
5 (osallistua, tasata) jagada
◊ jakaa elämänsä jonkun kanssa oma elu kellegagi jagada
6 (levittää) laiali (välja) jagada, jaotada; (postia tms.) laiali kanda
◊ hän jakaa lehtiä aamuisin ta kannab hommikuti lehti laiali; voimala jakaa sähköä laajalle alueelle elektrijaam annab elektrit suurele piirkonnale
7 (mat.) jagada
◊ 10 jaettuna 2:lla 10 jagada 2-ga, 10 jagatud 2-ga
8 (erik.) (ark.) tuo tyttö jakaa kaikille see tüdruk annab kõigile; hänellä on itsetuntoa vaikka muille jakaa tal on enesekindlust, nii et võib teistelegi jagada

järkiintyä 52*J mõistusele tulla, aru (meelemõistust) pähe võtta, mõistuse häält kuulda võtta; (tulla järkevämmäksi) mõistlikuks saada, targemaks (arukamaks) saada
◊ järkiintyä vanhetessaan vananedes arukamaks (targemaks) saada

kaivaa 56
1 kaevata ‹kaevama›
◊ kaivaa maata lapiolla labidaga maad kaevata; kaivaa ojaa kraavi kaevata; hauta kaivettiin routaiseen maahan haud kaevati külmunud maasse; talon perustusten kaivaminen maja vundamendikraavi kaevamine
◊  (kuv.) kaivaa jonkun hautaa kellelegi auku kaevata; kaivaa maata jonkun alta kellegi jalge alt maad uuristada
2 (kaivertaa) uuristada
◊ toukat kaivavat puuhun käytäviään röövikud uuristavad puusse oma käike; joki on kaivanut uoman jõgi on uuristanud sängi
3 (kuv. kalvaa, jäytää) närida, pureda
◊ suru kaivoi mieltä kurbus näris meeles
4 (kaivella, tonkia) urkida, urgitseda; (penkoa) tuhnida, sonkida, songida {jotakin midagi kuskil}
◊ kaivaa nenäänsä nina urgitseda; kaivaa korviaan kõrvades urgitseda
◊  (slg.) älä kaiva verta nenästäsi! ära nori muhku!, tahad vastu tatti vä?
5 (haudata) maha matta, maasse kaevata
◊ kaivaa aarre maahan varandust maasse kaevata (maha matta)
6 (paljastaa) välja kaevata; (arkeol.) kaevata ‹kaevama›; (nostaa) [üles] võtta
◊ hän kaivoi markan taskustaan ta võttis taskust marga (pärast pikemat tuhlamist); kaivaa kultaa kulda kaevata; kaivaa perunoita kartuleid võtta; arkeologit kaivoivat rauniot esiin arheoloogid kaevasid varemed välja
◊  (kuv.) kaivan sinusta vielä totuuden esiin! küll ma sinu käest veel tõe välja urgitsen!; hän kaivoi nimen muististaan ta tuletas nime meelde; kaivaa salaisuudet julki saladusi valge ette tuua, luukered kapist välja tuua; kaivahan kuvettasi! tiri aga rahakott lagedale!

kajota 74
1 puutuda {johonkin millessegi; midagi} , puudutada {johonkin midagi} ; (varastaa) puutuda {johonkin millessegi} ; (puuttua) sekkuda
◊ älä kajoa siihen! ära puutu (puuduta) seda!; hän ei kajonnutkaan ruokaan ta ei puudutanudki toitu; vihollinen ei kajonnut kylään vaenlane ei puutunud küla; kajota naiseen naist (naisesse) puutuda
◊  (oik.) kajota jonkun oikeuteen kellegi õigust riivata; kajota toisen omaisuuteen teise omandit puutuda
2 (ottaa käsiteltäväksi) ette võtta, üles võtta {johonkin midagi} ; puutuda, puudutada {johonkin midagi} ; sekkuda {johonkin millessegi}
◊ hän kajosi arkaan kysymykseen ta puudutas õrna küsimust; en halua kajota asioihinne ma ei taha end teie asjadesse segada; yksityiskohtiin kajoamatta üksikasju puudutamata

