Soome-eesti suursõnaraamat

edellytys 39
1 eeldus; (ehto) võimalus, [eel·]tingimus; (vaatimus) nõue
◊ valo on elämän välttämätön edellytys valgus on elu vältimatu eeltingimus; olla jonkin edellytyksenä (edellytyksenä jollekin) olla millegi eeltingimuseks (eelduseks); sääntö pätee eräin edellytyksin reegel kehtib teatud [eel]tingimustel; lähteä virheellisistä edellytyksistä lähtuda valedest eeldustest
2 (mon) (taipumukset) kalduvused, eeldused; (mahdollisuudet) võimalused; (pätevyys) kompetentsus, kvalifikatsioon
◊ jollakulla on edellytykset johonkin kellelgi on eeldusi millekski; hänellä on edellytykset opettajaksi tal on eeldusi õpetajaks saada; hänellä ei ole edellytyksiä tehtävään tal ei ole selleks tööks eeldusi, ta ei ole kompetentne seda ülesannet täitma; kirjalla on edellytyksiä päästä myyntiykköseksi raamatul on eeldusi saada bestselleriks
3 (oletus) oletus, hüpotees
◊ lähden siitä edellytyksestä, että — lähtun sellest [eeldusest] hüpoteesist, et —; sillä edellytyksellä, että — sellel eeldusel, et —, selle tingimusega, et —

etsikko·aika 9*D (·ajan) (heng.) armu·katsumis·aeg, meele·parandus·aeg; külastus (aeg, mil Jumal kutsub inimest); (ylät.) ainulaadne (kordumatu) võimalus

maalin·teko·paikka 9*A (urh., ark.) väravalöögi võimalus

maali·tilanne 48*J (urh.)
1 väravate vahekord (suhe), väravate seis
◊ maalitilanne oli 2—1 ensimmäisen erän jälkeen pärast esimest poolaega oli väravate seis 2:1
2 (tilaisuus tehdä maali) väravalöömise võimalus, värava·võimalus

mahdollisuus 40 võimalus; võimalikkus; šanss; (toiveet) välja·vaade, perspektiiv; lootus; (tilaisuus) juhus, võimalus, sobiv moment; (vaihtoehto) valiku·võimalus, alternatiiv; (edellytys) eeldus; (vaara) risk, riisiko, oht
◊ on otettava lukuun se mahdollisuus, että — peab arvestama selle võimalusega, et —; sekin mahdollisuus on olemassa on olemas seegi (sellinegi) võimalus; hän ei käytä mahdollisuuksiaan ta ei kasuta ära oma võimalusi (šansse); jättää mahdollisuutensa käyttämättä oma [soodsaid] võimalusi (šansse) kasutamata jätta; pilata mahdollisuutensa oma [soodsaid] võimalusi (šansse) ära rikkuda; ulkomaankaupalle avautui uusia mahdollisuuksia väliskaubandusele avanesid uued väljavaated (perspektiivid); olla mahdollisuuksien rajoissa võimaluste piires olla; mahdollisuuksien mukaan võimalust mööda; parantumisen mahdollisuus on vielä olemassa paranemise võimalus (lootus) on veel olemas; on veel lootust paraneda; onnistumisen mahdollisuus õnnestumise võimalus (šanss, väljavaade); aurinkoisen sään mahdollisuus on pieni väljavaated päikesepaistelisele ilmale on väikesed; rauhan mahdollisuudet rahu väljavaated (võimalused); tämä on viimeinen mahdollisuuteni see on mu viimane võimalus (šanss); puolustajilla oli vain kaksi mahdollisuutta: antautua tai kaatua kaitsjatel oli vaid kaks võimalust: kas alla anda või langeda; kaitsjad seisid alternatiivi ees: kas alla anda või langeda; sodan mahdollisuus sõjaoht; pojalle annettiin vielä yksi mahdollisuus yrittää poisile anti veel üks katsetamise võimalus; minulla ei ollut mahdollisuutta tulla mul polnud võimalik tulla; mahdollisuus tulla raskaaksi rasestumise võimalus; (vaara) rasestumisoht, rasestumisrisk; yksi mahdollisuus tuhannesta üks võimalus tuhandest

mesta 9 (slg.)
1 (paikka, alue) koht, paik, ala; (työ-, työskentelypaikka) töö·koht; (tanssipaikka) tantsu·paik
◊ nuorten mesta noorte kogunemiskoht
2 (tilaisuus, mahdollisuus) võimalus, šanss

senssit 5 mon (ark.)
1 kohtumine; kohtamine; kohting (kõnek); randevuu; trehvunks (slg.)
2 (mahdollisuudet) soodus võimalus, välja·vaade, šanss; (tilaisuus) võimalus, juhus, sobiv moment
◊ hänellä oli hyvät senssit saada työpaikka tal olid head šansid (väljavaated) saada töökoht

tilaisuus 40
1 (mahdollisuus johonkin t. tehdä jotakin) võimalus; [soodus] juhus; šanss
◊ antaa jollekulle tilaisuus puolustautumiseen anda kellelegi võimalus ennast kaitsta; tilaisuus maalintekoon võimalus punktisaamiseks; väravalöömise võimalus; korviviskamise võimalus; mahtava tilaisuus hiilgav võimalus; käyttää tilaisuutta hyväkseen võimalust [ära] kasutada; ottaa tilaisuudesta vaari võimalust arvestada; võimalust mitte käest lasta, võimalust kasutada; jättää tilaisuus käyttämättä võimalust kasutamata jätta, võimalust maha magada; tilaisuuden tullen võimaluse korral
◊  (sananl.) tilaisuus tekee varkaan hea võimalus teeb vargaks
2 (kokoontuminen) kogunemine; kokku·tulek; (kokous) koos·olek; (istujaiset) koos·viibimine, oleng, koos·istumine (kõnek) istumine (kõnek); (juhla) pidu; (toimitus) talitus; tseremoonia; (tapahtuma tms.) üritus
◊ vainajan siunauksesta muodostui juhlallinen tilaisuus lahkunu muldasängitamisest kujunes pidulik talitus; maksullinen tilaisuus tasuline (maksuline) üritus

toive 48
1 (toiveikas ajatus) soov {jostakin millegi} ; lootus {jostakin millegi} ; (haave) igatsus {jostakin millegi järele} ; (odotus) ootus {jostakin millegi}
◊ suurin toiveeni oli päästä opiskelemaan minu suurim soov oli õppima minna; elätellä mielessään turhia toiveita [endamisi] asjatuid lootusi hellitada; tytön toiveet täyttyivät tütarlapse igatsused täitusid; antaa jollekulle toiveita jostakin kellelegi millegi suhtes lootust anda; murskata jonkun toiveet kellegi lootusi purustada; tehdä tyhjäksi jonkun toiveet kellegi lootusi nurja ajada
2 (tav. mon mahdollisuuksista) võimalus; välja·vaade
◊ hänellä oli toiveita työn saamisesta tal oli väljavaateid tööd saada; potilaan paranemisesta oli vain vähän toiveita haige paranemiseks oli vähe lootust

toivo 1
1 (toiveikas mieliala, luottamus) lootus
◊ iankaikkisen elämän toivo igavese elu lootus; turha toivo tühi lootus; se antaa uutta toivoa see annab uut lootust
◊  (selviytymisen, menestymisen tms. mahdollisuus) kaikki toivo on mennyttä kõik lootus on läbi (läinud); ilman pienintäkään toivoa pisemagi lootuseta; potilaan paranemisesta ei ole enää mitään toivoa haige paranemiseks ei ole enam mingit lootust; haavoittuneella ei ollut enää toivoa haavatul ei olnud lootust; avusta ei ollut toivoakaan ei olnud lootustki abi saada; Suomella on vielä toivoa päästä mitaleille Soomel on veel medalite lootust, Soomel on veel lootust medaleid saada
◊  toivo sammui lootus kustus; sekin toivo petti ka see lootus nurjus (läks luhta, pettis); kadottaa toivonsa lootust kaotada; heittää kaikki toivo kogu lootust maha panna, igasugusest lootusest loobuda; elää toivossa lootuses elada; osallistua kilpailuun palkinnon toivossa auhinna lootuses võistlusest osa võtta; olin elänyt siinä toivossa, että — olin elanud selles lootuses (selle lootusega), et —; olin hellitanud lootust, et —; jälleennäkemisen toivossa jällenägemise lootuses; toivon mukaan lootuste kohaselt, loodetavasti; panna toivonsa johonkin [oma] lootust millelegi panna; (kuv.) toivon kipinä lootusesäde
◊  (sananp.) niin kauan kuin on elämää, on toivoa kuni on elu, on ka lootust; kuni nahk toores (värske), peab ikka lootma; toivossa on hyvä elää lootma peab ikka, loota võib ikka
2 (se johon jonkun toivo perustuu) lootus; (mahdollisuus) võimalus, šanss
◊ olet ainoa toivoni sina oled mu ainuke lootus, sina oled mul ainuke võimalus

vaihto·ehto 1*F [valiku·]võimalus; (valinnan mahdollisuus) alternatiiv; variant
◊ monivalintatehtävän vaihtoehdot mitme etteantud lahendusvariandiga ülesande valikuvõimalused; oikea vaihtoehto õige variant (valik); ainoa vaihtoehto ainuke võimalus; harkita useaa vaihtoehtoa mitmeid võimalusi kaaluda; on olemassa toinenkin vaihtoehto on olemas ka teine võimalus; valita kahden vaihtoehdon välillä kahe võimaluse vahel valida; hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin alistua tal ei olnud muud võimalust kui alistuda; meidän oli suostuttava, vaihtoehto[j]a ei ollut me pidime nõustuma, teisi võimalusi ei olnud; pidime nõus olema, alternatiivi ei olnud

vaikutus·mahdollisuus 40 mõjutamis·võimalus; võimalus mõjutada
◊ hallituksen vaikutusmahdollisuudet työttömyyden vähentämiseksi valitsuse võimalused vähendada töötust

valinta·mahdollisuus 40 valiku·võimalus; võimalus valida

virhe·mahdollisuus 40 vea võimalus; võimalus eksida
◊ tilaston virhemahdollisuudet statistika veavõimalused