karvoa 52 karva võtta, karvatustada

kaventaa 54*J
1 kitsamaks teha; (käs.) kahandada, ahendada; (ompelemalla) sisse võtta
◊ kaventaa housunlahkeita püksisääri kitsamaks teha
2 (kuv.) (supistaa) kitsendada; (pienentää) vähendada; (rajoittaa) piirata; (urh.) vahet vähendada
◊ kaventaa sananvapautta sõnavabadust piirata; ministerin ero kavensi hallituspohjaa ministri tagasiastumine muutis valitsuse baasi kitsamaks
◊  (urh.) toisen puoliajan alussa Suomi kavensi teise poolaja algul vähendas Soome vahet

kehdata 73*F
1 (rohjeta) julgeda, söandada; usaldada, tihata; mitte häbeneda; võida ‹võima›, sobida
◊ hän ei kehdannut pyytää tyttöä tanssiin ta ei julgenud (tihanud) tüdrukut tantsule paluda; hän ei kehdannut huomauttaa toisen virheestä ta ei julgenud teise veale tähelepanu juhtida; työ, jota kehtaa näyttää töö, mida pole häbi näidata; töö, mida võib (sobib) näidata; että kehtaattekin! kuidas te julgete!
2 (kans.) (viitsiä) viitsida; vaevaks võtta
◊ hän ei kehdannut edes sängystä nousta ta ei võtnud vaevaks (viitsinud) isegi voodist [üles] tõusta

kellottaa3 53*C (urh.) aega võtta
◊ voittajalle kellotettiin aika 10,2 võitja ajaks võeti 10,2

kelpuuttaa 53*C kõlblikuks (vastuvõetavaks) tunnistada; (oikeuttaa) volitada; (hyväksyä) vastu võtta, tunnistada
◊ kelpuuttaa joku edustajakseen kedagi oma esindajaks volitada; tulosta ei kelpuutettu ennätykseksi tulemust ei kinnitatud rekordiks; häntä ei kelpuutettu mukaan teda ei peetud sobivaks osa võtma

kieltää 54*I
1 (tekemästä jotakin) [ära] keelata, keelustada; (olla antamatta, sallimatta jotakin) mitte lubada, luba mitte anda {joltakulta jokin kellelegi millekski}
◊ en kiellä enkä käske ma ei keela ega käsi; sen kiellän ehdottomasti! selle ma keelan kategooriliselt!; filmin esittäminen kiellettiin filmi näitamine keelati; lääkäri kielsi häneltä ehdottomasti tupakoinnin arst keelas tal suitsetamise rangelt ära; kieltää joltakulta apunsa kellelegi abi andmast keelduda, kedagi abistamast keelduda; hän ei voi kieltää sinulta mitään ta ei saa (suuda) sulle midagi keelata; kieltää itseltään kaikki huvitukset end kõigist lõbudest ilma jätta, kõigist lõbustustest loobuda; kieltää itsensä end ära salata; itsensä kieltäminen enese ärasalgamine
2 (olla myöntämättä todeksi) eitada; (kiistää) vaidlustada; (olla tunnustamatta) mitte omaks võtta; (hylätä) tagasi lükata
◊ kieltää jonkun ansiot kellegi teeneid eitada (mitte tunnustada); tosiasioita on turha kieltää fakte on asjatu eitada; kieltää syyllisyytensä end mitte süüdi tunnistada; kieltää jyrkästi tehneensä jotakin otsustavalt eitada, et on midagi teinud; hän ei myönnä eikä kiellä ta ei jaata ega eita, ta ei kinnita ega lükka ümber; kuulusteltava kielsi kivenkovaan ülekuulatav eitas kangekaelselt; ei voi kieltää, että hän on kaunis ei saa eitada, et ta on ilus; kieltää Jumalan olemassaolo Jumala olemasolu eitada; kieltää lapsensa oma last maha (ära) salata

kiihkoutua 52*F (kiivastua) ägestuda, ägedaks minna (saada); (joutua kiihkoon) tuld võtta, tuliseks minna; (raivostua) raevuda
◊ kiihkoutunut väkijoukko raevunud rahvahulk; kiihkoutua vaatimaan liikaa ägedaks minna ja liiga palju nõuda